Die Temperatur eines Medaka-Behälters ablesen: Morgen, Nachmittag, Tag-Nacht-Unterschied

Alle unsere Kalender und alle unsere Schwellenwerte beziehen sich auf die Wassertemperatur, nie auf die der Luft, und das aus einem einfachen Grund: Beide haben in einem Behälter im Freien nicht viel miteinander zu tun. Das Wasser eines 60-Liter-Behälters hat im Morgengrauen noch 21 °C, wenn die Luft auf 14 °C gefallen ist, und die Oberfläche eines schwarzen Behälters in der Sonne gewinnt in einer Stunde 10 °C. Ein Thermometer im Wasser ist das billigste und nützlichste Werkzeug der Zucht. Man muss nur wissen, welches, wohin damit, wann man es abliest und was die Zahlen bedeuten. Hier steht, was japanische Züchter dazu sagen und was Messungen in kleinen Gewässern ergänzen.

Warum die Luft nichts sagt

Wasser erwärmt und kühlt sich langsamer ab als Luft, und es speichert die tagsüber aufgenommene Sonnenwärme. Messungen in kleinen Tümpeln zeigen, dass das Wasser dort im Mittel 4 bis 6 °C wärmer ist als die Luft in der Nähe und dass eine Wanne mit 25 cm Tiefe im Sommer im Morgengrauen die Luft um 6 bis 8 °C übertreffen kann. Umgekehrt folgt ein Behälter mit drei Litern der Luft fast Schritt für Schritt, während sich ein Behälter mit sechzig Litern im Tagesverlauf kaum bewegt. Dazwischen hängt alles von Volumen, Farbe, Schatten und Wind ab. Die Hand hilft nicht: Sie urteilt im Verhältnis zur Luft und zu ihrer eigenen Wärme. Japanische Züchter fassen es in einer Regel zusammen: Man urteilt nach dem Wasser, nie nach der Luft, und ein einziges Thermometer genügt, sofern es im Behälter hängt.

Ein Tag im Behälter

Ein niederländisches Team hat ein Jahr lang, alle halbe Stunde und in fünf Tiefen, die Temperatur einer Wanne mit 1,10 m Durchmesser und 25 cm Wasser aufgezeichnet. Der Verlauf ist immer derselbe.

  • Im Morgengrauen hat das Wasser sein Minimum, und die ganze Säule hat dieselbe Temperatur: Die nächtliche Durchmischung ist abgeschlossen.
  • Ab Sonnenaufgang erwärmt sich die Oberfläche schneller als der Boden, und das Wasser schichtet sich. Zur Tagesmitte ist die obere Schicht deutlich wärmer als der Boden: 2 bis 3 °C im April, 3 bis 4 °C im August in dieser Wanne mit 25 cm; in einem Krug von 40 cm hat ein japanischer Züchter 1,3 °C Unterschied zwischen seiner Sonde am Boden und seinem Schwimmer gemessen.
  • Das Maximum der Oberfläche liegt am mittleren Nachmittag, zwischen 14 und 16 Uhr, ein bis zwei Stunden nach dem Höchststand der Luft, noch später, wenn der Behälter Westsonne bekommt.
  • Am Abend beginnt die Abkühlung an der Oberfläche, und eine durchmischte Schicht sinkt allmählich ab, bis spät in der Nacht das ganze Wasser ausgeglichen ist.

Drei Faktoren verstärken den Zyklus. Das Volumen: In drei Teichen mit 16, 32 und 96 cm Tiefe lag bei gleicher mittlerer Temperatur die Spanne zwischen Minimum und Maximum im kleinsten bei 14 °C und im größten bei 7 °C. Die Farbe des Wassers und des Behälters: Um 13 Uhr war die Oberflächenschicht eines trüben Wassers 2,8 °C wärmer als die eines klaren, und japanische Züchter messen bei grünem Wasser 5 °C mehr als bei frischem Wasser in derselben Sonne, wobei ein schwarzer Behälter mit wenigen Litern in einer Stunde 10 °C zulegt. Und schließlich der Windschutz: Ein von hohem Gras umgebener Tümpel hatte einen doppelt so starken Gradienten wie die freistehende Wanne.

