Der Name eines japanischen Medakas ist kein Fantasiename. Er ist eine Beschreibung, die in fester Reihenfolge zusammengesetzt wird und die die Japan Medaka Association (JMA) in einem Klassifikationshandbuch mit sieben Gruppen und 45 Merkmalen festgeschrieben hat. Wer ihn lesen kann, erfährt aus „Sanshoku Lamé Miyuki Daruma“ genau, wie der Fisch aussieht. Diese Seite erklärt die Grammatik der Namen, Gruppe für Gruppe, und dient als Referenz für alle Porträts auf medaka.fr.
Warum es einen Standard gibt

Der Zucht-Medaka (改良メダカ) entstand aus der Selektion der Wildform von Oryzias latipes. Um das Jahr 2000 gab es in Japan etwa zwanzig Varietäten. Im April 2019 verzeichnete die Online-Enzyklopädie von Medaka no Yakata 552. Im September 2026 sind es 909. Jeder Züchter tauft seine Schöpfungen mit einem Hausnamen, und derselbe Fisch kann unter drei verschiedenen Namen kursieren. Damit bei Wettbewerben beurteilt werden kann und Liebhaber wissen, was sie kaufen, veröffentlicht die JMA seit einigen Jahren ein offizielles Klassifikationshandbuch. Die fünfte Auflage stammt vom September 2025. Sie kann kostenlos heruntergeladen und frei verwendet werden, und ihr folgen wir.
Das Prinzip ist einfach. Ein Medaka wird durch sieben Merkmalsgruppen beschrieben, stets in derselben Reihenfolge. Der Varietätenname entsteht, indem man die vorhandenen Merkmale aneinanderreiht. Ein fehlendes Merkmal wird nicht geschrieben. Der Hausname ist dagegen ein kommerzieller Spitzname, der dem Varietätennamen hinzugefügt wird oder ihn ersetzt.
Die sieben Gruppen in ihrer Reihenfolge
1. Die Körperfarbe (体色)
Zehn Grundfarben. Sie ergeben sich aus der Kombination von vier Arten von Pigmentzellen: Melanophoren (schwarz), Xanthophoren (gelb), Leukophoren (weiß) und Iridophoren (Glanz). Eine Varietät hat nur eine Grundfarbe, ausgenommen die Zwei- und Dreifarbigen, die über die Gruppe der Muster behandelt werden.
| Japanisch | Deutsche Bezeichnung | Was man sieht |
|---|---|---|
| 茶 (cha) | braun | die Wildform, olivbraun, der Kuro medaka aus der Zucht |
| 黄 (ki) | gelb | der Himedaka, die älteste Varietät, orangegelb |
| 白 (shiro) | weiß | milchweißer Körper, ohne Gelb |
| 青 (ao) | blau | bläuliches Grau, je nach Untergrund mehr oder weniger kräftig |
| 黒 (kuro) | schwarz | von Anthrazitgrau bis zum tiefen Schwarz der Orochi-Linie |
| 黄金 (ōgon) | golden | Gelb mit metallischem Glanz |
| 琥珀 (kohaku) | bernsteinfarben | durchscheinendes Orangebraun; nicht zu verwechseln mit Kōhaku 紅白, rot und weiß |
| 朱赤 (shuaka) | zinnoberrot | das Orangerot des Youkihi |
| オレンジ | orange | sattes Orange, weniger rot als Zinnober |
| ピンク | rosa | blasses Rosa, oft auf durchsichtigen Schuppen |
2. Die Schuppen (鱗)
Zwei Merkmale. Die durchsichtigen Schuppen (透明鱗, tōmeirin) lassen die Kiemendeckel, die rot erscheinen, und die tiefen Pigmente sehen. Die halbdurchsichtigen Schuppen (半透明鱗) sind die Grundlage der Aurora-Linie (オーロラ), zwischen durchsichtig und undurchsichtig, die Farbverläufe auf dem Körper ergibt und vielen neueren Lamé-Varietäten als Basis dient.
3. Die Augen (目)
Zehn Merkmale, die das Handbuch in zwei Familien einteilt. Drei der Farbe: Albino (アルビノ, kein Melanin, rote Augen), Panda (パンダ, schwarzer Augenrand bei durchsichtigen Schuppen) und Rubinauge (ルビーアイ). Sieben der Form: Kleinauge (スモールアイ), Glotzauge (出目, deme), Frontauge (目前, memae), Großauge (ビッグアイ), Blasenauge (水泡眼), Erdauge (アースアイ, blaue oder silberne Iris) und Platinauge (プラチナアイ). Der Panda ist in Europa mit Abstand am weitesten verbreitet.
