Un medaka adulto in buona salute passa l’inverno all’aperto in gran parte dell’Europa, a condizione di avere abbastanza acqua sotto di sé, una vasca che non geli fino al fondo e un allevatore che lo lasci tranquillo. Si smette di nutrire sotto i 10 °C, non si cambia più l’acqua, si tiene il livello alto. Gli avannotti dell’anno troppo piccoli e le varietà delicate vanno al riparo.
Fuori o in casa: la decisione si prende in ottobre
Lo svernamento (越冬, ettō) non è un problema per Oryzias latipes. In natura il pesce del riso giapponese passa l’inverno sul fondo delle risaie e dei fossati, in un’acqua prossima ai 0 °C. Ciò che lo uccide non è il freddo in sé. È una vasca troppo piccola che gela interamente, un’acqua che cambia bruscamente di temperatura, o un allevatore che continua a nutrire un pesce che non mangia più.
La domanda da porsi in ottobre è dunque semplice. La vasca ha almeno 30 L e una zona profonda? I pesci sono adulti, o almeno di bella taglia? Si tratta di una varietà di tipo normale, robusta? Se la risposta è sì a tutte e tre le domande, restano fuori. Da noi a Lesneven è la regola per le vasche di riproduzione. Altrimenti si portano i pesci in una vasca non riscaldata, in un garage o in un locale fresco, prima delle prime gelate.
Portare un medaka in una stanza riscaldata a 20 °C non è uno svernamento. È una stagione di allevamento in più, con alimentazione, cambi d’acqua e a volte deposizione. Non è un problema in sé, ma allora bisogna seguire la guida all’allevamento in casa e non questa.
Che cosa accade nel pesce quando l’acqua si raffredda
Il medaka è un pesce a sangue freddo. Il suo metabolismo segue la temperatura dell’acqua, non quella dell’aria. Le soglie documentate dagli allevatori giapponesi sono le seguenti (fonte Tokyo Aqua Garden, vedi Fonti).
- Sotto i 15 °C l’attività diminuisce. Il pesce mangia meno e nuota meno.
- Sotto i 10 °C entra a riposo. Sta sul fondo, si muove poco, non mangia quasi più.
- Tra 5 e 10 °C è il letargo vero e proprio. Il pesce resta immobile vicino al fondo, spesso raggruppato con gli altri, tra le piante o sotto una foglia.
- Intorno a 0 °C è totalmente immobile. Sopravvive finché l’acqua intorno a lui resta liquida.
Un medaka che risale in superficie in pieno inverno o che nuota in modo disordinato non è «in forma». O è disturbato da un cambiamento brusco, o è malato. Un pesce in uno svernamento riuscito non si vede quasi.
Smettere di nutrire: la soglia dei 10 °C
È il gesto più importante e il più difficile per un principiante. Sotto i 10 °C il medaka è a riposo: la digestione gira al rallentatore e non cerca più il cibo. Ciò che gli si dà cade sul fondo e vi si decompone, in un’acqua che i batteri, rallentati dal freddo, non depurano più. Si legge spesso che un pasto ingerito al freddo provoca un’indigestione mortale; nel medaka non è mai stato dimostrato, ma il risultato è lo stesso: non si ha nulla da guadagnare a nutrire. Il dettaglio, con il giorno di dubbio e la durata del digiuno, è in nutrire i medaka secondo la temperatura.
La regola che applichiamo da noi è quella della guida afloredeau.com: arresto completo dell’alimentazione sotto i 10 °C. Non ci si fida della data, ma di un termometro posto nell’acqua, letto al mattino. Tra 15 e 10 °C si riduce già: un pasto al giorno, poi un giorno su due, in piccola quantità, e si toglie ciò che non è mangiato in due o tre minuti. I pesci devono arrivare all’inverno con delle riserve, e questo si gioca a settembre e ottobre, non a dicembre.
