Una vasca di medaka profonda 20 cm, in pieno sole di luglio, guadagna 5 °C in due o tre ore; una vasca nera di pochi litri supera i 40 °C in un’ora. Senza intervenire, gli allevatori giapponesi misurano da 34 a 36 °C nelle loro vasche estive, ed è lì che i pesci smettono di deporre e poi si ammalano. L’ombra è dunque il gesto dell’estate, prima di ogni altro, e si ottiene in due modi che non si equivalgono: una stuoia sopra l’acqua, oppure piante galleggianti sull’acqua. Ecco che cosa porta ciascuna, in che misura, quali piante vanno bene in Europa e che cosa non bisogna assolutamente fare.
Che cosa fa il caldo, in numeri
Le soglie citate dagli allevatori giapponesi concordano. Intorno ai 28 °C i medaka sono attivi e depongono. Tra 30 e 32 °C continuano a muoversi ma la deposizione cala. Tra 33 e 35 °C i primi pesci si ammalano, e 33 °C è il limite che il produttore GEX chiede di non superare. A partire da 36 °C il rischio di morte sale in modo brusco; intorno ai 40 °C è quasi certo, anche se talvolta si vedono ancora pesci nuotare. Non è solo il caldo: l’ossigeno si scioglie sempre peggio man mano che l’acqua si scalda, 9 mg per litro a 20 °C, 7,5 a 30 °C, 7 a 35 °C, e di notte, quando piante e acqua verde consumano invece di produrre, una vasca calda e carica può asfissiare di colpo. I giapponesi parlano di vasche intere perse in una notte di luglio.
I luoghi in cui questo accade in Europa sono quelli con estati calde, continentali o mediterranee, da metà giugno a fine agosto; in Francia, i calendari regionali (in francese) lo illustrano regione per regione. Anche in un clima atlantico mite come il nostro in Bretagna, una vasca nera su un balcone esposto a sud ci arriva un paio di giorni per estate. Un termometro nell’acqua, letto a metà pomeriggio, dice a che punto è la vostra vasca: vedi leggere la temperatura di una vasca.
Prima l’ombra: la stuoia sopra l’acqua
In Giappone la protezione di riferimento è il sudare, una stuoia di bambù o di canne, posata sopra la vasca, e le regole di posa fanno tutta la differenza.
- Sollevata, non appoggiata: da 30 a 50 cm sopra la vasca, su paletti o spessori. Una stuoia appoggiata direttamente sul bordo fa da forno: l’aria calda resta intrappolata. Un coperchio chiuso è ancora peggio.
- Parziale: da un terzo alla metà della superficie, mai tutta. I medaka hanno bisogno di 13 ore di luce per deporre, e le piante di luce per vivere. L’ideale è il sole del mattino e l’ombra del pomeriggio: una vasca che riceve il sole da ovest fino alle 17 subisce le maggiori escursioni di temperatura.
- Ventilata: una stuoia lascia passare il vento, che raffredda la superficie per evaporazione. Una rete ombreggiante fa lo stesso lavoro, al 50 % circa, di colore bianco o chiaro di preferenza, posata anch’essa sopra l’acqua. Le reti troppo dense, al 70 % e oltre, tolgono troppa luce e a lungo andare indeboliscono i pesci.
Di quanti gradi? Nessun allevatore giapponese ha pubblicato una misura con e senza stuoia; riferiscono da 2 a 4 °C in meno, e una vasca sotto doppia stuoia che si tiene intorno ai 32 °C in piena estate dove senza supererebbe i 36. L’ordine di grandezza è confermato altrove: abbeveratoi per il bestiame ombreggiati nell’estate australiana hanno avuto picchi di temperatura inferiori di 6,4 °C a quelli degli abbeveratoi al sole, e un’evaporazione ridotta di un terzo; abbeveratoi cileni sotto telo erano a 25 °C alle 17 contro 33 °C al sole. In un laghetto profondo un metro, il 40 % di superficie ombreggiata guadagna solo da 0,5 a 0,7 °C di media, ma riduce altrettanto l’ampiezza giornaliera e il numero di giorni sopra la soglia, con una migliore sopravvivenza dei pesci. Più il volume è piccolo, più l’ombra conta.
