Medaka-Glossar: die japanischen Begriffe auf Deutsch erklärt

Das Vokabular des gezüchteten Medaka ist japanisch, und die englischen Handelsübersetzungen verwirren es mehr, als sie es erhellen. Dieses Glossar legt für jeden Begriff das japanische Wort fest, seine Lesung in lateinischer Schrift nach dem Mittelpunkt und das deutsche Wort, das wir auf medaka.fr verwenden. Es folgt den sieben Gruppen des Klassifikationshandbuchs der Japan Medaka Association, danach den Begriffen der Haltung.

Der Fisch

Begriff Japanisch Definition
Medaka メダカ, 目高 · medaka Japanischer Name von Oryzias latipes, „hohe Augen“. Ohne Akzent, Plural Medakas.
gezüchteter Medaka 改良メダカ · kairyō medaka Sorte, die durch Selektion aus der Wildform entstanden ist.
Wildmedaka 野生メダカ, ミナミメダカ · yasei medaka, minami medaka Die natürliche japanische Form, in Japan geschützt. Der Zucht-Kuro-Medaka steht ihr nahe, ist aber nicht die Wildform.
Himedaka 緋メダカ · himedaka Die älteste Sorte, orangegelb, seit der Edo-Zeit bekannt. Im Handel „gelber Medaka“ oder „Gold“.
Sorte 品種 · hinshu Gruppe von Medakas mit eigenen, erkennbaren Merkmalen.
Linie 系統 · keitō Gruppe aus ein und derselben Selektion bei ein und demselben Züchter.
fixierte Sorte 固定品種 · kotei hinshu Sorte, bei der mindestens 30 % der Nachkommen die Merkmale wiedergeben.
Fixierungsrate 固定率 · koteiritsu Anteil der Nachkommen, die den Eltern entsprechen. Bestimmt Preis und Leichtigkeit der Auslese.
Hausname ハウスネーム, 屋号 · hausu nēmu, yagō Handelsname, den der Züchter vergibt, der die Sorte geschaffen hat: Youkihi, Miyuki, Orochi, Saboten, Neptune.
Händlername — Englische Bezeichnung des Importhandels (Platinum, Black Dragon, Orange Black). Sagt weder etwas über die Linie noch über den Schöpfer.

Die Pigmentzellen

Begriff Japanisch Definition
Melanophoren 黒色素胞 · kokushikisohō Zellen des schwarzen Pigments. Ihre Dichte macht das Schwarz, ihr Fehlen den Albino.
Xanthophoren 黄色素胞 · ōshikisohō Zellen des gelben bis orangefarbenen Pigments. Himedaka und Youkihi hängen von ihnen ab.
Leukophoren 白色素胞 · hakushikisohō Zellen des weißen Pigments.
Iridophoren 虹色素胞 · kōshikisohō Reflektierende Zellen. Sie machen den Lamé (Glitzer), den äußeren Leuchtglanz, den inneren Leuchtglanz und das Blau.
Untergrundreaktion 背地反応 · haichi hannō Der Medaka hellt sein Kleid auf hellem Untergrund auf und dunkelt es auf dunklem Untergrund ab. Die Orochi-Linien reagieren nicht.
Color-up 色揚げ · iroage Verstärkung der Farbe durch Fütterung (Carotinoide, Astaxanthin), Untergrund und Sonnenlicht.

Gruppe 1: Körperfarben

Festgelegter deutscher Begriff Japanisch Anmerkung
braun 茶 · cha Die Wildform.
gelb 黄 · ki Himedaka.
weiß 白 · shiro Shiro Medaka.
blau 青 · ao Ao Medaka, bläuliches Grau.
schwarz 黒 · kuro Von dunklem Grau bis zum Orochi-Schwarz.
golden 黄金 · ōgon Metallisches Gelb.
bernsteinfarben 琥珀 · kohaku Durchscheinendes Orangebraun. Gleichklingend mit Kōhaku 紅白, nicht zu verwechseln.
zinnoberrot 朱赤 · shuaka Das orangefarbene Rot des Youkihi.
orange オレンジ · orenji Reines Orange.
rosa ピンク · pinku Blasses Rosa.