Una risalita passeggera a 12 o 13 °C in gennaio, frequente nei climi atlantici miti, non giustifica di nutrire. La notte seguente riporterà l’acqua sotto i 10 °C, e ciò che non sarà stato mangiato resterà sul fondo.
Preparare la vasca: volume, livello, materiale, copertura
Quattro punti, tutti tratti dall’esperienza giapponese e dalla nostra.
Il volume. Più acqua c’è, più lentamente varia la temperatura e meno scende il gelo. Gabriel fissa il minimo a 30 L con una zona profonda per uno svernamento all’aperto nel clima mite della Bretagna. Tokyo Aqua Garden consiglia una vasca alta, senza dare una cifra. Dove il gelo dura di più, bisogna puntare a una vasca più grande e più profonda, o portare i pesci in casa.
Il livello. Si riempie la vasca al massimo prima dell’inverno e si compensano le perdite per evaporazione per tutto l’inverno. Una vasca mezza vuota gela più in fretta e più in profondità. Si rabbocca con acqua declorata, lasciata riposare 24 ore all’aperto in un secchio perché sia alla stessa temperatura della vasca. Rabboccare non è cambiare: non si toglie nulla.
Il materiale. Il polistirolo espanso, la plastica spessa e la ceramica reggono il freddo. Il vetro è sconsigliato: isola male e può rompersi con il gelo. Una vasca di polistirolo, poco estetica ma efficace, resta il miglior riparo invernale per un piccolo gruppo. Le vasche autoportanti in plastica come il Medaka Bowl 600 (36 L) vanno bene se sono posate a terra e appoggiate a un muro esposto a sud, non esposte al vento.
La copertura. Una lastra posata su un terzo-metà della vasca ferma il vento, limita il raffreddamento notturno e protegge dalle foglie morte che cadono dall’alto e dalla pioggia fredda. Qualche foglia di quercia messa apposta, pulita e asciutta, forma invece un riparo per lo svernamento: vedi foglie morte in una vasca da medaka. La copertura non deve mai chiudere la vasca: l’acqua ha bisogno di scambiare con l’aria. Una lastra di policarbonato, un’asse o un coperchio di polistirolo posato di sbieco vanno bene.
La scelta della vasca invernale in sé, cassetta di polistirolo, doppia vasca, pannelli incollati, coperchio socchiuso, è trattata in la vasca di polistirolo e la doppia vasca; le varietà e i pesci da portare in casa, caratteristica per caratteristica, in le varietà che non svernano all’aperto.
Il gelo: ciò che è grave e ciò che non lo è
La superficie può gelare. Non è grave. Una lastra di ghiaccio di qualche millimetro su una vasca da 30 L o più isola anzi l’acqua sottostante. Non la si rompe a martellate, le vibrazioni disturbano i pesci. Non si versa acqua calda. La si lascia sciogliere, oppure prima del gelo si posa un oggetto galleggiante, una palla o una bottiglia mezza piena, per mantenere un foro di scambio gassoso.
Ciò che è grave è il gelo che scende fino ai pesci. Succede in una vasca troppo poco profonda, troppo piccola, o esposta per più giorni a temperature molto basse. È il caso tipico degli inverni continentali e nordici, molto meno di quelli atlantici miti.
Che cosa non fare
- Cambiare l’acqua. In inverno non si cambia l’acqua, si rabbocca il livello. Un cambio risveglia i pesci, modifica bruscamente la temperatura e distrugge un equilibrio che il freddo rende lento da ricostruire.
- Nutrire «un po’, per sicurezza». Vedi sopra.
- Installare un riscaldatore all’improvviso. Passare da 5 a 20 °C in un giorno è uno shock. Se si decide di riscaldare, si sale a gradini nell’arco di più giorni; il ritmo di circa un grado al giorno che Tokyo Aqua Garden applica per riscaldare una vasca di cura è una buona base.
- Spostare i pesci in pieno inverno. Il trasferimento dalla vasca esterna all’interno si fa in ottobre, prima che il pesce sia a riposo.
