Soll man den Boden eines Medaka-Beckens vor dem Winter reinigen? Japanische Züchter sagen eher nein: Laub und etwas Bodensatz bieten den ruhenden Fischen Schutz, die große Reinigung kommt im Frühjahr. Die niederländischen Züchter von medaka.nl sagen ja: Unter einer geschlossenen Eisdecke kann eine dicke Schlammschicht dem Boden den Sauerstoff entziehen und giftige Gase erzeugen. Beide haben recht, jeder für seinen Fall. Die gute Praxis liegt dazwischen: Man legt den Boden nie blank, entfernt aber den überschüssigen schwarzen Schlamm, solange das Wasser noch mild ist, und lässt den Fischen für den Winter einen sauberen Unterschlupf.
Was sich zwischen März und November am Boden ansammelt
Den schwarzen Schlamm nennen die Japaner ヘドロ (hedoro). Er ist die Summe von allem, was seit dem Frühjahr abgesunken ist: Laub von Bäumen in der Nähe, Stängel abgestorbener Pflanzen, Kot, Futter, das an den Fischen vorbeigefallen ist, Schalen und Reste von Schnecken. Solange das Wasser klar bleibt, sieht man davon fast nichts. Die Schicht wird aber jede Woche dicker, im Herbst schneller als im Sommer: Das Laub fällt in Massen, gerade wenn die Kälte die Bakterien bremst, die es abbauen.
Das Volumen macht den Unterschied. In einem Kübel von 60 bis 100 Litern wiegt jeder Zentimeter Bodensatz viel schwerer als in einem Teich von mehreren Kubikmetern, weil nur wenig Wasser da ist, das ihn abfedert.
Warum man den Boden nicht leert
Ein überwinternder Medaka (越冬, ettō) hält sich an der tiefsten und ruhigsten Stelle auf. In der Natur überwintert er unter der Laubschicht von Gräben und Reisfeldern. Ein Boden mit etwas Material und ein paar Blättern bietet ihm diesen Unterschlupf, und die Bakterien in diesem Bodensatz und an den Wänden halten das Wasser sauber, während man in den Wintermonaten nicht mehr eingreift. Ein im November blank geschrubbtes Becken hat beides nicht mehr, und das im ungünstigsten Moment. Deshalb zählt die Überwinterung von Medakas in Europa das Reinigen des Bodens mitten im Winter zu den Fehlern, und deshalb haben trockene Blätter ihren Platz in einem Außenbecken für den Winter, siehe Eichenlaub und Herbstlaub.
Warum man ihn trotzdem erleichtert
Ein wenig Bodensatz schützt; eine schwarze, mehrere Zentimeter dicke Schicht voller faulender Blätter dagegen ist ein Vorrat an Material, der den ganzen Winter Sauerstoff verbraucht. Solange die Oberfläche frei ist, nimmt das Wasser über die Luft wieder Sauerstoff auf. Deckt eine geschlossene Eisdecke das Becken mehrere Tage ab, kommt der Austausch zum Erliegen, während der Abbau am Boden weitergeht. Medaka.nl gibt an, dass der Sauerstoff dann in der untersten Schicht eines Beckens ohne Umwälzung fast auf null sinken kann, genau dort, wo sich die Fische aufhalten.
Ohne Sauerstoff ändert sich der Abbau und erzeugt Ammoniak und Schwefelwasserstoff, das Gas mit Geruch nach faulen Eiern, das schon in sehr geringer Dosis für die Kiemen giftig ist. Unter dem Eis bleibt es im Wasser gelöst, und man riecht es nicht. Tritt beim Tauwetter oder beim Freilegen der Oberfläche ein Geruch nach faulen Eiern auf, hat dem Boden schon eine ganze Weile Sauerstoff gefehlt.
Das Risiko hängt vom Klima ab. In kontinentalen, nordischen und montanen Lagen, wo Eis ein Becken mehrere Tage hintereinander schließen kann, ist es real. Im milden atlantischen und im mediterranen Klima, wo Eis selten und dünn bleibt, ist es gering, aber zu viel Schlamm belastet das Wasser trotzdem den ganzen Herbst.
Wann man es macht
Die Wassertemperatur entscheidet, nicht der Kalender. Man greift ein, solange das Morgenwasser über 10 °C liegt: Darunter fasst man das Wasser eines Beckens, das in die Überwinterung geht, nicht mehr an, wie der Wasserwechsel erklärt. Das ist auch der Zeitpunkt, an dem die noch aktiven Fische die Störung vertragen und die Bakterien noch arbeiten.
- Kontinentales, nordisches und montanes Klima: im Oktober, oft vor Allerheiligen. Siehe die Monatskalender (auf Französisch) für den Norden und den halbkontinentalen Osten.
- Mildes atlantisches Klima: Das Wasser bleibt im Herbst oft länger über 10 °C; man nutzt einen milden Tag, mit Thermometer in der Hand. Siehe den Kalender für die Bretagne (auf Französisch).
- Mediterranes Klima: Das Zeitfenster reicht weiter, und das Thema ist vor allem das Herbstlaub. Siehe den Kalender für den Mittelmeerraum (auf Französisch).
Liegt das Wasser schon unter 10 °C, ist es zu spät zum Absaugen: Man beschränkt sich darauf, frisch gefallenes Laub, das oben schwimmt oder aufliegt, mit dem Kescher zu entfernen, und hebt den Rest für die Frühjahrsreinigung auf.
Die Methode: stellenweise erleichtern
- Zuerst entfernen, was schwimmt, mit dem Kescher: Blätter, vergilbte Stängel, Reste.
