Schwimmpflanzen und Beschattung: mit einem Medaka-Behälter durch den Sommer

Ein Medaka-Behälter mit 20 cm Wassertiefe gewinnt in der prallen Julisonne innerhalb von zwei bis drei Stunden 5 °C; ein schwarzer Behälter mit wenigen Litern übersteigt in einer Stunde 40 °C. Ohne Gegenmaßnahmen messen japanische Züchter in ihren Sommerbehältern 34 bis 36 °C, und genau dort hören die Fische auf zu laichen und werden dann krank. Schatten ist daher die Sommermaßnahme schlechthin, noch vor allen anderen, und man schafft ihn auf zwei Arten, die nicht gleichwertig sind: ein Schirm über dem Wasser oder Schwimmpflanzen auf dem Wasser. Hier steht, was jede der beiden bringt, in welchem Maß, welche Pflanzen in Europa geeignet sind und was man auf keinen Fall tun darf.

Was die Hitze bewirkt, in Zahlen

Die Schwellen, die japanische Züchter nennen, stimmen überein. Bei etwa 28 °C sind Medakas aktiv und laichen. Zwischen 30 und 32 °C bewegen sie sich weiter, aber das Laichen lässt nach. Zwischen 33 und 35 °C werden die ersten Fische krank, und 33 °C ist die Grenze, die der Hersteller GEX nicht zu überschreiten rät. Ab 36 °C steigt die Todesgefahr steil an; bei etwa 40 °C ist sie nahezu sicher, auch wenn man manchmal noch Fische schwimmen sieht. Es ist nicht nur die Hitze: Sauerstoff löst sich mit steigender Temperatur immer schlechter, 9 mg pro Liter bei 20 °C, 7,5 bei 30 °C, 7 bei 35 °C, und nachts, wenn Pflanzen und grünes Wasser verbrauchen statt zu produzieren, kann ein warmer, stark besetzter Behälter auf einen Schlag ersticken. Japaner sprechen von ganzen Behältern, die in einer Julinacht verloren gingen.

Wo das in Europa vorkommt, ist bekannt: im Mittelmeerraum und in den warmen kontinentalen Lagen, von Mitte Juni bis Ende August; die französischen Regionalkalender (auf Französisch, für Frankreich) zeigen es im Einzelnen. Im milden Atlantikklima kommt ein schwarzer Behälter auf einem Südbalkon ebenfalls dahin, an ein oder zwei Tagen pro Sommer. Ein Thermometer im Wasser, am mittleren Nachmittag abgelesen, sagt, wo Ihr Behälter steht: siehe Die Temperatur eines Behälters ablesen.

Zuerst der Schatten: der Schirm über dem Wasser

In Japan ist der Standardschutz das Sudare, eine Matte aus Bambus oder Schilf, die über dem Behälter angebracht wird, und die Regeln für die Anbringung machen den ganzen Unterschied.

  • Erhöht, nicht aufgelegt: 30 bis 50 cm über dem Behälter, auf Pfählen oder Keilen. Eine Matte, die direkt auf dem Rand liegt, wird zum Backofen: Die heiße Luft bleibt gefangen. Ein geschlossener Deckel ist noch schlimmer.
  • Teilweise: ein Drittel bis die Hälfte der Oberfläche, nie alles. Medakas brauchen 13 Stunden Licht zum Laichen, und die Pflanzen brauchen Licht zum Leben. Ideal sind Morgensonne und Nachmittagsschatten: Ein Behälter, der bis 17 Uhr Westsonne bekommt, erlebt die größten Temperaturschwankungen.
  • Luftig: Eine Matte lässt den Wind durch, der die Oberfläche durch Verdunstung kühlt. Ein Schattiernetz leistet dasselbe, mit etwa 50 %, vorzugsweise in Weiß oder einer hellen Farbe, ebenfalls über dem Wasser angebracht. Zu dichte Netze mit 70 % und mehr nehmen zu viel Licht und schwächen die Fische auf Dauer.

Wie viele Grad? Kein japanischer Züchter hat eine Messung mit und ohne Matte veröffentlicht; sie berichten von 2 bis 4 °C weniger und von einem Behälter unter doppelter Matte, der im Hochsommer um 32 °C bleibt, wo er sonst über 36 käme. Die Größenordnung wird anderswo bestätigt: Beschattete Viehtränken im australischen Sommer hatten Temperaturspitzen, die 6,4 °C niedriger lagen als die von Tränken in der Sonne, und eine um ein Drittel verringerte Verdunstung; chilenische Tränken unter Plane hatten um 17 Uhr 25 °C gegenüber 33 °C in der Sonne. In einem Teich von einem Meter Tiefe bringen 40 % beschattete Fläche nur 0,5 bis 0,7 °C im Mittel, verringern aber ebenso die Tagesschwankung und die Zahl der Tage über der Schwelle, bei besserem Überleben der Fische. Je kleiner das Volumen, desto mehr zählt der Schatten.

