Eine Schale mit 36 Litern, drei Pflanzen, ein Dutzend Medakas, die nach oben schwimmen, sobald Ihr Schatten über das Wasser fällt: Der Medaka-Miniteich ist die einfachste Wasserstelle, die man im Freien einrichten kann. Er ist auch die, die am leichtesten misslingt, denn ein kleines Volumen verzeiht wenig. Im Geschäft in Lesneven bereiten wir jedes Frühjahr welche für die Ausstellungsterrasse vor, und im Juli kommen die Fragen. Hier, was wir am Ladentisch erklären.
Warum der Medaka der Fisch des Miniteichs ist
Der Medaka (Oryzias latipes) ist ein japanischer Reisfeldfisch von 3 bis 4 cm. In seiner Heimat hält man ihn seit Jahrhunderten in Keramikschalen vor dem Haus, ohne Filter und Pumpe: Das ist die Tradition des medaka-bachi, aus der die „Medaka Bowls“ stammen, die man heute überall sieht.
Was die Art für ein kleines Volumen einzigartig macht, ist ihre Toleranz: Wasser mit 4 °C im Winter, 30 °C für einige Stunden im Sommer, ruhiges Wasser, spontanes Laichen ab 18 °C. Ein Goldfisch in derselben Schale würde in einem Sommer an seinen eigenen Ausscheidungen sterben; ein Medaka nicht.
Was er nicht verträgt, sind rasche Schwankungen. Und genau das ist die Schwäche eines Miniteichs: 36 Liter erwärmen und kühlen sich zehnmal schneller ab als ein Teich von 3 m³. Das ganze Können besteht darin, diese Schwankungen abzufedern.
Welches Volumen für einen Medaka-Miniteich?
Die Schwelle von 30 Litern
Wir bieten zwei Schalenformate an, und sie dienen nicht demselben Zweck. Die Medaka Bowl 420 (16 Liter) ist eine Schale für drinnen oder für eine sehr schattige Ecke: Auf einer Fensterbank, in einem Wintergarten, an einem Tisch unter der Pergola nimmt sie ohne Schwierigkeit 3 oder 4 Medakas auf. Auf einer nach Westen offenen Terrasse in Brest gewinnt sie zwischen 13 und 17 Uhr 8 °C, und das wollen Sie nicht. Dreißig Liter sind das Volumen, ab dem ein sonniger Nachmittag die Temperatur nicht mehr kippen lässt: Die Medaka Bowl 600 (36 Liter) ist das Terrassenformat.
Wie viele Medakas je nach Volumen
Die Regel, die wir anwenden, vorsichtiger als das, was Sie anderswo lesen, lautet 1 erwachsener Medaka auf 4 bis 5 Liter, wobei man rechnet, dass die Weibchen laichen und Sie Jungfische behalten werden.
| Tatsächliches Wasservolumen | Empfohlene erwachsene Medakas | Anmerkung |
|---|---|---|
| 16–20 Liter (Bowl 420) | 3 bis 4 | Drinnen oder im vollen Schatten; in der prallen Sonne zu instabil |
| 30–36 Liter (Standardschale) | 6 bis 8 | Das ideale Terrassenformat |
| 50–60 Liter (Zinkwanne, halbe Tonne) | 10 bis 12 | Überwinterung im Freien denkbar |
| 80–100 Liter (Trog, Fertigbecken) | 15 bis 20 | Ein richtiger Miniteich, wurzelnde Pflanzen möglich |
Rechnen Sie mit dem tatsächlichen Wasservolumen, nicht mit dem des Behälters: Mit 5 cm Substrat und einem Drittel Pflanzen enthält eine Schale von 36 Litern nur noch 28 bis 30.
Breit und flach, aber nie weniger als 20 cm Wasser
Der Medaka lebt an der Oberfläche: Die Oberfläche zählt mehr als die Tiefe. Aber unter 20 cm Wasser friert die Schale in einer Januarnacht bis zum Boden durch und heizt sich im Juli wie ein Kochtopf auf. Eine Schale mit 60 cm Durchmesser bei 25 cm Höhe ist der gute Kompromiss.