Con la stuoia vengono tre gesti che non costano nulla: spostare la vasca in un punto ventilato e in ombra chiara, il che vale da 2 a 3 °C secondo gli allevatori giapponesi; posarla sulla terra o su una griglia anziché su cemento o asfalto, che rimandano il calore; e rialzare ogni giorno il livello dell’acqua, perché una vasca che evapora si scalda sempre più in fretta.
Le piante galleggianti: quali e quante
Le piante galleggianti ombreggiano la superficie, riparano i pesci e fanno da supporto per la deposizione quando le loro radici pendono nell’acqua. Hanno due limiti. Non raffreddano l’acqua come una stuoia, perché ricevono il sole al suo posto e le loro foglie traspirano: le grandi galleggianti consumano più acqua di una superficie libera, solo le piccole lenticchie ne risparmiano un po’. E non devono mai coprire tutta la vasca: sotto un tappeto continuo di lenticchie d’acqua, l’ossigeno disciolto è risultato inferiore dell’83 % rispetto all’acqua libera a 30 °C, perché l’ossigeno prodotto dalle foglie se ne va nell’aria e la superficie non scambia più con l’atmosfera. Di notte il tappeto consuma e la vasca asfissia. Gli allevatori giapponesi danno forbici diverse, da un quinto alla metà della superficie; la maggior parte si aggira intorno a un terzo, e tutti dicono la stessa cosa: mai la totalità, e si dirada ogni settimana in estate.
In Giappone la galleggiante dell’estate è il giacinto d’acqua, per le sue radici lunghe dove le femmine attaccano le uova; le stazioni d’allevamento vi raccolgono le uova da fine aprile a settembre. È vietato nell’Unione europea, come la lattuga d’acqua dall’agosto 2024 e la Salvinia gigante: vedi le piante del piccolo laghetto. Ecco che cosa la sostituisce in Europa.
| Pianta | Inverno all’aperto | Ombra e deposizione | Da sapere |
|---|---|---|---|
| Morso di rana, Hydrocharis morsus-ranae | sì, con gemme che affondano sul fondo e risalgono in primavera | foglie rotonde, radici fini pendenti che possono ricevere le uova; copertura media, stoloni | autoctona, protetta in diverse regioni della Francia: mai prelevarla in natura, sempre acquistarla in vivaio |
| Salvinia natante, Salvinia natans | annuale, si risemina con le spore | piccole foglie pelose, copre in fretta, radici corte: poca deposizione | protetta a livello nazionale in Francia, coltivata in vivaio; da diradare ogni settimana |
| Lenticchia d’acqua a tre lobi, Lemna trisulca | sì | vive a mezz’acqua, non ombreggia la superficie ma offre un intreccio dove le uova si attaccano | autoctona, non prolifera senza controllo come la lenticchia piccola |
| Morso di rana amazzonico, Limnobium laevigatum | no, muore con il freddo | la galleggiante degli allevatori giapponesi per la deposizione, radici lunghe, copertura rapida | pianta estiva da compostare in autunno e da non gettare mai in un fosso o in uno stagno: è stata trovata naturalizzata in Francia dal 2022 e l’Unione europea la sta valutando per il proprio elenco |
| Ninfea nana, Nymphaea ‘Pygmaea Helvola’ e altre | sì, molto rustica | foglie galleggianti stabili, ombra fissa su un quarto della superficie; nessuna radice pendente | in cesto sotto 10-20 cm d’acqua, pieno sole; la più tranquilla delle ombre, per una vasca da 60 litri e più |
| Aloe d’acqua, Stratiotes aloides; castagna d’acqua, Trapa natans | sì | rosette, ombra parziale; la castagna d’acqua richiede profondità | autoctone con protezione regionale in Francia, più per i laghetti che per le vasche |
Due galleggianti da scartare pur essendo legali: la lenticchia d’acqua piccola, Lemna minor, che si presenta da sola, copre tutto in poche settimane e non si lascia più eradicare; e l’azolla, Azolla filiculoides, una felce rossastra che raddoppia la superficie in tre giorni, muore al gelo lasciando un tappeto marcio e non ospita alcuna deposizione. Gli allevatori giapponesi le trattano come invasori da schiumare via.