Gruppen 2 und 3: Schuppen und Augen

Festgelegter deutscher Begriff Japanisch Definition
transparente Schuppen 透明鱗 · tōmeirin Durchscheinende Kiemendeckel, die rot erscheinen. Grundlage von Panda und innerem Leuchtglanz.
halbtransparente Schuppen, Aurora 半透明鱗, オーロラ · hantōmeirin, ōrora Zwischenstufe zwischen transparent und deckend. Grundlage der Aurora-Linie und der meisten neueren Lamé.
Albino アルビノ · arubino Ohne Melanin, rote Augen, sonnenempfindlicher.
Panda パンダ · panda Schwarzer Augenrand auf transparenten Schuppen, das Auge wirkt umrandet.
Rubinauge ルビーアイ · rubī ai Rote Iris bei einem Tier, das kein Albino ist.
kleines Auge 小眼 · shōgan Verkleinertes Auge.
Glotzauge 出目 · deme Kugelförmig vorstehendes Auge, wie bei manchen Goldfischen.
Frontauge 目前 · memae Nach vorn verlagertes Auge.
großes Auge ビッグアイ · biggu ai Vergrößertes Auge.
Blasenauge 水泡眼 · suihōgan Flüssigkeitsgefüllter Sack unter dem Auge.
Erdauge アースアイ · āsu ai Blaue oder silberne Iris, wie ein Planet.
Platinauge プラチナアイ · purachina ai Helle metallische Iris. 2025 in das Handbuch aufgenommen.

Gruppe 4: Iridophoren, die Leuchtglanz-Merkmale

Saboten-Medakas mit Lamé und äußerem Leuchtglanz von oben gesehen
Lamé und äußerer Leuchtglanz von oben gesehen, an Saboten im Verkaufsbecken in Lesneven.
Festgelegter deutscher Begriff Japanisch Definition
Lamé ラメ · rame Verstreute glänzende Schuppen, wie Glitzerpartikel. Das Wort stammt vom Stoff.
äußerer Leuchtglanz 体外光 · taigaikō Durchgehendes reflektierendes Band auf dem Rücken. Das Merkmal des Miyuki.
Miyuki 幹之 · miyuki Hausname der Linie, die den äußeren Leuchtglanz fixiert hat: Kan Takashi (Ehime) stellte sie beim ersten JMA-Wettbewerb 2007 vor, Medaka no Yakata fixierte sie 2008, benannt nach Kans Tochter. Wird als Synonym für das Merkmal verwendet.
schwacher, starker, Super-Leuchtglanz 弱光, 強光, スーパー光 · jakkō, kyōkō, sūpā-kō Stufen des äußeren Leuchtglanzes nach seiner Länge auf dem Rücken.
Eisenmaske 鉄仮面 · tekkamen Äußerer Leuchtglanz, der bis zum Kopf reicht.
ganzer Körper フルボディ · furu bodi Äußerer Leuchtglanz über die gesamte Länge.
innerer Leuchtglanz 体内光 · tainaikō Farbiger Widerschein, durch den Körper sichtbar, bei transparenten Schuppen.
Ganzkörper-Leuchtglanz 全身体内光 · zenshin tainaikō Innerer Leuchtglanz über den ganzen Körper ausgedehnt.
Bauchfell-Leuchtglanz 腹膜光 · fukumakukō Reflektierendes Bauchfell, blau oder golden, von der Seite gesehen.
Flossenlinie ヒレ光 · hire-kō Reflektierender Flossenrand.
Sapphire サファイア · safaia Linie mit blauem Lamé auf dunklem Körper.

Gruppe 5: Zeichnungen

Festgelegter deutscher Begriff Japanisch Definition
Flecken 斑 · buchi Deutlich abgegrenzte Farbbereiche auf dem Körper.
schwarzer Saum ブラックリム · burakku rimu Schwarzer Rand der Schuppen (Black Rim).
Kōhaku 紅白 · kōhaku Weiß und Zinnoberrot. Offizieller JMA-Name: Weiß Zinnoberrot transparente Schuppen (白朱赤透明鱗). Das Wort stammt von den Koi und wird unverändert übernommen. Im Handel „Red White“.
Sanshoku 三色 · sanshoku Weiß, Zinnoberrot und Schwarz. Händler sagen in Analogie zu den Koi „Sanke“; das Medaka-Japanisch sagt Sanshoku.
Tanchō 丹頂 · tanchō Roter Fleck allein auf dem Kopf, wie beim Kranich.

Gruppe 6: Flossen

Festgelegter deutscher Begriff Japanisch Definition
Longfin ロングフィン · rongu fin Alle Flossen gleichmäßig verlängert.
Real Longfin リアルロングフィン · riaru rongu fin Ausgeprägtere und gleichmäßigere Verlängerung als beim Longfin.
Hirenaga ヒレ長 · hirenaga Lange Flossen der Matsui-Linie (松井ヒレ長).
Swallow スワロー · suwarō Einzelne Strahlen verlängern sich zu unregelmäßigen Filamenten.
Samurai サムライ · samurai In zwei Teile gespaltene Rückenflosse.
Maruko マルコ · maruko Fehlen der Rückenflosse.
Wide fin ワイドフィン · waido fin Verbreiterte Flossen.
Rautenschwanz 菱尾 · hishio Schwanzflosse mit vier Ecken, typisch für den Typ Hikari.
Meller メラー · merā Flossenstrahlen, die in Spitzen gespalten sind.
Morpho モルフォ · morufo Breite, schillernde Flossen, nach dem Schmetterling benannt.
Quastenflossen フサヒレ · fusahire Vermehrte Strahlen, Aussehen eines Federbuschs.
schmale Flossen ナローフィン · narō fin Zusammengezogene Flossen.
Raritäten 珍種 · chinshu Drei Merkmale außerhalb der Gruppen im Handbuch: Melanom (メラノーマ), Eisenmaske (鉄仮面), Löwenkopf (獅子頭).