Wohin mit der Schale: Der Standort entscheidet über alles
Drei Regeln, in dieser Reihenfolge:
- Morgens Sonne, nachmittags Schatten. Die Pflanzen brauchen 4 bis 5 Stunden direktes Licht; die Medakas brauchen die Sonne um 15 Uhr nicht. Auf einer Terrasse nach Süden sehen Sie ein Schattiertuch vor oder einen großen Bambustopf, der ab 14 Uhr Schatten wirft.
- Geschützt vor der Hauptwindrichtung. In Lesneven verdunstet der Westwind auf einer exponierten Schale 1 bis 2 cm Wasser pro Tag und kühlt das Oberflächenwasser abrupt ab. Eine Mauerecke genügt.
- Außer Reichweite. In Taillenhöhe, wenn Sie eine Katze haben, und nie unter einem Baum: Die Blätter im Oktober sind die häufigste Ursache für schwarzes Wasser, die wir im November sehen.
Prüfen Sie schließlich, ob die Unterlage trägt: 36 Liter Wasser, eine Schale und Substrat wiegen fast 50 kg. Auf einem Balkon erkundigen Sie sich nach der zulässigen Last.
Befüllen: Pflanzen, Bakterienträger, Leitungswasser
Die Pflanzen leisten die Arbeit
In einem Miniteich sind die Pflanzen die Filterung. Streben Sie an, ein Drittel bis die Hälfte der Oberfläche zu bedecken. Unsere drei unverzichtbaren Pflanzen für eine Schale von 36 Litern:
- eine Schwimmpflanze für Schatten und Nitrataufnahme: Froschbiss (Hydrocharis morsus-ranae), heimisch, überwintert am Grund, oder Amazonas-Froschbiss (Limnobium laevigatum) von Mai bis September, der die Kälte nicht übersteht; Wasserlinsen, wenn Sie bereit sind, sie abzuschöpfen. Kein Wassersalat und keine Wasserhyazinthe: Beide sind in der Europäischen Union verboten;
- eine untergetauchte Sauerstoffpflanze, die auch als Laichsubstrat dient: Ceratophyllum demersum, das kein Substrat braucht, oder ein Büschel Vallisneria im Korb;
- eine Uferpflanze im Korb, die aus dem Wasser ragt und kräftig Nährstoffe aufnimmt: eine kleine Binse, eine Wasserminze, ein Zwerg-Acorus.
Diese Arten finden Sie in unseren Teichpflanzen und unseren Filterpflanzen. Verzichten Sie auf die Seerose, auch die Zwergform, in weniger als 60 Litern: Sie bedeckt in einem Monat alles.
Filtern oder nicht?
Keine Umwälzpumpe: Der Medaka hasst Strömung und sie erschöpft seine Jungfische. Dagegen verändert eine kleine Luftpumpe mit einem auf Minimum gestellten Ausströmer eine Schale im Sommer grundlegend, wenn warmes Wasser weniger Sauerstoff trägt. Das ist die einzige Ausrüstung, die wir grundsätzlich empfehlen, zusammen mit einem Min-Max-Thermometer, das Ihnen sagt, was um 16 Uhr passiert ist, während Sie bei der Arbeit waren. Das Medaka Filter Kit vereint Luftpumpe, biologischen Luftheberfilter und Schlauch für eine Schale; ab 8 Fischen ergänzen Sie einen Medaka Filter Bio Block.
Die ersten drei Wochen
Füllen Sie mit Leitungswasser; im Léon ist es eher weich (etwa 5 °dGH), was für Medakas passt, aber den pH-Wert weniger stabil macht. Geben Sie 3 bis 5 cm gewaschenen feinen Kies hinein, setzen Sie die Pflanzen und warten Sie zwei bis drei Wochen ohne Fische: Die Bakterien, die Ammoniak umwandeln, brauchen diese Zeit. Die photosynthetischen Bakterien Medaka PSB beschleunigen das ein wenig, und Medaka Care stabilisiert das Wasser beim Befüllen; keines von beiden ersetzt das Warten.