Welches Thermometer, und wohin damit

  • Der Alkohol-Schwimmer, wenige Euro, ohne Batterie: vom Hersteller mit ±2 °C angegeben. Er misst die Oberfläche, also die wärmste Schicht des Tages, und speichert nichts.
  • Das Digitalthermometer mit Sonde, mit ±1 °C im nutzbaren Bereich angegeben: Das Gehäuse bleibt außerhalb des Wassers, die Sonde geht dorthin, wohin man will.
  • Das Digitalthermometer mit Min-Max-Speicher ist das eigentliche Werkzeug für den Behälter im Freien: Ein Blick am Morgen zeigt den Tiefstwert der Nacht und den Höchstwert des Vortags, also das, was passiert ist, während man nicht da war. Japanische Züchter empfehlen es allen, die sich um die Mittagshitze oder die Nachtkälte sorgen.
  • Flüssigkristallstreifen, die außen an der Wand kleben, lesen das Glas, nicht das Wasser, und irren sich in der Sonne um 1 bis 3 °C. Draußen zu meiden.

Für Behälter im Freien haben wir das kabellose SuperFish-Teichthermometer gewählt: eine wasserdichte schwimmende Sonde, die im Behälter bleibt, und ein digitales Display, das den Messwert per Funk empfängt und sich vom Haus aus ablesen lässt, ohne hinauszugehen; es ist der einfachste Weg, das Wasser im Morgengrauen und um 15 Uhr zu beobachten, ohne darüber nachzudenken. Für einen Behälter, den man vor Augen hat, erledigt das schwimmende Teichthermometer mit Alkohol die Arbeit für wenige Euro, und für Behälter im Haus die hängenden Aquarienthermometer. Das Modell zum Aufkleben auf die Scheibe bleibt ein Aquarieninstrument, kein Instrument für Behälter im Freien.

Die Platzierung zählt so viel wie das Gerät: auf der Schattenseite, auf halber Höhe, fern von Pumpe oder Heizung, in einer mäßig bewegten Wasserzone, um den Mittelwert des Behälters zu lesen und nicht seinen heißesten Punkt. Man putzt die Algen von der Sonde und ersetzt ein alterndes Thermometer: Es driftet. Zwei Geräte desselben Modells zeigen nicht ganz dieselbe Zahl; mit zwei oder drei Thermometern in einem Behälter sortiert man dasjenige aus, das um 2 °C von den anderen abweicht. Ein Detail, das in keiner Anleitung steht: Medakas klettern auf die Schwimmer, und manche sterben dort auf dem Trockenen. Man bevorzugt einen Schwimmer ohne Plattform oder eine Sonde.

Wann ablesen, und was damit tun

Kabelloses SuperFish-Teichthermometer, schwimmende Sonde und Display
Das kabellose Thermometer: Die Sonde schwimmt im Behälter, das Display bleibt im Haus. Das Ablesen im Morgengrauen geschieht von der Küche aus.
Zeitpunkt Was die Ablesung misst Was man damit tut
Morgengrauen Das Tagesminimum, die ganze Säule bei gleicher Temperatur Diese Zahl entscheidet im Frühjahr und Herbst über die Fütterung: Liegt der Morgen unter 10 °C, wird die Nachmittagsmahlzeit in der Nacht nicht verdaut, was auch immer das Thermometer um 15 Uhr anzeigt. Im März und April ergibt kaltes Wasser am Morgen schlecht befruchtete Gelege.
Mittlerer Nachmittag, 14 bis 16 Uhr Das Maximum an der Oberfläche; der Boden liegt 1 bis 4 °C darunter Das ist die Zahl des Sommers: 28 °C ist die Schwelle, ab der man beschattet, 30 °C die der Aufmerksamkeit, 33 °C die Grenze, die japanische Züchter nicht überschreiten. Ein tiefer Behälter hat einen kühleren Boden, in den die Fische abtauchen.
Min-Max-Ablesung am Morgen Die Schwankung des Vortags auf einen Blick Unter 5 °C ist es komfortabel. Um 10 °C liegt die Grenze, die alle japanischen Züchter nennen. Bei mehreren Tagen in Folge darüber erschöpft sich der Fisch: Ein Züchter hat 12 °C Unterschied in einer Herbstwoche mit einer Pilzerkrankung seiner Fische in Verbindung gebracht.
Abend Ein Wasser, das von der Oberfläche her abkühlt Keine späte Mahlzeit; und ein Behälter, der bis 17 Uhr Sonne bekommt, fährt Achterbahn, er ist der, den man umstellt.

Eine Nuance, die nur die japanischen Hersteller formulieren: 15 °C im Frühjahr beim Anstieg und 15 °C im Oktober beim Absinken sind für den Fisch nicht dasselbe Wasser. Beim Absinken, nach einem heißen Sommer, ist die Krankheitszeit, und man beobachtet weiter, auch wenn die Zahl beruhigend ist. Die Erklärung liegt in der Akklimatisierung, die asymmetrisch ist: Kältetoleranz zu gewinnen dauert Tage oder Wochen, sie zu verlieren dauert wenige Tage.