- Pulire il fondo. Le foglie e il fango riparano i pesci e nutrono i batteri. La grande pulizia aspetta la primavera.
- Lasciare la vasca aperta sotto un albero. Le foglie si accumulano, marciscono e consumano l’ossigeno.
Gli avannotti dell’anno
Un avannotto nato a luglio misura spesso da 1,5 a 2 cm in ottobre. Un avannotto nato a settembre è ancora un harigo (針子, avannotto ago) di pochi millimetri. Gli allevatori giapponesi sono chiari: i giovani troppo piccoli non superano l’inverno all’aperto. Non hanno riserve e un freddo prolungato li uccide.
Gli avannotti dell’anno vanno dunque in una vasca in casa, riscaldata o no. Una vasca non riscaldata a 12-15 °C li tiene in vita senza farli crescere. Una vasca riscaldata tra 20 e 25 °C fa loro guadagnare l’inverno e dà adulti pronti a deporre in aprile. Si nutre allora normalmente, con le regole della guida agli avannotti. Tokyo Aqua Garden fissa la soglia intorno ai 2 cm: un giovane che non ha raggiunto questa taglia in autunno, o che è visibilmente più magro degli altri, passa l’inverno in casa. Le deposizioni tardive di agosto e settembre si gestiscono del resto meglio se le si anticipa: o si smette di raccogliere le uova a fine agosto, o si prevede il posto in casa.
Clima per clima in Europa
Qui si applicano le stesse regole ai principali climi europei. Non è un calendario paese per paese: conta la temperatura della vostra acqua, letta al mattino.
Inverni atlantici miti: Isole Britanniche, costa atlantica dal Portogallo alla Bretagna, Paesi Bassi costieri. Gli inverni sono miti e piovosi, il gelo è raro e breve. È il caso più facile, e quello che conosciamo direttamente in Bretagna. Il vero rischio non è il gelo ma il vento e la pioggia che fanno traboccare la vasca. Una vasca da 30 L appoggiata a un muro, coperta da una lastra, basta. Le risalite miti di gennaio non devono ingannare: niente alimentazione finché l’acqua del mattino non supera durevolmente i 10 °C.
Inverni continentali: Germania, Austria, Svizzera, Europa centrale e orientale, pianure dell’Italia settentrionale. I periodi di gelo possono durare da una a più settimane. Si aumenta il volume, si interra la vasca a metà o la si foderà con uno strato di polistirolo, si copre di più. Una vasca da 30 L posata su una terrazza esposta a nord può gelare fino al fondo. Nel dubbio, si portano i pesci in un garage al riparo dal gelo.
Inverni lunghi e rigidi: Scandinavia, paesi baltici, zone di montagna. Dove il ghiaccio può restare per settimane, una vasca all’aperto non offre margine. La scelta sicura è un locale non riscaldato ma al riparo dal gelo, garage, cantina o capanno, fin da ottobre.
Inverni mediterranei: Spagna, Francia meridionale, Italia, Grecia, Croazia. Inverno mite, gelo eccezionale. L’acqua scende raramente sotto i 5 °C. I medaka restano fuori senza difficoltà. La trappola è opposta: un’acqua che risale a 15 °C in febbraio rilancia l’appetito e a volte la deposizione. Si segue il termometro e non il calendario.
Balconi e terrazze ai piani alti, ovunque. Il vento e l’assenza di terreno rendono la vasca più sensibile al gelo di una vasca posata in giardino. La si appoggia al muro dell’abitazione, che irradia un po’ di calore, e la si protegge dal vento.
Per chi vuole un confronto, esistono calendari mese per mese, in francese, per alcune zone della Francia: Bretagna, Nord e Bacino parigino, Est e Centro-Est, Sud-Ovest, Mediterraneo e Corsica.
