Le varietà di medaka che non sopportano l’inverno all’aperto: Daruma, Longfin, albini e le altre

Un medaka di tipo selvatico passa l’inverno sotto il ghiaccio senza che nessuno se ne occupi. Ma decenni di selezione hanno prodotto corpi corti, pinne a velo, occhi senza pigmento e linee molto consanguinee, e tutto questo non sopporta il freddo allo stesso modo. Gli allevatori giapponesi hanno un elenco chiaro di ciò che va in casa, di ciò che resta fuori e di ciò che si decide pesce per pesce, e questo elenco non coincide sempre con le reputazioni. Ecco che cosa dice, carattere per carattere, con le soglie, e ciò che ne ricaviamo a Lesneven.

Che cosa chiede l’inverno a un medaka

Sotto i 15 °C l’appetito cala; sotto i 10 °C la digestione rallenta fortemente e il pesce scende sul fondo; sotto i 5 °C non si muove più. Non è un vero letargo: nelle giornate di sole l’acqua risale verso i 10 °C e il pesce sale a mangiare un pizzico a mezzogiorno. Un adulto in buono stato regge fino a 0 °C nell’acqua, sotto uno strato di ghiaccio in superficie, finché il fondo non gela, e il fondo di una vasca abbastanza profonda resta intorno ai 4 °C, la temperatura alla quale l’acqua è più densa. Gli allevatori giapponesi aggiungono una sfumatura importante: ciò che uccide, più del freddo, è il cambiamento brusco, ed è il pesce magro, vecchio o ferito a cedere a 2 o 3 °C, dove un adulto in carne resiste. Tutto il resto ne discende: un carattere che ostacola il nuoto, la digestione, la cicatrizzazione o l’alimentazione diventa un rischio quando l’acqua scende.

Daruma: il corpo corto non scende

Il Daruma ha vertebre accorciate, quindi organi compressi e una vescica natatoria spesso deformata. Nuota male e, appena l’acqua si raffredda, si combinano due cose, secondo le fonti giapponesi: la digestione rallenta in un ventre che si svuota male, per cui un pasto preso troppo tardi vi ristagna, e il pesce non riesce più a restare sul fondo. Si rovescia, galleggia in superficie, si esaurisce e muore. È la sequenza descritta da tutte le fonti giapponesi: freddo, rovesciamento, esaurimento.

Le soglie citate variano perché nessuna è stata misurata: non scendere sotto i 20 °C per alcuni, rischio di morte sotto i 10 °C per altri, e presso i professionisti di Tokyo Daruma tenuti a 28 °C tutto l’anno, il che previene sia l’indigestione sia il rovesciamento. Ma la pratica giapponese non è unanime: un negozio di Yokohama tiene tutti i suoi Daruma all’aperto in vasche profonde e porta in casa solo quelli che si rovesciano, e un allevatore di Ehime, dal clima mite, conta qualche punto percentuale di rovesciati per inverno, mentre gli altri passano senza problemi. Il vero criterio è quindi l’individuo che si vede galleggiare, più della varietà. Il mezzo Daruma, dal corpo meno corto, nuota quasi come un normale e pone meno problemi.

Da noi, a Lesneven, i Daruma escono solo da giugno a settembre e rientrano prima che l’acqua scenda sotto i 15 °C; in casa il nostro consiglio è 20 °C e più, poco cibo, al mattino. L’inverno bretone non è quello di Ehime: è lungo, umido, e l’acqua di una vasca vi resta per settimane tra 5 e 9 °C, esattamente la fascia in cui un Daruma si rovescia. Un Daruma che si è rovesciato una volta si cura male; portarlo in casa prima costa una vasca e un piccolo riscaldatore. Vedi la scheda del Miyuki Daruma.

Pinne lunghe: la ferita che non cicatrizza

Nei Longfin, Hirenaga e Swallow, le punte delle pinne si lacerano facilmente, su un elemento d’arredo, in una corrente, in una calca. In estate la lacerazione si richiude. In acqua fredda le difese del pesce calano e la ferita diventa la porta d’ingresso del marciume delle pinne e della micosi, che si insediano proprio sui pesci indeboliti dal freddo o feriti. Un sito parla di congelamento delle pinne; nessuno descrive danni causati dal ghiaccio in sé. Il meccanismo certo è ferita più freddo uguale infezione.

I consigli giapponesi: corrente debole, arredo senza spigoli, cambi d’acqua un po’ prima in autunno e uno svernamento al chiuso o in serra, «possibile all’aperto con precauzioni». Il nostro consiglio: portare in casa i Longfin in ottobre insieme agli avannotti dell’anno, in un locale freddo senza riscaldamento, dove l’acqua resti sopra i 10 °C. Vedi il Miyuki Longfin e il Longfin dorato.