4. Die Iridophoren (虹色素胞)
Diese Gruppe hat den modernen Medaka geprägt. Sechs Merkmale beschreiben, wo und wie sich die reflektierenden Zellen ausprägen.
| Japanisch | Deutsche Bezeichnung | Was man sieht |
|---|---|---|
| ラメ (Lamé) | Lamé | verstreute glänzende Schuppen, wie Glitzer |
| 体外光 (taigaikō) | äußeres Licht | reflektierendes Band entlang des Rückens, von der Rückenflosse zum Kopf; das Merkmal des Miyuki |
| 体内光 (tainaikō) | inneres Licht | farbiger Schimmer, der durch den Körper hindurch bei durchsichtigen Schuppen zu sehen ist |
| 全身体内光 | ganzer Körper leuchtend | inneres Licht am ganzen Körper |
| 腹膜光 (fukumakukō) | Bauchfelllicht | reflektierende Bauchhaut, blau oder golden |
| ヒレ光 | Flossenlinie | reflektierender Flossenrand |
Züchter lesen das äußere Licht nach Graden: schwach (弱光), stark (強光), Super (スーパー光) und ganzer Körper (フルボディ). Das Handbuch dagegen vermerkt seine Farbe (weiß, blau, golden, grün, zweifarbig), seine Lage (Kopflicht 頭光, Seitenlicht 横光) und seine Form (Schuppe für Schuppe, in Punkten). Die Eisenmaske (鉄仮面), bei der das Licht den Kopf bis zur Schnauze bedeckt, steht im Handbuch zusammen mit dem Melanom (メラノーマ) und dem Löwenkopf (獅子頭) unter den drei „Raritäten“ (珍種). Miyuki-Jungfische schlüpfen dunkel. Das Licht nimmt mit dem Alter und mit dem Sonnenlicht zu.
5. Die Muster (柄)
Zwei Merkmale: die Flecken (斑, buchi, die das Handbuch auch 錦, nishiki, nennt) und der schwarze Saum (ブラックリム, Black Rim). Zwei- und Dreifarbige sind Kombinationen aus Farbe und Flecken. Die Spitznamentabelle der JMA zeigt es: Kōhaku (紅白) heißt offiziell „weiß zinnoberrot durchsichtige Schuppen“ und Sanshoku nishiki (三色錦) „weiß zinnoberrot durchsichtige Schuppen Flecken“. Das Vokabular stammt von den Koi, aber das Japanisch des Medaka sagt Sanshoku, nicht Sanke.
6. Die Flossen (ヒレ変化)
Zwölf Merkmale. Die in Europa gebräuchlichsten:
- Longfin (ロングフィン): alle Flossen gleichmäßig verlängert.
- Hirenaga (ヒレ長): lange Flossen der Matsui-Linie, oft spitzer auslaufend.
- Swallow (スワロー): einzelne Strahlen verlängern sich unregelmäßig wie Fäden.
- Samurai (サムライ): in zwei Teile gespaltene Rückenflosse.
- Maruko (マルコ): keine Rückenflosse.
- Wide fin (ワイドフィン): verbreiterte Flossen.
Das Handbuch listet außerdem die rautenförmige Schwanzflosse (菱尾, die des Hikari-Typs), den Meller (メラー, in Spitzen gespaltene Flossenstrahlen), den Real Longfin (リアルロングフィン), den Morpho (モルフォ, breite, schillernde Flossen), buschige Flossen (フサヒレ) und schmale Flossen (ナローフィン).
7. Die Körperform (体型)
Drei Merkmale, dazu der Normaltyp, der nicht geschrieben wird.
- Normaltyp (普通体型): die Silhouette der Wildform.
- Hikari (ヒカリ): Die Afterflosse hat Form und Größe der Rückenflosse, die Schwanzflosse ist rautenförmig, und der Rücken trägt einen Glanz. Es ist eine Symmetriemutation, keine Farbe.
- Daruma (ダルマ): verkürzte Wirbel, kurzer, runder Körper. Das Gen besteht bei allen Medakas und prägt sich aus, wenn die Eier bei über 28 °C inkubieren. Der Halb-Daruma (半ダルマ) steht dazwischen.
- Hikari-Daruma: beides zugleich.
