Ein Medaka vom Wildtyp übersteht den Winter unter dem Eis, ohne dass sich jemand darum kümmert. Doch jahrzehntelange Selektion hat kurze Körper, schleierartige Flossen, pigmentlose Augen und stark ingezüchtete Linien hervorgebracht, und all das verträgt die Kälte nicht auf dieselbe Weise. Japanische Züchter haben eine klare Liste, was ins Haus kommt, was draußen bleibt und was von Fisch zu Fisch entschieden wird, und diese Liste deckt sich nicht immer mit dem Ruf der Sorten. Hier steht, was sie sagt, Merkmal für Merkmal, mit den Schwellenwerten, und was wir daraus in Lesneven mitnehmen.
Was der Winter von einem Medaka verlangt
Unter 15 °C lässt der Appetit nach; unter 10 °C verlangsamt sich die Verdauung stark, und der Fisch sinkt zum Boden; unter 5 °C bewegt er sich nicht mehr. Das ist keine echte Winterstarre: An einem sonnigen Tag steigt das Wasser wieder Richtung 10 °C, und der Fisch kommt mittags hoch, um eine Prise Futter zu nehmen. Ein gesunder Adulttier hält im Wasser bis 0 °C aus, unter einer Eisdecke an der Oberfläche, solange der Boden nicht gefriert, und der Boden eines ausreichend tiefen Behälters bleibt bei etwa 4 °C, der Temperatur, bei der Wasser am dichtesten ist. Japanische Züchter fügen eine wichtige Nuance hinzu: Was tötet, ist mehr noch als die Kälte der plötzliche Wechsel, und es ist der magere, alte oder verletzte Fisch, der bei 2 oder 3 °C aufgibt, wo ein wohlgenährtes Adulttier durchkommt. Alles Weitere folgt daraus: Jedes Merkmal, das Schwimmen, Verdauung, Heilung oder Nahrungsaufnahme behindert, wird zum Risiko, wenn das Wasser abkühlt.
Daruma: Der kurze Körper bleibt nicht unten
Der Daruma hat verkürzte Wirbel, also zusammengedrückte Organe und eine oft verformte Schwimmblase. Er schwimmt schlecht, und sobald das Wasser abkühlt, kommen nach den japanischen Quellen zwei Dinge zusammen: Die Verdauung verlangsamt sich in einem Bauch, der sich schlecht entleert, sodass eine zu spät aufgenommene Mahlzeit dort liegen bleibt, und der Fisch schafft es nicht mehr, unten zu bleiben. Er dreht sich um, treibt an der Oberfläche, erschöpft sich und stirbt. Diese Abfolge beschreiben alle japanischen Quellen: Kälte, Umkippen, Erschöpfung.
Die genannten Schwellenwerte schwanken, weil keiner gemessen wurde: nicht unter 20 °C fallen lassen, sagen die einen; Todesgefahr unter 10 °C, sagen andere; und bei den Profis in Tokio werden Daruma das ganze Jahr über bei 28 °C gehalten, was Verdauungsstörungen und Umkippen zugleich verhindert. Aber die japanische Praxis ist nicht einhellig: Ein Geschäft in Yokohama hält alle seine Daruma draußen in tiefen Behältern und holt nur die herein, die umkippen, und ein Züchter in Ehime, wo das Klima mild ist, zählt einige Prozent Umkipper pro Winter, während der Rest ohne Probleme durchkommt. Das eigentliche Kriterium ist also das einzelne Tier, das man treiben sieht, mehr als die Sorte. Der Halb-Daruma mit weniger verkürztem Körper schwimmt fast wie ein normaler Fisch und macht weniger Probleme.
Bei uns in Lesneven kommen die Daruma nur von Juni bis September nach draußen und werden hereingeholt, bevor das Wasser unter 15 °C fällt; drinnen lautet unser Rat 20 °C und mehr, wenig Futter, morgens. Ein bretonischer Winter ist nicht der von Ehime: Er ist lang und feucht, und das Wasser eines Behälters bleibt wochenlang zwischen 5 und 9 °C, genau in dem Bereich, in dem ein Daruma umkippt. Dasselbe gilt erst recht für kontinentale und nordeuropäische Winter. Ein Daruma, der einmal umgekippt ist, lässt sich schlecht behandeln; ihn vorher hereinzuholen kostet einen Behälter und eine kleine Heizung. Siehe den Steckbrief des Miyuki Daruma.