Albini: una reputazione per metà vera

Ciò che è accertato: un albino vede male, perché la retina non si sviluppa normalmente senza pigmento; trova il cibo in ritardo, teme il sole diretto e sotto 1 cm una scottatura lo uccide; le linee di albini incrociati tra fratelli e sorelle crescono lentamente. Ciò che non lo è: una fragilità propria dell’inverno. Nessuna fonte descrive un meccanismo legato al freddo, e un allevatore giapponese specializzato in albini afferma che vivono ovunque viva un medaka ordinario e che «albino uguale fragile» è un errore da allevatore. I siti che consigliano di portarli in casa lo fanno per prudenza, a causa della vista: un pesce che mangia in ritardo fa meno riserve prima dell’inverno, e un pesce magro muore a 2 °C dove uno in carne passa a 0.

Il nostro consiglio: un albino adulto, in carne a ottobre, in una vasca profonda e coperta, può passare l’inverno all’aperto; un albino magro o un giovane dell’anno va in casa.

Miyuki, luce esterna: non un rischio, un’idea ricevuta

Il Miyuki di tipo normale sverna all’aperto come uno Youkihi, gli allevatori giapponesi lo classificano tra i robusti. Ciò che circola a suo proposito è che la sua luce «rientri» in inverno e «torni» in primavera. Nulla lo documenta. Ciò che è documentato è che la luce si allunga durante la crescita, e di più in acqua a 28-30 °C che a 20 °C; in inverno la crescita si ferma, quindi la luce smette di estendersi, ma quella acquisita non scompare. Gli allevatori che vedono la luce attenuarsi dopo un passaggio in vasca nera osservano un effetto del fondo, non del freddo. Vedi la scheda Miyuki.

Squame trasparenti, Panda, tricolori, lamé: robusti al freddo

Le varietà a squame trasparenti e i Panda hanno una sola sensibilità documentata, lo shock di pH durante i cambi d’acqua; nulla sul freddo, e gli allevatori che li tengono all’aperto non segnalano nulla. I tricolori e i lamé hanno una fissazione genetica debole, il che riguarda la loro discendenza, non il loro inverno; i giapponesi li svernano all’aperto, e un allevatore pensa persino che il freddo faccia salire il nero dei tricolori, chiedendo egli stesso di crederci solo a metà. La formula «le linee molto selezionate sono più fragili» ricorre ovunque senza mai essere sostenuta da un caso invernale. L’unico tratto di forma che conta qui, a parte il Daruma, è la colonna molto deformata che si vede in certi Hikari: una curvatura forte comprime gli organi, e questi individui vanno in casa.

Gli avannotti dell’anno: decide la taglia

È il consenso più netto di tutte le fonti: 1,5 cm come minimo per passare l’inverno all’aperto, 2 cm preferibilmente, e non magro. Sotto 1 cm lo svernamento all’aperto è «praticamente impossibile», e tra 1 e 1,5 cm riesce a volte nelle regioni miti senza che nessun allevatore lo raccomandi. Un avannotto di un mese di 1 cm e uno di una settimana della stessa taglia non hanno la stessa resistenza; ciò che conta sono le riserve accumulate. Da qui la regola dei calendari: ultima raccolta di uova per l’esterno abbastanza presto perché i giovani abbiano 1,5 cm quando l’acqua scende sotto i 15 °C, cioè inizio agosto sulla costa bretone, fine settembre nel Mediterraneo. I ritardatari entrano in casa e si riscaldano. Vedi il calendario bretone.

Ciò che entra, ciò che resta

Carattere o varietà Rischio documentato Ciò che consigliamo
Daruma rovesciamento al freddo, indigestione; soglie citate da 10 a 20 °C a Lesneven, all’aperto solo da giugno a settembre; inverno in casa a 20 °C e più
Mezzo Daruma minore entra con i Daruma per prudenza
Longfin, Hirenaga, Swallow pinne lacerate, micosi e marciume in acqua fredda entrano in ottobre, locale freddo sopra i 10 °C
Albini vista debole, riserve minori; nessun meccanismo invernale all’aperto se adulti e in carne; in casa se magri o giovani
Hikari con colonna molto curva organi compressi entrano, pesce per pesce
Miyuki, squame trasparenti, Panda, tricolori, lamé nessuno legato al freddo all’aperto
Himedaka, Youkihi, nero, bianco, blu nessuno all’aperto, sono i più solidi
Avannotti di meno di 1,5 cm riserve insufficienti entrano e si riscaldano
Pesci magri, malati, di oltre 2 anni cedono a 2-3 °C ingrassare a settembre, portare in casa i più deboli

Per quelli che restano, la vasca si prepara in ottobre: profondità, volume, copertura, sospensione dell’alimentazione; vedi lo svernamento dei medaka. Per quelli che entrano, un locale freddo e buio basta ai Longfin e agli albini, che vi dormono quasi quanto all’aperto; i Daruma e gli avannotti richiedono un riscaldamento.