La vasca stessa
- Il volume e la profondità: a parità di volume, una vasca profonda si scalda meno di una vasca bassa, e un grande volume varia meno di uno piccolo. Una vasca con 20 cm d’acqua è una vasca pericolosa d’estate.
- Il colore: nero, poi trasparente, poi bianco, in ordine di riscaldamento. La vasca nera che fa risaltare i colori dei pesci in primavera è quella che si ombreggia di più in estate, o che si sostituisce con una vasca chiara.
- La doppia vasca: una vasca in polistirolo, o una vasca posata in una vasca più grande, smorza le variazioni.
- L’acqua verde, leggera, è annoverata dai giapponesi tra le protezioni: ripara i pesci dalla luce diretta. Troppo densa, fa l’opposto: assorbe il sole in superficie ed esaurisce l’ossigeno all’alba. Vedi l’acqua verde.
- L’aerazione guadagna da mezzo grado a un grado, non di più, ma garantisce l’ossigeno delle notti calde, che è più importante. Un piccolo ventilatore che soffia sulla superficie abbassa l’acqua di 3-4 °C per evaporazione, al prezzo di un livello da rialzare ogni giorno.
Che cosa non fare
- Mai ghiaccio, bottiglie congelate né acqua fredda del rubinetto nella vasca: lo shock termico uccide più sicuramente dei 34 °C. Tutti gli allevatori giapponesi lo ripetono. Se l’acqua è a 34 °C, si ombreggia, si rialza il livello con acqua alla stessa temperatura e si aera.
- Mai un coperchio chiuso, né una stuoia posata sul bordo.
- Mai la superficie interamente coperta di galleggianti, e mai acqua verde opaca a luglio.
- Mai alimentazione nelle ore calde: al mattino e alla sera, e meno che in primavera, perché l’acqua calda sopporta male gli avanzi.
Quando mettere l’ombra, quando toglierla
Nei climi continentali e mediterranei, da metà giugno a fine agosto; nei climi settentrionali temperati, a luglio e ad agosto; sulla costa atlantica, in Bretagna, solo nei giorni di caldo torrido annunciato, e sulle vasche nere. Il criterio per togliere l’ombra, a settembre, è quello degli allevatori giapponesi: quando la temperatura massima dell’acqua, letta su un termometro a memoria, resta sotto i 28 °C per più giorni di fila. Si toglie allora la stuoia e si dirada le galleggianti, per restituire a pesci e piante la luce dell’autunno, che prepara all’inverno.
I numeri da ricordare
- 30 °C: la deposizione cala. 33 °C: tetto. 36 °C: pericolo di morte.
- Stuoia o rete al 50 %, sollevata di 30-50 cm, su un terzo-metà della vasca: da 2 a 4 °C in meno secondo gli allevatori, fino a 6 °C sui picchi secondo una prova sugli abbeveratoi.
- Galleggianti su un terzo della superficie, mai più della metà; sotto un tappeto completo, 83 % di ossigeno in meno.
- Vasca chiara anziché nera, profonda anziché bassa, posata sulla terra anziché sul cemento, livello rialzato ogni giorno.
- Niente ghiaccio, niente coperchio, niente pasti a mezzogiorno.
Domande frequenti
La mia vasca è a 35 °C questo pomeriggio, che fare subito?