Die Medakas einsetzen: wann und wie
Das richtige Zeitfenster ist Wasser, das Tag und Nacht über 15 °C bleibt. In Lesneven, in einer Schale im Freien, heißt das selten vor Mitte Mai, manchmal erst Ende Mai, wenn das Frühjahr kühl ist. Die Einsetzzeit reicht bis Ende September; danach hat der Fisch keine Zeit mehr, sich vor dem Winter Reserven anzulegen.
Am Tag selbst: Lassen Sie den geschlossenen Beutel 15 Minuten im Schatten schwimmen, geben Sie dann eine halbe Stunde lang alle 10 Minuten ein Glas Schalenwasser hinzu, bevor Sie die Fische mit dem Kescher freilassen, ohne das Transportwasser einzugießen. Setzen Sie die ganze Gruppe auf einmal ein und füttern Sie am ersten Tag nicht.
Den Miniteich durch die Jahreszeiten führen
| Zeitraum (Lesneven) | Schalenwasser | Was wir tun |
|---|---|---|
| März–April | 8–14 °C | Frühjahrsputz, Pflanzen wieder in Gang bringen, noch keine Fische |
| Mitte Mai–Juni | 15–20 °C | Medakas einsetzen, erste Gelege, 1 Mahlzeit pro Tag |
| Juli–August | 18–28 °C, Spitzen bei 30 | Beschattung, Belüftung, alle 2–3 Tage Wasser nachfüllen, 2 kleine Mahlzeiten |
| September–Oktober | 14–18 °C | Letzte Gelege, Blätter entfernen, Mahlzeiten in größeren Abständen |
| November–Februar | 3–10 °C | Unter 8 °C kein Futter, Schutz oder Schale hereinholen |
Die Hitzewelle: die wahre Bedrohung
Nicht die Kälte tötet die Medakas in der Bretagne, sondern die Woche mit 32 °C im Juli auf einer Terrasse. In 36 Litern kann das Wasser am späten Nachmittag 30 °C überschreiten und einen guten Teil seines Sauerstoffs verlieren. Drei Handgriffe: ab 13 Uhr beschatten, die Belüftung laufen lassen, abends mit Wasser auf Umgebungstemperatur nachfüllen, nie auf einmal mit kaltem Wasser. Liegt das Wasser zwei Tage in Folge über 30 °C, stellen Sie die Schale um.
Regen, Verdunstung und Überlaufen
Ein starkes Gewitter bringt in einer Stunde 3 cm Wasser und spült Ihre Jungfische über den Rand. Japanische Bowls haben Überlauflöcher: Prüfen Sie, ob sie frei sind, oder bohren Sie eines. Umgekehrt sinkt der Pegel bei Ostwind im Juni um einen Zentimeter pro Tag; füllen Sie lieber in kleinen Mengen nach als einmal pro Woche in großer Menge.
Die Mücken
Eine bepflanzte Schale mit Medakas zieht keine Mücken auf: Der Medaka ist als Larvenfresser bekannt. Das Problem tritt nur in einer Schale ohne Fische auf, in den drei Wochen des Einlaufens im Mai; decken Sie sie in dieser Zeit mit einem feinen Netz oder einem Fliegengitter ab.
Die Fressfeinde
Der Reiher interessiert sich nicht für 36 Liter auf einer Terrasse; die Katze und die Amsel schon. Die Schwimmpflanzen sind das Refugium; verschwinden Fische ohne Erklärung, legen Sie ein Schutznetz Medaka Cover Net auf, bis Sie es verstanden haben. Es dient auch als Fliegengitter während des Einlaufens.
Der Winter: hereinholen oder draußen lassen?
Der Standard-Medaka (orange, weiß, Youkihi, Miyuki) überwintert in Lesneven im Freien in einem Behälter von mindestens 50 Litern, vorausgesetzt, er friert nie bis zum Boden durch. Unsere Winter bringen einige Nächte unter null; eine Eisplatte an der Oberfläche ist kein Problem, solange ein Teil des Wassers frei bleibt, eine laufende Luftpumpe genügt dafür. Wo der Frost länger anhält, setzen Sie auf ein größeres, tieferes Gefäß oder holen die Fische in einen frostfreien Raum.