Einen vollständigen Namen lesen
Man liest in der Reihenfolge der Gruppen. Einige Beispiele für Namen, die in Europa im Umlauf sind:
| Name | Zerlegung |
|---|---|
| 幹之 Miyuki | weiße oder blaue Farbe, äußeres Licht, Normaltyp; es ist ein Hausname, der zum gebräuchlichen Namen wurde |
| 三色ラメ Sanshoku Lamé | weiß + zinnoberrot + schwarz (dreifarbiges Muster), Lamé |
| 幹之ダルマ Miyuki Daruma | äußeres Licht, Daruma-Typ |
| オーロラ黄ラメ Aurora Gelb Lamé | gelb, halbdurchsichtige Schuppen, Lamé |
| 楊貴妃パンダ Youkihi Panda | zinnoberrot, durchsichtige Schuppen, Pandaauge |
| 三色ラメ幹之ダルマ | dreifarbig, Lamé, äußeres Licht, Daruma-Typ |
Varietätenname und Hausname
Jeder Zucht-Medaka trägt zwei Namen. Der Varietätenname folgt der oben beschriebenen Grammatik. Der Hausname (ハウスネーム oder 屋号) ist der Spitzname, den der Züchter vergibt, der die Linie geschaffen oder fixiert hat: Youkihi, Miyuki, Orochi, Saboten, Neptune sind Hausnamen. Sie bezeichnen eine bestimmte Linie mit ihrem Schöpfer, ihrem Jahr und ihrer Geschichte. Wenn ein Fisch unter einem englischen Namen wie „Platinum“, „Black Dragon“ oder „Orange Black“ nach Europa kommt, ist das eine dritte Ebene: der Verkäufername. Er nennt weder die Linie noch den Schöpfer. Unsere Porträts geben immer an, zu welcher Ebene ein Name gehört, und nennen die JMA-Entsprechung, wenn sie sicher ist.
Linie, Varietät, fixierte Varietät
Die Enzyklopädie von Medaka no Yakata unterscheidet drei Status. Eine Linie (系統) ist eine Gruppe, die aus derselben Selektion hervorgegangen ist. Eine Varietät (品種) hat eigene, erkennbare Merkmale. Eine fixierte Varietät (固定品種) gibt ihre Merkmale an mindestens 30 % ihrer Nachkommen weiter. Diese Zahl heißt Fixierungsrate (固定率). Für einen Neptune werden etwa 70 % angegeben, für einen Sanshoku deutlich weniger, weil sich das Muster zufällig verteilt. Die Fixierungsrate erklärt die Preisunterschiede zwischen Varietäten, und auf sie sollte man achten, bevor man Zuchttiere erwirbt.
Die wichtigsten Zahlen
| Merkmalsgruppen | 7 |
|---|---|
| Beschriebene Merkmale | 45, dazu 3 Raritäten (JMA-Handbuch, 5. Auflage, September 2025) |
| Verzeichnete Varietäten | etwa 20 im Jahr 2000, 552 im Jahr 2019, 909 im Jahr 2026 |
| Schwelle einer fixierten Varietät | 30 % der Nachkommen entsprechen den Eltern |
| Temperatur, die den Daruma ausprägt | über 28 °C bei der Inkubation |
Häufige Fragen
Ist Miyuki eine Farbe?
Nein. Miyuki (幹之) ist der Hausname der Linie, die das äußere Licht fixiert hat. Man spricht von Weiß-Miyuki, Blau-Miyuki, Schwarz-Miyuki: Die Farbe wechselt, das Merkmal bleibt.
Was ist der Unterschied zwischen Lamé und äußerem Licht?
Lamé besteht aus glänzenden Schuppen, die über den Körper verteilt sind. Das äußere Licht ist ein durchgehendes Band auf der Rückenlinie. Ein und derselbe Fisch kann beides haben.
Bedeutet Hikari glänzend?
Das Wort bedeutet Licht, aber in der Klassifikation bezeichnet Hikari eine Körperform: symmetrische Rücken- und Afterflosse, rautenförmige Schwanzflosse. Ein gelber Hikari ist ein Himedaka vom Hikari-Typ, kein glänzenderer Himedaka.
Wo findet man das JMA-Handbuch?
Auf der Website der Japan Medaka Association, als PDF, mit einer Tabelle, die die kommerziellen Spitznamen mit den Varietätennamen verknüpft. Es ist auf Japanisch. Unser Glossar gibt die Begriffe auf Deutsch wieder.
Quellen
- Japan Medaka Association, 改良メダカ品種分類マニュアル, 5. Auflage, September 2025, jma-medaka.com/medaka-variety-classification-manual/
- Medaka no Yakata, 改良メダカWEB図鑑, Suchseite nach Merkmalen und „Wie man das WEB図鑑 liest“, medakazukan.net/varietyofmedaka/ und medakazukan.net/mikata/
- Medaka no Yakata, 改良メダカの分類方法, medakanoyakata.jp/?mode=f57
- Tokyo Aqua Garden, メダカの種類・品種・体型・鱗とは, t-aquagarden.com/column/medaka_variety