La cassetta di polistirolo e la doppia vasca: isolare una vasca di medaka in inverno e in estate

In Giappone la vasca invernale degli allevatori di medaka non è né un laghetto né un acquario, è la cassetta di polistirolo del pescivendolo, recuperata gratuitamente e coperta da una lastra. Isola, non costa nulla, si trova ovunque. Ma isola nei due sensi, si sgretola al sole e un coperchio chiuso vi fa più male del gelo. Ecco ciò che gli allevatori giapponesi ne hanno imparato, che cosa ne dice la fisica, come procurarsene una in Europa e le due alternative quando non se ne ha: la vasca posata dentro una vasca e i pannelli incollati.

Che cosa perde una vasca, e da dove

Una vasca di medaka posata all’aperto perde il suo calore per tre vie: le pareti, il fondo e la superficie. Il polistirolo espanso è fatto per il 98 % di aria intrappolata; la sua conducibilità termica è di 0,03-0,04 watt per metro e per kelvin, contro 0,1-0,2 per il polipropilene delle vasche di plastica e 0,5-1 per la terra umida. Una parete di polistirolo da 3 cm isola una cinquantina di volte meglio di una parete di vasca di plastica da 3 mm; è un calcolo, non una misura, ma l’ordine di grandezza è giusto. Conta anche il fondo: posata sulla terra, una vasca di plastica scambia con un suolo che in inverno è più freddo di lei in superficie e più caldo in profondità.

Resta la superficie, ed è lei a dominare. In una notte serena, uno specchio d’acqua irradia verso il cielo da 70 a 95 watt per metro quadrato, contro 10 sotto uno strato di nuvole basse, ed è questo irraggiamento a far gelare la superficie anche quando l’aria resta sopra lo zero; il vento aggiunge evaporazione e convezione. Una vasca di polistirolo senza coperchio tiene tiepide le pareti e gela comunque dall’alto. Da qui la regola data da un allevatore giapponese: la cosa più importante non è la parete, è impedire che la superficie tocchi l’aria libera.

Il polistirolo in inverno: che cosa fa e che cosa non fa

Gli allevatori giapponesi sono unanimi nel raccomandarlo, da Tokyo a Ehime: a parità di volume è il materiale che dà la minore ampiezza di temperatura, e una vasca di polistirolo coperta risulta misurata un po’ più calda di una vasca di plastica, di un vaso per ninfee o di un acquario posti accanto. Un ente giapponese ha perfino pubblicato il lavoro di uno scolaro che aveva confrontato tre contenitori per sei anni e concluso che quello di polistirolo, che non conduce il calore e non subisce l’aria esterna, manteneva un’acqua costante. Non esiste invece alcuna serie di misure in cifre; tenete a mente l’idea, non un numero.

Due riserve, che gli stessi allevatori formulano. L’isolamento agisce nei due sensi: durante un’ondata di freddo senza sole, una vasca di polistirolo trattiene il freddo che ha preso e la sua superficie gela più facilmente di quella di una vasca di plastica vicina che si scalda al primo raggio; e una volta formato il ghiaccio, fonde più lentamente. Occorre dunque collocarla al sole invernale, non all’ombra di un muro. E in primavera è in ritardo: a fine aprile, con 22 °C d’aria, un allevatore ha misurato 16 °C nel suo polistirolo contro 18-23 °C nelle sue vasche di plastica. I pesci vi escono dall’inverno più tardi, il che è un vantaggio contro i falsi rialzi di febbraio e uno svantaggio ad aprile.

Il coperchio, socchiuso

  • Mai chiuso. Un coperchio stagno fa una serra: l’acqua si scalda durante il giorno, i pesci si attivano senza mangiare, poi la successiva ondata di freddo li coglie indeboliti. Gli allevatori giapponesi lasciano aperto un terzo-metà, oppure ritagliano un foro con il cutter, oppure praticano piccoli fori sui lati.
  • Anch’esso di polistirolo, di preferenza: il coperchio della cassetta isola quanto le sue pareti. Una lastra ondulata o una stuoia svolgono lo stesso compito contro l’irraggiamento notturno e la pioggia fredda.
  • La lastra galleggiante: un pezzo di polistirolo posato sull’acqua impedisce al ghiaccio di formarsi sotto di esso, ed è anche sopra di esso che si versa l’acqua di rabbocco, per non rimescolare l’acqua tiepida del fondo. Pezzi liberi che il vento sposta rompono la pellicola di ghiaccio nascente senza elettricità.
  • L’ossigeno: gli allevatori non sono d’accordo tra loro, gli uni dicendo che un’acqua fredda ne trattiene abbastanza per pesci immobili, gli altri che una vasca chiusa può asfissiare. L’apertura di un terzo risolve la questione.