I numeri da ricordare

  • 15 °C: l’appetito cala. 10 °C: stop all’alimentazione. 5 °C: immobilità. 0 °C: limite di un adulto sano; 2-3 °C bastano per un magro o un vecchio.
  • Daruma: portati in casa prima che l’acqua scenda sotto i 15 °C, inverno a 20 °C e più.
  • Longfin: portati in casa in ottobre, sopra i 10 °C, senza riscaldamento.
  • Avannotti: 1,5 cm come minimo all’aperto, 2 cm preferibilmente.
  • Albini, Miyuki, Panda, tricolori: nessuna fragilità invernale documentata.

Domande frequenti

Il mio Daruma galleggia su un fianco da quando l’acqua è a 8 °C. Che fare?

Portarlo subito in casa in acqua alla stessa temperatura, poi alzarla di un grado al giorno fino a 20-22 °C, senza nutrirlo per due o tre giorni, poi pochissimo. Il rovesciamento di origine congenita si cura male; quello da freddo, se preso in tempo, spesso si recupera.

I miei Longfin hanno le pinne sfilacciate a novembre, è grave?

È il segnale: portateli in un locale freddo, acqua pulita e calma, e sorvegliate i bordi bianchi cotonosi, segno di micosi, che si trattano con il bagno di sale. Vedi il bagno di sale.

Bisogna riscaldare il locale in cui porto i Longfin e gli albini?

No, basta un locale al riparo dal gelo: vi passano l’inverno al rallentatore, quasi senza cibo. Solo i Daruma e gli avannotti hanno bisogno di 20 °C e più.

Fonti

  • Tokyo Aqua Garden, «ダルマメダカとは!飼育は難しいのか?» (il Daruma è difficile da allevare?), 2022, aggiornato 2026, t-aquagarden.com; «初心者におすすめできないメダカの品種4種» (quattro varietà sconsigliate ai principianti), t-aquagarden.com; «メダカの冬眠について» (lo svernamento), t-aquagarden.com: soglie di 15, 10, 5 e 0 °C, 2-3 °C per i deboli, ghiaccio in superficie tollerato.
  • GEX, «メダカの品種によって強い・弱いはあるの?» (esistono varietà forti e deboli?), gex-fp.co.jp: Daruma che non scende, pinne lunghe e marciume, albini e vista, squame trasparenti e pH; «屋外飼育、冬に備えて» (prepararsi all’inverno), 2016, gex-fp.co.jp: 1,5 cm e non magro.
  • Medakaya-en, «屋外飼育のメダカの失敗しない越冬方法» (svernare senza insuccessi), 2025, medakayaen-ec.com: Daruma tenuti all’aperto, rientrano solo i rovesciati; «初心者におすすめのメダカ7選» (sette varietà per iniziare), medakayaen-ec.com.
  • Hime-medaka, «ダルマメダカの遺伝・産卵・繁殖», hime-medaka.com; «メダカが越冬できる最小サイズ» (la taglia minima), hime-medaka.com; «餌切りのタイミング» (quando smettere di nutrire), hime-medaka.com; «アルビノメダカの魅力» (l’errore «albino uguale difficile»), 2026, ameblo.jp.
  • 日淡といっしょ, «メダカの冬越し完全ガイド», 2026, nittanwith.com; «メダカの品種完全図鑑», nittanwith.com: Daruma sotto i 10 °C, Longfin al chiuso o in serra, varietà robuste; ほぼメダカのブログ, «越冬中に死ぬメダカの特徴» (le caratteristiche dei medaka che muoiono in inverno), 2025, hobomedaka.com; メダカの飼い方.com, «ダルマメダカとは», medaka.papa77.com: 20 °C; 日本改良メダカの会, «ダルマメダカ飼育完全ガイド», 2025, jasma.sc.
  • Zakkaya-sun, «メダカの体外光の伸ばし方» (allungare la luce del Miyuki), zakkaya-sun.shop; Peace Garden Hiroshima, «幹之メダカの光を伸ばすには»: 28 contro 18 °C.
  • Nakayama T. et al., «Seasonal regulation of the lncRNA LDAIR modulates self-protective behaviours during the breeding season», e Shimmura T. et al., «Dynamic plasticity in phototransduction regulates seasonal changes in color perception», Nature Communications 8, 2017, doi 10.1038/s41467-017-00432-8: comportamento invernale del medaka, immobile sul fondo, quasi senza mangiare.