Ombreggiare con ciò che si ha sottomano, un lenzuolo teso su due sedie, rialzare il livello con acqua a temperatura vicina, aggiungere un aeratore. Niente ghiaccio. Il giorno dopo, stuoia o spostamento all’ombra del pomeriggio.
Le galleggianti bastano senza stuoia?
Nei climi settentrionali e atlantici spesso sì; nei climi caldi e continentali no: non fanno calare l’acqua come una stuoia, e non se ne può mettere più della metà senza asfissiare la vasca di notte.
Posso tenere il morso di rana amazzonico all’aperto d’inverno?
No, muore con il freddo; lo si porta in casa o lo si composta, e si riparte in primavera. E non lo si getta mai in uno stagno o in un fosso: si è già insediato in fiumi francesi.
Fonti
- メダカ屋えん, « メダカの夏の高水温対策 » (misure contro le alte temperature estive), 2026, medakayaen-ec.com: tabella delle soglie 28, 30-32, 33-35, 36 e 40 °C, vasca profonda, colore, coperchio, niente ghiaccio.
- GEX, « メダカの屋外飼育の月別ポイント », gex-fp.co.jp: non superare i 33 °C, vasche perse in una notte per asfissia, diradare le foglie ad agosto.
- Tokyo Aqua Garden, « ビオトープの高水温対策 » (contro il caldo in un biotopo), t-aquagarden.com: 34-36 °C senza protezione; « メダカに屋根が必要な理由 » (perché serve un tetto), t-aquagarden.com: stuoia sollevata, ventilata, rete bianca; « メダカと浮草 » (medaka e galleggianti), t-aquagarden.com.
- 日淡といっしょ, « 真夏にメダカが産卵しなくなる原因と対策 », nittanwith.com; « 夏の池の水温上昇・蒸発対策完全ガイド », nittanwith.com: +5 °C in due o tre ore in 20 cm, rete al 50-70 %, da 2 a 4 °C, solubilità dell’ossigeno; ほぼメダカ, « すだれは高さが大事 », hobomedaka.com: stuoia a 30-50 cm, 32 °C sotto doppia stuoia; なおたろファーム, « 浮草と酸欠 », aqua-naotaro.com: al massimo un terzo della superficie; 水草水槽.com, mizukusasuisou.com: asfissia notturna sotto copertura completa.
- Webster M. E., Day M. L., « The impacts of shade on evaporation rates and temperatures in stock watering troughs », Australian Journal of Agricultural Research 44, 1993, publish.csiro.au: picchi inferiori di 6,4 °C, evaporazione 7,1 contro 11,1 mm al giorno.
- Lee, Kuo, Chung, Yang, « Effect of Shading Ratio on Japanese Sea Bass and Asian Sea Bass Aquaculture », Fishes 10, 2025, doi.org: 40 % di ombreggiatura su un laghetto di un metro.
- Parr L. B., Perkins R. G., Mason C. F., « Reduction in photosynthetic efficiency of Cladophora glomerata, induced by overlying canopies of Lemna spp. », Water Research 36, 2002: ossigeno inferiore dell’83 % sotto le lenticchie a 30 °C; Daigo K., Phaovattana V., « Evaporation and percolation control in small farm ponds in Thailand », JARQ 33, 1999: lenticchie, dal 9 al 17 % di evaporazione in meno.
- Regolamento di esecuzione (UE) 2022/1203 che aggiunge Pistia stratiotes all’elenco dell’Unione, applicabile dal 2 agosto 2024, eur-lex.europa.eu; decreto francese del 14 febbraio 2018 relativo alla prevenzione dell’introduzione e della diffusione delle specie vegetali esotiche invasive, allegati consolidati, aida.ineris.fr; EPPO Reporting Service 2026/022, Limnobium laevigatum in Francia, gd.eppo.int; stati di protezione delle specie autoctone, referenziale TAXREF del Muséum national d’histoire naturelle.