Lange Flossen: Die Verletzung, die nicht heilt
Bei Longfin, Hirenaga und Swallow reißen die Flossenspitzen leicht ein, an einer Dekoration, in einer Strömung, in einem Gedränge. Im Sommer schließt sich der Riss. In kaltem Wasser sinkt die Abwehr des Fisches, und die Verletzung wird zur Eintrittspforte für Flossenfäule und Pilzbefall, die sich gerade auf kältegeschwächten oder verletzten Fischen ansiedeln. Eine Seite spricht von erfrorenen Flossen; keine beschreibt einen Schaden durch das Eis selbst. Der sichere Mechanismus lautet: Verletzung plus Kälte ergibt Infektion.
Die japanischen Ratschläge: schwache Strömung, Dekoration ohne scharfe Kanten, Wasserwechsel im Herbst etwas früher und Überwinterung drinnen oder im Gewächshaus, „draußen mit Vorsichtsmaßnahmen möglich“. Unser Rat: Die Longfin im Oktober zusammen mit den Jungfischen des Jahres hereinholen, in einen kühlen Raum ohne Heizung, in dem das Wasser über 10 °C bleibt. Siehe den Miyuki Longfin und den goldenen Longfin.
Albinos: ein Ruf, der nur halb stimmt
Gesichert ist: Ein Albino sieht schlecht, weil sich die Netzhaut ohne Pigment nicht normal entwickelt; er findet das Futter verspätet, scheut direkte Sonne, und unter 1 cm tötet ihn ein Sonnenbrand; Albino-Linien, die unter Geschwistern gekreuzt werden, wachsen langsam. Nicht gesichert ist eine Empfindlichkeit speziell im Winter. Keine Quelle beschreibt einen kältebedingten Mechanismus, und ein japanischer Züchter, der sich auf Albinos spezialisiert hat, erklärt, dass sie überall leben, wo ein gewöhnlicher Medaka lebt, und dass „Albino heißt empfindlich“ ein Züchterirrtum sei. Die Seiten, die raten, sie hereinzuholen, tun das aus Vorsicht wegen des Sehvermögens: Ein Fisch, der verspätet frisst, legt vor dem Winter weniger Reserven an, und ein magerer Fisch stirbt bei 2 °C, wo ein wohlgenährter bei 0 durchkommt.
Unser Rat: Ein erwachsener Albino, der im Oktober gut genährt ist, kann in einem tiefen, abgedeckten Behälter draußen überwintern; ein magerer Albino oder ein Jungfisch des Jahres kommt herein.
Miyuki, äußerer Leuchtglanz: kein Risiko, sondern ein Irrglaube
Der Miyuki vom Normaltyp überwintert draußen wie ein Youkihi, japanische Züchter zählen ihn zu den robusten. Was über ihn kursiert, ist, dass sein Glanz im Winter „hineingeht“ und im Frühjahr „zurückkommt“. Nichts belegt das. Belegt ist, dass sich der Glanz während des Wachstums verlängert, und in Wasser von 28 bis 30 °C stärker als bei 20 °C; im Winter hört das Wachstum auf, also breitet sich der Glanz nicht weiter aus, aber der erworbene verschwindet nicht. Züchter, die den Glanz nach einer Zeit im schwarzen Behälter schwächer werden sehen, beobachten eine Wirkung des Untergrunds, nicht der Kälte. Siehe den Miyuki-Steckbrief.
Transparente Schuppen, Panda, Tricolor, Lamé: kältefest
Sorten mit transparenten Schuppen und Panda haben nur eine dokumentierte Empfindlichkeit, den pH-Schock bei Wasserwechseln; nichts zur Kälte, und Züchter, die sie draußen halten, berichten nichts Auffälliges. Tricolor und Lamé haben eine schwache genetische Fixierung, was ihre Nachkommen betrifft, nicht ihren Winter; die Japaner überwintern sie draußen, und ein Züchter meint sogar, die Kälte vertiefe das Schwarz der Tricolor, bittet aber selbst, ihm nur halb zu glauben. Die Formel „stark selektierte Linien sind empfindlicher“ kehrt überall wieder, ohne je durch einen Winterfall belegt zu sein. Das einzige Formmerkmal, das hier zählt, außer dem Daruma, ist die stark verformte Wirbelsäule, die man bei manchen Hikari sieht: Eine ausgeprägte Krümmung drückt die Organe zusammen, und diese Tiere kommen herein.