Il polistirolo in estate

La stessa vasca frena la salita del pomeriggio: gli allevatori riferiscono meno di 2 °C di variazione giornaliera e un’acqua sotto i 28 °C con 35 °C d’aria, e la contano tra le misure di base che, insieme, fanno guadagnare 2-3 °C. Ma un’acqua che si è scaldata vi si raffredda anche più lentamente di notte. Si combina dunque con l’ombreggiatura e con il colore: bianco o chiaro d’estate, nero o scuro d’inverno per catturare il sole; in primavera il colore non cambia nulla, un allevatore ha misurato 19 °C in una vasca bianca contro 20 in una nera. Se si dipinge, solo con vernice all’acqua e mai all’interno: la vernice a olio scioglie il polistirolo. Il dettaglio delle protezioni estive è in piante galleggianti e ombreggiatura.

La doppia vasca e i pannelli incollati

Non sempre si ha una cassetta della taglia giusta, e una vasca nera fa risaltare i pesci meglio di una vasca bianca. Due soluzioni fanno lo stesso lavoro.

  • La vasca nella cassetta: la vasca di plastica, il Medaka Bowl per esempio, posata in una cassetta di polistirolo più grande, che diventa lo strato isolante esterno, con un coperchio sopra. Si perde volume: una cassetta da 8 litri accoglie soltanto una vasca da 4, le pareti sono spesse parecchi centimetri. Nelle regioni nevose gli allevatori raddoppiano perfino la cassetta.
  • I pannelli incollati: pannelli di polistirolo sul fondo e sui lati di una vasca di plastica danno, dicono gli allevatori giapponesi, lo stesso effetto di una cassetta. Si posano in autunno, non in pieno inverno quando i pesci dormono e non devono più essere disturbati.
  • Il suolo: sollevare la vasca su spessori o su una griglia, per non scambiare con un suolo gelato; una vasca di polistirolo può restare a terra, il suo fondo isola.

L’interramento a metà, spesso consigliato per i laghetti, compare presso gli allevatori giapponesi solo come misura estiva, e senza cifre. Per una vasca di medaka, la cassetta o i pannelli fanno altrettanto bene, e si spostano.

Il gelo, in una vasca isolata o no

Le regole non cambiano con il materiale. Una vasca con almeno 15 cm d’acqua, da 20 a 30 cm dove gela forte, e 60 litri di preferenza. Un ghiaccio di superficie si lascia al suo posto: isola, e romperlo mescola l’acqua tiepida del fondo, che si tiene intorno ai 4 °C, con l’acqua gelida di sopra. Un’unica eccezione, che un allevatore di Ehime formula bene: in una vasca troppo poco profonda il fondo scende sotto 1 °C e i pesci muoiono; in quel caso si toglie il ghiaccio e si ripristina il livello con un’acqua a temperatura vicina. Ciò che uccide è il gelo completo, mai la pellicola del mattino; un allevatore del centro del Giappone ha perso secchi interi gelati fino al fondo nel gennaio 2025, e nulla nelle sue cassette coperte.

Trovare una cassetta in Europa, e farla durare

La cassetta del pesce in polistirolo, da 45 a 60 litri, pareti di circa 3 cm, si chiede al banco pescheria di un supermercato o da un pescivendolo, al mattino, prima delle 10, quando le cassette del giorno sono state svuotate. Si fanno più rare, perché le insegne passano a poco a poco a casse riutilizzabili, ed è meglio chiederne una o due in ottobre che a dicembre. Il polistirolo alimentare è innocuo per i pesci; si risciacqua, e basta.

La sua debolezza è il sole. Una cassetta lasciata all’aperto diventa fragile in pochi anni, la sua superficie si sfarina, e misure fatte su cassette esposte mostrano che perdono il 5 % della loro massa in un mese di pieno sole, sotto forma di microparticelle. Tre conseguenze: la si copre con una stuoia o una lastra in estate, la si sostituisce appena si sgretola invece di lasciare che le palline finiscano in giardino, e la si porta in un centro di raccolta che l’accetta anziché nella raccolta differenziata ordinaria, dove si frammenta (in Francia, alla déchèterie anziché nel bidone giallo; altrove, informatevi sulle regole locali).

Quando portare in casa la vasca

Gli allevatori giapponesi non hanno una soglia di spessore del ghiaccio; decidono per regione e per pesce. Dove il gelo dura, climi continentali e di montagna, una vasca di meno di 60 litri entra in un garage o in una cantina al riparo dal gelo, con le varietà delicate e gli avannotti sotto 1,5 cm. In un ambiente interno freddo l’acqua resta spesso tra 5 e 12 °C: niente alimentazione sotto i 10 °C, niente cambio d’acqua salvo cattivo odore, da otto a dieci ore di luce debole, e nessuna stanza riscaldata a intermittenza, perché uno sbalzo di 5 °C in poche ore affatica più di un inverno regolare. Le date per zona sono nei calendari regionali (in francese), quello dell’Est per primo.