In einer Bowl von 36 Litern ziehen wir es vor, die Schale von Ende November bis März in eine Garage oder einen unbeheizten Unterstand hereinzuholen, ans Licht eines Fensters. Die Fische bleiben in Starre, ohne Futter, und beginnen im Frühjahr neu. Die empfindlichen Varietäten, Daruma, Langflosser, Albinos, holt man in jedem Fall herein: Wir beschreiben sie in unserem Artikel über die Medaka-Varietäten, die den Winter nicht im Freien überstehen.
Die Fehler, die wir im Geschäft am häufigsten sehen
- Die Fische am Tag des Schalenkaufs einsetzen, im April, „weil schönes Wetter ist“.
- Mit Goldfischflocken füttern, zu groß und zu gehaltvoll: Ein feines Pulver wie Hikari Medaka Next, in zwei Minuten gefressen, genügt.
- Das gesamte Wasser wechseln, wenn es grün wird: Sie fangen wieder bei null an. Ein Drittel des Volumens alle vierzehn Tage im Sommer und mehr Schwimmpflanzen beheben grünes Wasser.
- Vergessen, dass aus acht Fischen im Frühjahr fünfzig im Herbst werden: Planen Sie ein zweites Becken für die Jungfische ein.
Häufige Fragen
Wie viele Medakas in einem Miniteich von 30 Litern?
Sechs bis acht Erwachsene für 30 bis 36 Liter tatsächliches Wasser, also 1 Medaka auf 4 bis 5 Liter. Rechnen Sie weniger, wenn Sie die Jungfische behalten, und ziehen Sie das vom Substrat und den Pflanzen eingenommene Volumen ab.
Braucht ein Medaka-Miniteich einen Filter?
Keinen Pumpenfilter: Der Medaka scheut Strömung. Die Pflanzen sorgen für die Reinigung, wenn sie ein Drittel der Oberfläche bedecken. Eine kleine Luftpumpe wird im Sommer für den Sauerstoff empfohlen; ein biologischer Luftheberfilter wird ab acht Fischen nützlich.
Überwintern Medakas in einer Schale im Freien?
In 50 Litern und mehr ja, bei uns im Finistère, wenn der Behälter nicht bis zum Boden durchfriert und eine Zone eisfrei bleibt. In einer Bowl von 36 Litern ist es sicherer, die Schale von Ende November bis März in einen unbeheizten, hellen Raum zu holen. Die Varietäten Daruma, Langflosser und Albino holt man immer herein.
Zieht ein Miniteich Mücken an?
Nicht mit Medakas darin: Sie fressen die Larven. Das Risiko besteht nur in den drei Wochen des Einlaufens ohne Fische; decken Sie die Schale dann mit einem Fliegengitter ab.
Kann man einen Medaka-Miniteich auf einem Südbalkon einrichten?
Ja, vorausgesetzt, Sie beschatten das Wasser ab dem frühen Nachmittag, belüften im Sommer und wählen mindestens 30 Liter. Prüfen Sie die zulässige Last des Balkons: Eine gefüllte Bowl von 36 Litern wiegt fast 50 kg.
Zusammengefasst, und wo Sie die Ausrüstung finden
Mindestens dreißig Liter, ein Drittel Pflanzen, Sonne nur am Morgen, drei Wochen Geduld vor den Fischen, sechs bis acht Medakas, eingesetzt, wenn das Wasser 15 °C hält, Schatten und Luft im Juli und im Winter ein Unterschlupf für eine kleine Schale: Mehr braucht es nicht für einen Medaka-Miniteich, der Jahre durchhält.
Die Medaka Bowl 600, die Pflanzen und die Luftpumpen finden Sie im Shop von À Flore d’Eau. Und wenn Sie im Finistère sind, kommen Sie und sehen sich die Schalen mit Wasser auf der Terrasse des Geschäfts an, 347 Traongurun in Lesneven: Nichts ersetzt einen Medaka, den man in Wirklichkeit beobachtet hat, bevor man seine Varietät wählt. Für alle weiteren Fragen behandelt unser Medaka-FAQ etwa dreißig.