Die Unterschiede, die zählen

  • Zwischen Tag und Nacht: weniger als 5 °C anstreben, 10 tolerieren. Beschattung senkt die Schwankung oft von 10 auf 5 °C. Das Frühjahr ist die Saison der Unfälle: 20 °C am Nachmittag, 10 °C am frühen Morgen.
  • Beim Wasserwechsel: höchstens 2 °C Unterschied zwischen dem frischen Wasser und dem Behälterwasser, 1 °C im Winter, höchstens 3 °C bei Jungfischen. Die Natur verändert sich langsam, ein Eimer verändert sich im Nu.
  • Beim Umsetzen eines Fisches: 1 bis 2 °C Unterschied gehen durch, 5 °C nicht; der Beutel schwimmt eine halbe bis eine Stunde. Siehe Das Umsetzen in den Teich.
  • Am Boden des Behälters: Die Schichtung am Nachmittag ist kein Mangel, sondern ein Rückzugsort. Ein tiefer Behälter hat im Sommer einen um 2 bis 4 °C kühleren Boden, und die Fische nutzen ihn.

Was die Wissenschaft ergänzt

Der Medaka verträgt 0 bis 40 °C, aber seine obere Grenze hängt davon ab, was er erlebt hat. Im Labor an Fischen gemessen, die seit Jahren bei 20 °C gehalten wurden, liegt die kritische Temperatur, bei der er das Gleichgewicht verliert, bei 38,9 °C; bei Fischen, die bei 30 °C gehalten wurden, bei 43,8 °C. Und diese Grenze verschiebt sich schnell: Eine zweiwöchige Hitzewelle hebt sie um 1,5 °C an, und zwei Wochen später ist der Effekt verschwunden. Ein Fisch aus einem milden Atlantikklima, der nie 25 °C gesehen hat, hat nicht den Spielraum eines Fisches vom Mittelmeer im August.

Zu den Schwankungen selbst hat eine Studie Medakas vom Schlupf bis zur Reife bei 27 und 30 °C im Mittel aufgezogen, entweder konstant oder mit täglich 5 °C Schwankung: Die Fische unter Schwankung reifen früher und kleiner, ohne mehr zu laichen. Eine Synthese von 2024 über 143 Studien an wechselwarmen Tieren kommt zu dem Schluss, dass regelmäßige Zyklen die Mittelwerte wenig verändern, aber bei Wasserarten die Stressmarker erhöhen und das Leben verkürzen, und dass die Extreme, die Hitzewellen, den meisten Schaden anrichten. Mit anderen Worten: Die japanischen Züchter haben recht, 5 °C Schwankung anzustreben, und die Priorität bleibt, die Spitzen am Nachmittag zu kappen.

Für Fortgeschrittene: ein Datenlogger

Es gibt wasserdichte Temperaturlogger, schwimmend oder mit Sonde, für einige Dutzend Euro, die das Wasser monatelang alle zehn Minuten erfassen und sich auf einem Telefon oder Computer auslesen lassen. Das ist die einzige Möglichkeit, die ganze Kurve zu sehen, die Mulde im Morgengrauen, den Anstieg am Morgen, die Spitze um 15 Uhr, und zwei Standorte oder zwei Behälterfarben im selben Garten zu vergleichen. Für einen Medaka-Behälter in Europa ist keine solche Messung veröffentlicht; wenn Sie einen aufstellen, interessiert uns die Kurve.

Die wichtigsten Zahlen

  • Minimum im Morgengrauen, Maximum an der Oberfläche zwischen 14 und 16 Uhr, ein bis zwei Stunden nach der Luft.
  • Oberfläche und Boden: 1 bis 4 °C Unterschied am Nachmittag, keiner im Morgengrauen.
  • Tag-Nacht-Schwankung: unter 5 °C komfortabel, 10 °C Grenze.
  • Wasserwechsel: höchstens 2 °C Unterschied, 3 bei Jungfischen.
  • Sonde auf der Schattenseite, auf halber Höhe, fern von Geräten; Min-Max-Speicher am Morgen ablesen.
  • Thermometer: ±1 °C bei einem guten Digitalgerät, ±2 °C bei einem Alkohol-Schwimmer, 1 bis 3 °C Fehler bei einem aufgeklebten Streifen.

Häufige Fragen

Draußen sind es mittags 25 °C, darf ich im April meine Medakas füttern?