I numeri da ricordare

  • Polistirolo 0,03 W/m·K, vasca di plastica da 0,1 a 0,2, terra umida da 0,5 a 1: una parete di 3 cm isola cinquanta volte meglio di una vasca di plastica.
  • Notte serena: 70-95 W/m² persi dalla superficie, 10 sotto le nuvole. Il coperchio fa da nuvola.
  • Coperchio aperto da un terzo alla metà, mai stagno.
  • In primavera il polistirolo ha da 2 a 7 °C di ritardo su una vasca di plastica.
  • Profondità almeno 15 cm, 60 litri di preferenza; ghiaccio di superficie lasciato al suo posto, fondo intorno ai 4 °C.
  • 5 % di massa persa in un mese di sole: cassetta coperta d’estate, sostituita appena si sfarina, centro di raccolta alla fine.

Domande frequenti

La mia cassetta di polistirolo è gelata in superficie mentre la vasca di plastica accanto no. È normale?

Sì, è il rovescio dell’isolamento: senza sole, la cassetta conserva il freddo che ha preso. Spostatela al sole invernale e copritela per due terzi. I pesci, loro, stanno meglio lì dentro che nella vasca di plastica.

Posso dipingere la cassetta di nero per l’inverno?

Sì, solo all’esterno, con vernice acrilica all’acqua. Mai vernice a olio né solventi, che sciolgono il polistirolo, e mai all’interno.

Serve un foro nel coperchio per l’ossigeno?

Lasciate scoperto un terzo della vasca, o un foro largo quanto una mano. Pesci immobili in un’acqua fredda consumano pochissimo, ma una vasca stagna fa una serra, ed è quella a essere pericolosa.

Fonti

  • Tokyo Aqua Garden, « 水槽凍結を防止するには » (impedire il gelo), t-aquagarden.com: coperchio di polistirolo, pezzi galleggianti; « メダカの冬眠について » (lo svernamento), t-aquagarden.com: coperchio aperto da un terzo alla metà, ghiaccio di superficie tollerato; « メダカの冬対策と冬眠・無加温のメリット », t-aquagarden.com: la vasca nella cassetta.
  • THE AQUA LAB, « メダカの屋外飼育容器の選び方 » (scegliere la vasca), 2026, e « メダカの発泡スチロールを黒くする方法 » (annerire il polistirolo), 2026, practical-aqualabo.com: minore ampiezza, invecchiamento, perdita di volume della doppia vasca, vernice all’acqua.
  • Zakkaya-sun, « 発泡スチロール容器の断熱効果の罠 » (la trappola dell’isolamento), 2023, aggiornato 2026, zakkaya-sun.shop: 16 °C contro 18-23 °C a fine aprile, bianco e nero alla pari in primavera.
  • Hime-medaka, « なぜ冬に発砲スチロール容器の水面が凍りやすいのか » (perché il polistirolo gela più facilmente), hime-medaka.com; « 氷は割る?割らない? » (rompere il ghiaccio o no), hime-medaka.com; « 寒さより「風」が危険? » (il vento più del freddo), hime-medaka.com.
  • 日淡といっしょ, « メダカの冬越し完全ガイド », 2026, nittanwith.com: coperchio per due terzi, mai stagno, regioni, interno freddo; ひろしゃんのメダカブログ, « 容器の上に蓋を乗せると、氷が張らないよ », 2019, hiroshan-medaka.com: l’effetto serra del coperchio chiuso, la superficie prima di tutto; GEX, « 屋外飼育、冬に備えて », 2016, gex-fp.co.jp: versare il rabbocco su un galleggiante, collocare al sole; メダカの飼い方.com, « 発泡スチロールは冬越しに最適な容器!? », medaka.papa77.com: 98 % di aria; Medakaya-en, « 失敗しない越冬方法 », 2025, medakayaen-ec.com: ghiaccio più lento a sciogliersi; Salt and Fresh, « 冬のメダカ飼育と冬越し方法 », 2025, salt-and-fresh.com: pannelli incollati.
  • Città di Kure, commissione scolastica, « ぼくとメダカの六年間 » (i miei sei anni con i medaka), lavoro di uno scolaro, 2019, city.kure.lg.jp.
  • Engineering Toolbox, conducibilità termiche dei materiali, engineeringtoolbox.com; FAO, Snyder R. L., de Melo-Abreu J. P., « Frost protection: fundamentals, practice and economics », 2005, capitolo 3, fao.org: irraggiamento netto notturno; USGS, « Water density », usgs.gov.
  • Song Y. K., Hong S. H., Eo S., Han G. M., Shim W. J., « Rapid production of micro- and nanoplastics by fragmentation of expanded polystyrene exposed to sunlight », Environmental Science and Technology 54, 2020, doi 10.1021/acs.est.0c02288: 5 % di massa persa in un mese; Citeo, « Feuille de route PSE », settembre 2025, citeo.com: meno del 20 % differenziato, frammentazione nei centri di selezione, centri di raccolta (Francia).