La ripresa in primavera
È graduale, come l’ingresso nello svernamento. Quando l’acqua supera i 15 °C al mattino per più giorni di fila, si ridà un pizzico di un alimento fine e digeribile, l’Hikari Medaka Next o il Mini Fish di Aquatic Science, per esempio, una volta ogni due giorni. A 18 °C, un pasto al giorno. A 23 °C, alimentazione piena, due pasti al giorno se i pesci finiscono in due minuti. È anche il momento di togliere le foglie morte, di fare un primo cambio d’acqua moderato, di un quarto al massimo, con acqua declorata alla stessa temperatura, e di togliere la lastra di copertura. Il dettaglio stagione per stagione è nella guida attraverso le stagioni.


Bisogna aspettarsi qualche perdita in primavera piuttosto che in inverno. Un pesce indebolito muore spesso alla ripresa, quando il suo metabolismo riparte. Finché resta marginale, non è un segno di svernamento sbagliato.
I numeri da ricordare
| Attività ridotta | sotto i 15 °C |
|---|---|
| Arresto dell’alimentazione | sotto i 10 °C, rilevati nell’acqua al mattino |
| Letargo | da 5 a 10 °C; immobilità intorno a 0 °C |
| Volume minimo all’aperto (clima mite) | 30 L con una zona profonda |
| Cambi d’acqua | nessuno; solo rabbocchi, con acqua declorata e alla stessa temperatura |
| Copertura | lastra su un terzo-metà della vasca, mai chiusa |
| Gelo | superficie tollerata; mai il volume |
| Ripresa dell’alimentazione | graduale a partire da 15 °C, piena a 23 °C |
| Avannotti dell’anno | portati in casa se troppo piccoli |
Domande frequenti
Serve un riscaldatore per svernare i medaka?
No, non per adulti di una varietà robusta in una vasca da 30 L o più, fuori dalle zone in cui il gelo dura più di una settimana. Il riscaldatore serve per gli avannotti e per le varietà delicate, e crea allora una stagione di allevamento in casa, non uno svernamento.
Serve un aeratore in inverno?
In genere no. L’acqua fredda contiene più ossigeno e i pesci ne consumano pochissimo. Un aeratore forte rimescola l’acqua, mischia gli strati e impedisce al fondo di restare un po’ più mite della superficie. Basta un semplice foro per l’aria nel ghiaccio.
I Daruma e i Longfin svernano all’aperto?
Il tipo Daruma è soggetto a occlusione digestiva e si mantiene tra 25 e 28 °C. Lo si porta in casa. I Longfin e gli Hirenaga sono più robusti, ma le loro pinne lunghe li espongono a ferite e micosi in acqua fredda. Consigliamo di portarli in casa anch’essi.
Che fare con le uova deposte in ottobre?
Incubarle in casa, a 22-25 °C, e allevare gli avannotti al chiuso per tutto l’inverno. Oppure non raccoglierle. All’aperto non avranno il tempo di schiudersi e crescere. Vedi la guida alla riproduzione.
La mia vasca è da 16 L, i miei medaka possono svernare all’aperto?
In un clima atlantico mite o mediterraneo, con adulti, un riparo dal vento e una copertura, è possibile ma senza margine. Altrove no. La scelta più sicura è portare questa vasca in un garage o in una veranda non riscaldata.
Fonti
- Tokyo Aqua Garden, « メダカの越冬 » (lo svernamento dei medaka): https://t-aquagarden.com/column/medaka_hibernation
- Tokyo Aqua Garden, « メダカの季節ごとの飼い方 » (allevare i medaka nelle diverse stagioni): https://t-aquagarden.com/column/medaka_season
- Tokyo Aqua Garden, « 足し水 » (il rabbocco): https://t-aquagarden.com/column/medaka_water_injection
- Guida all’allevamento dei medaka, afloredeau.com (À Flore d’Eau, Gabriel Gayrin): soglia di 10 °C, 30 L e zona profonda per l’inverno mite della Bretagna.
- Base di dati medaka.fr (改良メダカWEB図鑑, Kamihata) per la temperatura di incubazione e le soglie del Daruma.