Sehen Sie auf das Wasser vom Morgen. Hatte es im Morgengrauen 9 °C, nein: Das Wasser kühlt in der Nacht wieder ab, und was nicht gefressen wird, bleibt am Boden. Hatte es 12 °C oder mehr, eine kleine Ration am frühen Nachmittag.

Mein Schwimmer zeigt um 15 Uhr 31 °C, meine Fische sind am Boden. Muss ich eingreifen?

Der Boden hat wahrscheinlich 27 bis 28 °C, deshalb sind sie dort. Man beschattet für die folgenden Tage und achtet darauf, dass das Maximum wieder unter 30 °C fällt. Man gibt nicht auf einmal kaltes Wasser zu.

Braucht man ein Thermometer pro Behälter?

Eines pro unterschiedlichem Standort genügt: Zwei nebeneinanderstehende Behälter gleicher Farbe und gleichen Volumens haben dieselbe Kurve. Ein schwarzer und ein weißer Behälter nicht.

Quellen

  • Jacobs A. F. G., Heusinkveld B. G., Kraai A., Paaijmans K. P., „Diurnal temperature fluctuations in an artificial small shallow water body“, International Journal of Biometeorology 52, 2008, pmc.ncbi.nlm.nih.gov: Tagesschichtung, nächtliche Durchmischung, Minimum im Morgengrauen und Maximum am mittleren Nachmittag, aus den Abbildungen abgelesen; Jacobs, Paaijmans, Heusinkveld, „Diurnal temperature cycles in shallow water pools“, American Meteorological Society, 2006, ams.confex.com.
  • Paaijmans K. P. et al., Hydrological Processes 22, 2008 (Schwankung von 14 °C in einem Teich von 16 cm gegenüber 7 °C in einem von 96 cm); Malaria Journal 9, 2010, pmc.ncbi.nlm.nih.gov (Wasser 4 bis 6 °C wärmer als die Luft); International Journal of Biometeorology 52, 2008 (trübes Wasser um 13 Uhr an der Oberfläche 2,8 °C wärmer).
  • Morla J. et al., „Multigenerational effects of temperature exposure on upper thermal limit… in medaka“, Journal of Thermal Biology 130, 2025, Vorabdruck biorxiv.org: CTmax 38,9 und 43,8 °C; Vallin J. et al., „Rapid and reversible plasticity of upper thermal limit… in medaka“, Journal of Thermal Biology, 2025: +1,5 °C nach zwei Wochen Hitze, reversibel.
  • Dhillon R. S., Fox M. G., „Growth-independent effects of a fluctuating thermal regime on the life-history traits of the Japanese medaka“, Ecology of Freshwater Fish 16, 2007; Stocker C. et al., „The effect of temperature variability on biological responses of ectothermic animals“, Ecology Letters 27, 2024.
  • Tokyo Aqua Garden, „メダカに最適な水温“ (Die ideale Temperatur), t-aquagarden.com: Unterschied von 10 °C, 2 °C beim Wasserwechsel; „水温計ベスト5“ (Die fünf besten Thermometer), t-aquagarden.com: Platzierung, Verschmutzung, Drift.
  • THE AQUA LAB, „メダカの適水温は何度?“, practical-aqualabo.com: nach dem Wasser urteilen, Sonde auf der Schattenseite in halber Höhe, nach dem Minimum entscheiden, 3 L gegenüber 60 L.
  • Hime-medaka, „水温差は10℃未満“, hime-medaka.com; „容器の置き場所で変わる水温“, hime-medaka.com; „最低水温は何度?“, hime-medaka.com: Schwankung unter 10 °C, 5 °C mit Beschattung, Maximum nach 15 Uhr, schwarzer Behälter +10 °C in einer Stunde, asymmetrische Akklimatisierung.
  • GEX, „メダカの屋外飼育の月別ポイント“, gex-fp.co.jp: 15 °C beim Anstieg und beim Absinken, 33 °C.
  • メダカの飼い方.com, „針子や稚魚に最適な水温“, medaka.papa77.com: früh am Morgen und tagsüber ablesen, ±3 °C bei Jungfischen; medaka-secret-base, Test eines Thermometers mit Sonde, medaka-secret-base.com: 1,3 °C zwischen Boden und Oberfläche, 12 °C Unterschied und Pilzerkrankung; 日淡といっしょ, „すだれはいつ外す?“, nittanwith.com: Beschattung entfernen, wenn das Maximum unter 28 °C bleibt; Medakaya-en, „水合わせのやり方“, medakayaen-ec.com: 1-2 °C gehen durch, 5 °C nicht.
  • Herstellerangaben von Tetra und GEX zur Genauigkeit von Thermometern, verglichen auf pono-town.com.