- Nur den schwarzen Schlamm absaugen, dort, wo er sich sammelt, meist in der Mitte und in den Ecken, mit einem weichen Schlauch. Ein Stück feines Netz am Schlauchende verhindert, dass man ein Jungtier einsaugt. Man arbeitet stellenweise, höchstens an einem Drittel des Bodens, und berührt weder die Wände noch den hellbraunen Bodensatz, der den Rest bedeckt: Dort leben die nützlichen Bakterien.
- Den Eimer eine Stunde ruhen lassen: Das klare Wasser oben kann ins Becken zurück, der Bodensatz kommt auf den Kompost.
- Den Wasserstand auffüllen mit abgestandenem Wasser, das höchstens 2 °C vom Beckenwasser abweicht, langsam eingegossen.
- Den Filter nicht auswaschen, falls es einen gibt: Ein kurzes Ausspülen in einem Eimer mit Beckenwasser genügt, damit seine Bakterien erhalten bleiben. Siehe ein Medaka-Becken einfahren.
Was der Schlauch nicht entfernt hat, kann ein Aktivator mit Mikroorganismen abbauen. Auf einem noch belasteten Boden beendet das Biobooster+ von Aquatic Science nach dem Absaugen die Arbeit: Wir verkaufen es und setzen es seit zwanzig Jahren ein, und seine Wirkung sieht man nach wenigen Stunden. Wie alles Biologische arbeitet es umso besser, je milder das Wasser noch ist: Es ist eine Maßnahme für Oktober oder Anfang November, nicht für Januar.

Was man lässt und was man ergänzt
Man lässt den hellen Bodensatz und einen Teil des Bodens unberührt. Danach kann man den Fischen einen sauberen Unterschlupf geben: ein paar gewaschene und getrocknete Eichen- oder Kakiblätter, einen liegenden Tontopf, einen Büschel Hornkraut, der sich zum Winter am Boden zusammenzieht. Diese vorbereiteten Blätter haben nichts mit einem Haufen frischer, faulender Blätter zu tun: Sie zersetzen sich langsam und werden im Frühjahr entfernt.
Zwei Maßnahmen verhindern, dass sich die Schicht binnen vierzehn Tagen neu bildet. Ein über das Becken gespanntes Netz hält das Laub der Nachbarbäume ab und schützt auch vor Reihern, siehe Fressfeinde der Medakas. Und eine reduzierte Futtermenge: Futter, das nicht gefressen wird, landet am Boden. Zwischen 15 und 10 °C gibt man wenig, jeden zweiten Tag, so viel, wie in zwei bis drei Minuten gefressen wird; unter 10 °C hört man auf, siehe Medakas füttern je nach Temperatur.
Während des Winters
Man saugt nicht mehr ab und bricht das Eis nicht auf: Erschütterung und Druckwellen stören Fische, die so wenig Energie wie möglich verbrauchen sollen. Um eine Luftöffnung zu erhalten, legt man vor dem Frost einen schwimmenden Gegenstand ein, einen Ball oder eine halb gefüllte Flasche, wie in der Überwinterung beschrieben. Beim Tauwetter schaut man sich die Fische an: Medakas, die reglos dicht unter der Oberfläche nach Luft schnappen oder ohne Verletzung auf der Seite liegen, deuten auf Wasser hin, dem der Sauerstoff gefehlt hat. Dann belüftet man die Oberfläche und folgt dem Raster in Medaka gestorben: die Ursachen.
Die große Bodenreinigung gehört ins Frühjahr, wenn das Wasser dauerhaft über 10 bis 15 °C steigt und die Fische wieder aktiv werden.
Häufige Fragen
Wie oft im Jahr sollte man den Boden reinigen?
Eine echte Reinigung pro Jahr, im Frühjahr, und im Herbst eine Erleichterung, wenn der Schlamm dick ist. Dazwischen entfernt man mit dem Kescher, was hineinfällt, vor allem nach einer Woche mit Wind.
Mein Becken steht unter einem Baum und ist voll frischer Blätter. Was tun im November?
Sie nach und nach mit dem Kescher entfernen, auch wenn das Wasser schon kalt ist: Sie sind es, die faulen und Sauerstoff verbrauchen. Dann ein Netz spannen. Die trockenen, vorbereiteten Blätter, die man bewusst in kleiner Menge einlegt, sind etwas anderes.
Reicht ein Luftstein, um das Problem zu vermeiden?
Er hält eine offene Zone, durch die Gase entweichen und Sauerstoff eintritt, was in den Frostwochen hilft. Eine dicke Schlammschicht lässt er nicht verschwinden: Beide Maßnahmen ergänzen sich. Man setzt ihn nahe an die Oberfläche, nicht an den Boden, um das kalte Wasser, in dem sich die Fische aufhalten, nicht aufzuwühlen.
Und wenn ich vor der Kälte keine Zeit hatte?
Ein Becken in der Überwinterung saugt man nicht ab. Man entfernt, was schwimmt, hält eine Öffnung im Eis frei und macht die Reinigung im Frühjahr. In einem kleinen, stark belasteten Volumen im Schatten eines Baumes ist es sicherer, die Fische in ein sauberes, frostfreies Becken umzusetzen, als mitten im Winter einzugreifen.
Quellen
- Medaka.nl, „Slib verwijderen voor de winter“, medaka.nl: Schlamm und Sauerstoff unter einer geschlossenen Eisdecke, Schwefelwasserstoff, Anzeichen beim Tauwetter, Absaugen in Teilen.
- Regeln von medaka.fr zu Überwinterung, Wasserwechsel und Herbstlaub: kein Eingriff ins Wasser unter 10 °C, trockene Blätter als Unterschlupf, große Reinigung im Frühjahr (japanische Quellen, die in diesen Artikeln genannt werden).