Zur Matte kommen drei Maßnahmen, die nichts kosten: den Behälter an einen belüfteten Platz im Halbschatten stellen, was nach japanischen Züchtern 2 bis 3 °C bringt; ihn auf Erde oder einen Lattenrost stellen statt auf Beton oder Asphalt, die Wärme zurückstrahlen; und den Wasserstand täglich auffüllen, denn ein Behälter, der verdunstet, erwärmt sich immer schneller.

Schwimmpflanzen: welche und wie viele

Schwimmpflanzen beschatten die Oberfläche, schützen die Fische und dienen als Laichsubstrat, wenn ihre Wurzeln im Wasser hängen. Sie haben zwei Grenzen. Sie kühlen das Wasser nicht wie ein Schirm, weil sie die Sonne an dessen Stelle aufnehmen und ihre Blätter transpirieren: Große Schwimmpflanzen verbrauchen mehr Wasser als eine freie Oberfläche, nur die kleinen Wasserlinsen sparen ein wenig. Und sie dürfen nie den ganzen Behälter bedecken: Unter einem geschlossenen Teppich aus Wasserlinsen wurde der gelöste Sauerstoff bei 30 °C um 83 % niedriger gemessen als in freiem Wasser, weil der von den Blättern erzeugte Sauerstoff in die Luft entweicht und die Oberfläche keinen Austausch mit der Atmosphäre mehr hat. Nachts verbraucht der Teppich, und der Behälter erstickt. Japanische Züchter nennen unterschiedliche Spannen, von einem Fünftel bis zur Hälfte der Oberfläche; die meisten bewegen sich um ein Drittel, und alle sagen dasselbe: nie die gesamte Fläche, und im Sommer jede Woche ausdünnen.

In Japan ist die Schwimmpflanze des Sommers die Wasserhyazinthe, wegen ihrer langen Wurzeln, an denen die Weibchen ihre Eier befestigen; die Zuchtbetriebe ernten dort die Eier von Ende April bis September. Sie ist in der Europäischen Union verboten, ebenso der Wassersalat seit August 2024 und die Riesensalvinie: siehe Pflanzen für den kleinen Teich. Das ersetzt sie in Europa.

Pflanze Winter draußen Schatten und Laich Zu wissen
Europäischer Froschbiss, Hydrocharis morsus-ranae ja, über Winterknospen, die auf den Grund sinken und im Frühjahr wieder aufsteigen runde Blätter, feine hängende Wurzeln, die Eier aufnehmen können; mittlere Deckung, Ausläufer einheimisch, in Frankreich regional geschützt: nie in der Natur entnehmen, immer in der Gärtnerei kaufen
Schwimmfarn, Salvinia natans einjährig, sät sich über Sporen neu aus kleine behaarte Blätter, deckt schnell, kurze Wurzeln: wenig Laich in Frankreich landesweit geschützt, in der Gärtnerei gezogen; jede Woche ausdünnen
Dreifurchige Wasserlinse, Lemna trisulca ja lebt zwischen zwei Wasserschichten, beschattet die Oberfläche nicht, bietet aber ein Geflecht, in dem die Eier haften einheimisch, wuchert nicht wie die Kleine Wasserlinse
Amazonas-Froschbiss, Limnobium laevigatum nein, stirbt bei Kälte die Schwimmpflanze der japanischen Züchter für den Laich, lange Wurzeln, schnelle Deckung Sommerpflanze, die im Herbst auf den Kompost gehört und nie in einen Graben oder Tümpel gekippt werden darf: In Frankreich wurde sie seit 2022 verwildert gefunden, und die Europäische Union prüft sie für ihre Liste
Zwergseerose, Nymphaea ‘Pygmaea Helvola’ und andere ja, sehr winterhart stabile Schwimmblätter, fester Schatten auf einem Viertel der Oberfläche; keine hängenden Wurzeln im Korb unter 10 bis 20 cm Wasser, volle Sonne; der ruhigste Schattenspender, für Behälter ab 60 Litern
Krebsschere, Stratiotes aloides; Wassernuss, Trapa natans ja Rosetten, Teilschatten; die Wassernuss braucht Tiefe einheimisch, in Frankreich regional geschützt, eher für Teiche als für Behälter