Gruppe 7: Körperformen

Festgelegter deutscher Begriff Japanisch Definition
Normaltyp 普通体型 · futsū taikei Wildform-Silhouette. Wird im Namen nicht geschrieben.
Hikari ヒカリ体型 · hikari taikei Afterflosse symmetrisch zur Rückenflosse, Rautenschwanz, reflektierender Rücken. Eine Form, keine Farbe.
Daruma ダルマ体型 · daruma taikei Verkürzte Wirbel, kurzer, runder Körper. Tritt auf, wenn die Eier über 28 °C bebrütet werden.
Halb-Daruma 半ダルマ · han-daruma Teilweise Verkürzung. Besseres Zuchttier als der vollständige Daruma.
Hikari-Daruma ヒカリダルマ · hikari daruma Beide Merkmale vereint.

Haltung

Begriff Japanisch Definition
Biotop ビオトープ · biotōpu Bepflanztes Außenbecken ohne Filter, in dem sich das Gleichgewicht von selbst einstellt.
Seerosenschale 睡蓮鉢 · suirenbachi Das traditionelle japanische Gefäß, aus Terrakotta oder Kunstharz.
schwarzes Becken 黒容器 · kuro yōki Dunkles Gefäß, das die Farben durch die Untergrundreaktion hervortreten lässt.
Grünwasser グリーンウォーター · gurīn wōtā Schwebendes Phytoplankton. Ernährt die Jungfische, in Japan geschätzt.
Nachfüllen 足し水 · tashimizu Verdunstung ausgleichen, ohne das Wasser zu wechseln. Die Regel im Freien.
Wasserwechsel 水換え · mizukae Teilweise Erneuerung. Ein Viertel bis ein Drittel pro Woche in der Saison, nie während der Überwinterung.
abgestandenes Wasser 汲み置き · kumioki Leitungswasser, das 24 Stunden draußen oder 2 bis 3 Tage drinnen steht, damit das Chlor entweicht.
Überwinterung 越冬 · ettō Den Winter auf Sparflamme verbringen, ohne Futter unter 10 °C.
Schilfmatte すだれ · sudare Schilfrollo, das gegen die Sommersonne über das halbe Becken gelegt wird.
Libellenlarve ヤゴ · yago Der erste Fressfeind der Medakas im Freien.
Vergesellschaftung 混泳 · kon’ei Haltung mit anderen Arten. Mit Goldfischen und Koi nicht zu empfehlen.

Fortpflanzung

Begriff Japanisch Definition
Elterntiere 種親 · taneoya Paar oder Trio, das für die Nachzucht ausgewählt wird.
Laichsubstrat 産卵床 · sanranshō Pflanze, Moos oder Bürste, an der das Weibchen seine Eier ablegt.
Eiersammlung 採卵 · sairan Entnahme der Eier, um sie getrennt zu bebrüten.
Gradtage 積算温度 · sekisan ondo Summe der Tagestemperaturen. Ein Ei schlüpft bei etwa 250 °C·Tagen: 10 Tage bei 25 °C.
Harigo 針子 · harigo „Nadel-Jungfisch“, die ersten Tage nach dem Schlupf. Ab dem 3. Tag füttern.
Jungfisch, Jungtier, Erwachsener 稚魚, 若魚, 成魚 · chigyo, wakauo, seigyo Die drei folgenden Stadien.
Sortieren 選別 · senbetsu Auslese der Jungen nach dem Standard, zuerst nach Größe, dann nach Merkmalen.
F1 F1 Erste Generation einer Kreuzung.
Wettbewerb 品評会 · hinpyōkai Bewertete Ausstellung. Die JMA veranstaltet sie im Frühjahr und im Herbst.
JMA 日本メダカ協会 · Nihon Medaka Kyōkai Japan Medaka Association, Herausgeberin des Klassifikationshandbuchs.
WEB図鑑 改良メダカWEB図鑑 Online-Enzyklopädie von Medaka no Yakata, 909 Sorten im Jahr 2026.

Quellen

  • Japan Medaka Association, Klassifikationshandbuch der gezüchteten Medakas, 5. Auflage, September 2025.
  • Medaka no Yakata, 改良メダカWEB図鑑: Liste der 56 Begriffe, „Grundbegriffe: Genetik und Pigmente“, „Grundbegriffe: Sorten und Haltung“, medakazukan.net/category/term/
  • Tokyo Aqua Garden, メダカの種類・品種・体型・鱗とは (Arten, Sorten, Körperformen und Schuppen des Medaka), t-aquagarden.com/column/medaka_variety