Die Jungfische des Jahres: Die Größe entscheidet
Das ist der klarste Konsens aller Quellen: mindestens 1,5 cm, um draußen zu überwintern, besser 2 cm, und nicht mager. Unter 1 cm ist die Überwinterung im Freien „praktisch unmöglich“, und zwischen 1 und 1,5 cm gelingt sie in milden Regionen manchmal, ohne dass ein Züchter sie empfiehlt. Ein einen Monat alter Jungfisch von 1 cm und ein eine Woche alter Jungfisch derselben Größe haben nicht dieselbe Widerstandskraft; was zählt, sind die angesammelten Reserven. Daher die Regel der Kalender: Die letzte Eiersammlung für die Aufzucht im Freien muss früh genug liegen, damit die Jungen 1,5 cm haben, wenn das Wasser unter 15 °C fällt. In Frankreich, woher unsere Kalender stammen, heißt das Anfang August an der bretonischen Küste und Ende September am Mittelmeer; je kälter und früher Ihr Herbst, desto früher die letzte Sammlung. Nachzügler kommen herein und werden warm gehalten.
Was hereinkommt, was draußen bleibt
| Merkmal oder Sorte | Dokumentiertes Risiko | Was wir raten |
|---|---|---|
| Daruma | Umkippen in der Kälte, Verdauungsstörung; genannte Schwellenwerte von 10 bis 20 °C | in Lesneven nur von Juni bis September draußen; Winter drinnen bei 20 °C und mehr |
| Halb-Daruma | geringer | kommt vorsichtshalber mit den Daruma herein |
| Longfin, Hirenaga, Swallow | eingerissene Flossen, Pilz und Fäule in kaltem Wasser | kommen im Oktober herein, kühler Raum über 10 °C |
| Albino | schwaches Sehvermögen, geringere Reserven; kein Wintermechanismus | draußen, wenn erwachsen und wohlgenährt; drinnen, wenn mager oder jung |
| Hikari mit stark gekrümmter Wirbelsäule | zusammengedrückte Organe | kommen herein, Fisch für Fisch |
| Miyuki, transparente Schuppen, Panda, Tricolor, Lamé | keines kältebedingt | draußen |
| Himedaka, Youkihi, Schwarz, Weiß, Blau | keines | draußen, sie sind die widerstandsfähigsten |
| Jungfische unter 1,5 cm | unzureichende Reserven | kommen herein und werden warm gehalten |
| Magere, kranke Fische oder Fische über 2 Jahre | geben bei 2 bis 3 °C auf | im September aufpäppeln, die schwächsten hereinholen |
Für die, die draußen bleiben, wird der Behälter im Oktober vorbereitet: Tiefe, Volumen, Abdeckung, Ende der Fütterung; siehe die Überwinterung der Medakas im Freien. Für die, die hereinkommen, genügt Longfin und Albinos ein kalter, dunkler Raum, in dem sie fast ebenso viel schlafen wie draußen; Daruma und Jungfische brauchen Heizung.
Die wichtigsten Zahlen
- 15 °C: Der Appetit lässt nach. 10 °C: Ende der Fütterung. 5 °C: Bewegungslosigkeit. 0 °C: Grenze eines gesunden Adulttiers; 2 bis 3 °C genügen für einen mageren oder alten Fisch.
- Daruma: hereinholen, bevor das Wasser unter 15 °C fällt, Winter bei 20 °C und mehr.
- Longfin: im Oktober hereingeholt, über 10 °C, ohne Heizung.
- Jungfische: mindestens 1,5 cm draußen, besser 2 cm.
- Albino, Miyuki, Panda, Tricolor: keine dokumentierte Winterempfindlichkeit.
Häufige Fragen
Mein Daruma treibt seitlich, seit das Wasser 8 °C hat. Was tun?