Zwei Schwimmpflanzen sollte man meiden, obwohl sie legal sind: die Kleine Wasserlinse, Lemna minor, die sich von selbst einfindet, in wenigen Wochen alles bedeckt und sich nicht mehr ausrotten lässt; und der Algenfarn, Azolla filiculoides, ein rötlicher Farn, der seine Fläche in drei Tagen verdoppelt, bei Frost abstirbt und einen verfaulten Teppich hinterlässt und keinen Laich beherbergt. Japanische Züchter behandeln sie wie Eindringlinge, die man abschöpft.

Der Behälter selbst

  • Volumen und Tiefe: Bei gleichem Volumen erwärmt sich ein tiefer Behälter weniger als ein flacher, und ein großes Volumen schwankt weniger als ein kleines. Ein Behälter mit 20 cm Wasser ist im Sommer gefährlich.
  • Die Farbe: schwarz, dann transparent, dann weiß, in der Reihenfolge der Erwärmung. Der schwarze Behälter, der im Frühjahr die Farben der Fische hervorhebt, ist der, den man im Sommer am stärksten beschattet oder durch einen hellen ersetzt.
  • Der Doppelbehälter: Ein Styroporbehälter oder ein Behälter in einem größeren Behälter dämpft die Schwankungen.
  • Grünes Wasser, leicht, zählen die Japaner zu den Schutzmaßnahmen: Es schirmt die Fische vor direktem Licht ab. Zu dicht bewirkt es das Gegenteil: Es nimmt die Sonne an der Oberfläche auf und zehrt den Sauerstoff bis zum Morgengrauen auf. Siehe Grünes Wasser.
  • Belüftung bringt einen halben bis einen Grad, nicht mehr, sichert aber den Sauerstoff in warmen Nächten, was wichtiger ist. Ein kleiner Ventilator, der über die Oberfläche bläst, senkt das Wasser durch Verdunstung um 3 bis 4 °C, um den Preis eines täglich aufzufüllenden Wasserstands.

Was man nicht tun darf

  • Nie Eis, nie eine gefrorene Flasche, nie kaltes Leitungswasser in den Behälter: Der Temperaturschock tötet sicherer als 34 °C. Alle japanischen Züchter wiederholen es. Steht das Wasser bei 34 °C, beschattet man, füllt mit Wasser gleicher Temperatur auf und belüftet.
  • Nie ein geschlossener Deckel und nie eine Matte direkt auf dem Rand.
  • Nie die Oberfläche vollständig mit Schwimmpflanzen bedecken und nie undurchsichtiges grünes Wasser im Juli.
  • Nie in den heißen Stunden füttern: morgens und abends, und weniger als im Frühjahr; warmes Wasser verträgt Futterreste schlecht.

Wann man den Schatten anbringt, wann man ihn entfernt

Von Mitte Juni bis Ende August im Mittelmeerraum und in heißen kontinentalen Lagen; im Juli und August im gemäßigten Binnenklima; im milden Atlantikklima nur an Tagen mit angekündigter Hitzewelle und bei schwarzen Behältern. Das Kriterium für das Entfernen im September stammt von den japanischen Züchtern: wenn die Höchsttemperatur des Wassers, an einem Thermometer mit Speicher abgelesen, mehrere Tage in Folge unter 28 °C bleibt. Dann nimmt man die Matte ab und dünnt die Schwimmpflanzen aus, um Fischen und Pflanzen das Herbstlicht zurückzugeben, das auf den Winter vorbereitet.

Die wichtigsten Zahlen

  • 30 °C: das Laichen lässt nach. 33 °C: Obergrenze. 36 °C: Lebensgefahr.
  • Matte oder Netz mit 50 %, 30 bis 50 cm erhöht, auf einem Drittel bis der Hälfte des Behälters: 2 bis 4 °C weniger nach Aussage der Züchter, bis zu 6 °C bei den Spitzen nach einem Versuch mit Viehtränken.
  • Schwimmpflanzen auf einem Drittel der Oberfläche, nie mehr als der Hälfte; unter einem geschlossenen Teppich 83 % weniger Sauerstoff.
  • Heller statt schwarzer Behälter, tief statt flach, auf Erde statt Beton, Wasserstand täglich aufgefüllt.
  • Kein Eis, kein Deckel, keine Mahlzeit zur Mittagszeit.