Sofort hereinholen, in Wasser derselben Temperatur, dann um ein Grad pro Tag auf 20 bis 22 °C erwärmen, zwei oder drei Tage nicht füttern, danach nur sehr wenig. Ein angeborenes Umkippen lässt sich schlecht behandeln; ein kältebedingtes, früh erkannt, lässt sich oft beheben.
Die Flossen meiner Longfin fransen im November aus, ist das schlimm?
Das ist das Signal: Holen Sie sie in einen kühlen Raum, mit sauberem, ruhigem Wasser, und achten Sie auf weiße, watteartige Ränder, ein Zeichen von Pilzbefall, der mit einem Salzbad behandelt wird. Siehe das Salzbad.
Muss ich den Raum heizen, in den ich Longfin und Albinos hereinhole?
Nein, ein frostfreier Raum genügt: Sie verbringen dort den Winter auf Sparflamme, mit wenig oder gar keinem Futter. Nur Daruma und Jungfische brauchen 20 °C und mehr.
Quellen
- Tokyo Aqua Garden, „ダルマメダカとは!飼育は難しいのか?“ (der Daruma: ist er schwierig zu halten?), 2022, aktualisiert 2026, t-aquagarden.com; „初心者におすすめできないメダカの品種4種“ (vier Sorten, die Anfängern nicht zu empfehlen sind), t-aquagarden.com; „メダカの冬眠について“ (zur Überwinterung), t-aquagarden.com: Schwellenwerte 15, 10, 5 und 0 °C, 2 bis 3 °C für schwache Tiere, Eisdecke an der Oberfläche wird vertragen.
- GEX, „メダカの品種によって強い・弱いはあるの?“ (gibt es robuste und empfindliche Sorten?), gex-fp.co.jp: Daruma, der nicht unten bleibt, lange Flossen und Fäule, Albinos und Sehvermögen, transparente Schuppen und pH; „屋外飼育、冬に備えて“ (Haltung im Freien, Vorbereitung auf den Winter), 2016, gex-fp.co.jp: 1,5 cm und nicht mager.
- Medakaya-en, „屋外飼育のメダカの失敗しない越冬方法“ (Überwinterung im Freien ohne Misserfolg), 2025, medakayaen-ec.com: Daruma draußen gehalten, nur die Umkipper kommen herein; „初心者におすすめのメダカ7選“ (sieben Sorten für Anfänger), medakayaen-ec.com.
- Hime-medaka, „ダルマメダカの遺伝・産卵・繁殖“ (Genetik, Laichen und Nachzucht beim Daruma), hime-medaka.com; „メダカが越冬できる最小サイズ“ (die Mindestgröße für die Überwinterung), hime-medaka.com; „餌切りのタイミング“ (wann man die Fütterung beendet), hime-medaka.com; „アルビノメダカの魅力“ (der Irrtum „Albino heißt schwierig“), 2026, ameblo.jp.
- 日淡といっしょ, „メダカの冬越し完全ガイド“ (vollständiger Überwinterungsleitfaden), 2026, nittanwith.com; „メダカの品種完全図鑑“ (vollständiges Sortenverzeichnis), nittanwith.com: Daruma unter 10 °C, Longfin drinnen oder im Gewächshaus, robuste Sorten; ほぼメダカのブログ, „越冬中に死ぬメダカの特徴“ (Merkmale von Medakas, die im Winter sterben), 2025, hobomedaka.com; メダカの飼い方.com, „ダルマメダカとは“ (was ein Daruma ist), medaka.papa77.com: 20 °C; 日本改良メダカの会, „ダルマメダカ飼育完全ガイド“ (vollständiger Leitfaden zur Daruma-Haltung), 2025, jasma.sc.
- Zakkaya-sun, „メダカの体外光の伸ばし方“ (den äußeren Leuchtglanz verlängern), zakkaya-sun.shop; Peace Garden Hiroshima, „幹之メダカの光を伸ばすには“ (den Glanz des Miyuki verlängern): 28 gegenüber 18 °C.
- Nakayama T. et al., „Seasonal regulation of the lncRNA LDAIR modulates self-protective behaviours during the breeding season“, und Shimmura T. et al., „Dynamic plasticity in phototransduction regulates seasonal changes in color perception“, Nature Communications 8, 2017, doi 10.1038/s41467-017-00432-8: Winterverhalten des Medaka, regungslos am Boden, fast ohne zu fressen.