Häufige Fragen

Mein Behälter hat heute Nachmittag 35 °C, was tun, sofort?

Mit dem beschatten, was man zur Hand hat, einem über zwei Stühle gespannten Laken, den Wasserstand mit Wasser nahe der Temperatur auffüllen, einen Luftsprudler zuschalten. Kein Eis. Am nächsten Tag Matte oder Umstellen in den Nachmittagsschatten.

Genügen Schwimmpflanzen ohne Matte?

Im milden Atlantikklima und im Norden oft; im Mittelmeerraum und in heißen kontinentalen Lagen nicht: Sie senken das Wasser nicht wie ein Schirm, und man kann nicht mehr als die Hälfte aufbringen, ohne den Behälter nachts zu ersticken.

Kann ich den Amazonas-Froschbiss im Winter draußen lassen?

Nein, er stirbt bei Kälte; man holt ihn herein oder kompostiert ihn und beginnt im Frühjahr neu. Und man wirft ihn nie in einen Tümpel oder Graben: In französischen Flüssen hat er sich bereits angesiedelt.

Quellen

  • メダカ屋えん, „メダカの夏の高水温対策“ (Maßnahmen gegen hohe Sommertemperaturen), 2026, medakayaen-ec.com: Schwellentabelle 28, 30-32, 33-35, 36 und 40 °C, tiefer Behälter, Farbe, Deckel, kein Eis.
  • GEX, „メダカの屋外飼育の月別ポイント“, gex-fp.co.jp: 33 °C nicht überschreiten, in einer Nacht durch Ersticken verlorene Behälter, Blätter im August ausdünnen.
  • Tokyo Aqua Garden, „ビオトープの高水温対策“ (Gegen Hitze im Biotop), t-aquagarden.com: 34-36 °C ohne Schutz; „メダカに屋根が必要な理由“ (Warum ein Dach), t-aquagarden.com: erhöhte, luftige Matte, weißes Netz; „メダカと浮草“ (Medakas und Schwimmpflanzen), t-aquagarden.com.
  • 日淡といっしょ, „真夏にメダカが産卵しなくなる原因と対策“, nittanwith.com; „夏の池の水温上昇・蒸発対策完全ガイド“, nittanwith.com: +5 °C in zwei oder drei Stunden bei 20 cm, Netz mit 50-70 %, 2 bis 4 °C, Löslichkeit des Sauerstoffs; ほぼメダカ, „すだれは高さが大事“, hobomedaka.com: Matte in 30-50 cm, 32 °C unter doppelter Matte; なおたろファーム, „浮草と酸欠“, aqua-naotaro.com: höchstens ein Drittel der Oberfläche; 水草水槽.com, mizukusasuisou.com: Ersticken nachts unter vollständiger Decke.
  • Webster M. E., Day M. L., „The impacts of shade on evaporation rates and temperatures in stock watering troughs“, Australian Journal of Agricultural Research 44, 1993, publish.csiro.au: Spitzen 6,4 °C niedriger, Verdunstung 7,1 gegenüber 11,1 mm pro Tag.
  • Lee, Kuo, Chung, Yang, „Effect of Shading Ratio on Japanese Sea Bass and Asian Sea Bass Aquaculture“, Fishes 10, 2025, doi.org: 40 % Beschattung bei einem Teich von einem Meter.
  • Parr L. B., Perkins R. G., Mason C. F., „Reduction in photosynthetic efficiency of Cladophora glomerata, induced by overlying canopies of Lemna spp.“, Water Research 36, 2002: Sauerstoff 83 % niedriger unter Wasserlinsen bei 30 °C; Daigo K., Phaovattana V., „Evaporation and percolation control in small farm ponds in Thailand“, JARQ 33, 1999: Wasserlinsen, 9 bis 17 % weniger Verdunstung.
  • Durchführungsverordnung (EU) 2022/1203 zur Aufnahme von Pistia stratiotes in die Unionsliste, anwendbar ab dem 2. August 2024, eur-lex.europa.eu; Arrêté du 14 février 2018 relatif à la prévention de l’introduction et de la propagation des espèces végétales exotiques envahissantes (französische Verordnung), konsolidierte Anhänge, aida.ineris.fr; EPPO Reporting Service 2026/022, Limnobium laevigatum in Frankreich, gd.eppo.int; Schutzstatus der einheimischen Arten in Frankreich, Referenzsystem TAXREF des Muséum national d’histoire naturelle.