Ein neues Becken ist nicht an dem Tag bereit, an dem es gefüllt wird. Es dauert etwa vier Wochen, bis sich die Bakterien, die das Ammoniak der Ausscheidungen in wenig giftiges Nitrat umwandeln, in ausreichender Zahl angesiedelt haben. In dieser Zeit vergiftet das Wasser die Fische, ohne dass man etwas sieht. Dieser Leitfaden erklärt den Stickstoffkreislauf in einfachen Worten, woran man erkennt, dass das Becken bereit ist, wie man den Start beschleunigt und welche Handgriffe einen eingefahrenen Kreislauf zerstören.
Der Stickstoffkreislauf in drei Schritten
Ein Medaka frisst, verdaut, scheidet aus. Seine Ausscheidungen, die Futterreste und das tote Laub zersetzen sich zu Ammoniak. Ammoniak ist das erste Gift im Becken. In geringer Dosis verätzt es Kiemen und Haut. In höherer Dosis tötet es in wenigen Tagen.
Eine erste Bakterienfamilie verbraucht dieses Ammoniak und wandelt es in Nitrit um. Nitrit ist weniger giftig als Ammoniak, bleibt aber gefährlich. Es blockiert den Sauerstofftransport im Blut. Ein Fisch, der in klarem Wasser unter der Oberfläche schnell atmet, ist oft nitritvergiftet.
Eine zweite Bakterienfamilie wandelt Nitrit in Nitrat um. Nitrat ist schwach giftig. Pflanzen nehmen es als Dünger auf. Was bleibt, wird durch Wasserwechsel entfernt. Die vollständige Kette liest sich so: Ausscheidungen, Ammoniak (starke Giftigkeit), Nitrit (mittlere Giftigkeit), Nitrat (geringe Giftigkeit). Das ist die Nitrifikation (t-aquagarden). Ein „eingefahrenes“ Becken ist ein Becken, in dem diese Kette ohne Ruckeln läuft.
Ammoniak ist bei hohem pH-Wert noch gefährlicher, was bei vielem kalkhaltigem Leitungswasser der Fall ist. Siehe die Wasserwerte.
Warum ein neues Becken tötet
In einem frisch gefüllten Becken gibt es diese Bakterien nur in Spuren. Die ersten Fische erzeugen schon mit der ersten Mahlzeit Ammoniak, und nichts verbraucht es. Dann vermehrt sich die erste Familie, das Ammoniak sinkt, und das Nitrit steigt seinerseits, denn die zweite Familie siedelt sich langsamer an. Das Becken durchläuft zwei aufeinanderfolgende Spitzen. t-aquagarden legt die giftigste Zeit in die ersten drei Wochen und gibt einen vollständigen Zyklus von etwa vier Wochen an.
Die Falle ist, dass das Wasser klar bleibt. Die Fische sterben einer nach dem anderen zwischen dem fünften und dem zwanzigsten Tag, und der Anfänger schließt auf eine Krankheit oder einen schlechten Stamm. Das ist das „Syndrom des neuen Beckens“. Eine Balkonschale, die am Samstag gefüllt und am Sonntag besetzt wird, erlebt dasselbe Szenario.
Wie lange der Start dauert
Rechnen Sie mit vier Wochen bei jahreszeitlicher Temperatur. Tokyo Aqua Garden legt die Aktivität der nitrifizierenden Bakterien zwischen 20 und 30 °C, am besten bei etwa 25 °C; darunter verlangsamt sich alles, und bei 0 °C überleben sie, ohne zu arbeiten. Ein im März gestartetes Außenbecken mit Wasser von 10 oder 12 °C braucht also deutlich länger als eines, das im Mai gestartet wird, ohne dass man eine Zahl von Wochen nennen könnte.
Der beste Ablauf ist, das Becken vor den Fischen vorzubereiten: im März gefüllt, im April bepflanzt, im Mai besetzt. Für ein Biotop ohne Filter rät t-aquagarden zu 7 bis 10 Tagen Wasserstand vor den ersten Fischen, dann einem Monat Beobachtung mit nur wenigen Tieren, bevor man den Besatz erhöht. Sind die Fische schon da, gleicht man mit Wasserwechseln aus: ein Drittel des Volumens alle zwei bis drei Tage während der ersten drei Wochen, mit Wasser derselben Temperatur und entchlort (t-aquagarden).
Den Start beschleunigen

Der Mulm eines gesunden Beckens. Eine Handvoll Substrat, eine in einem Eimer ausgedrückte Filtermasse oder der braune Bodensatz eines Beckens, das seit Monaten läuft, enthalten Millionen arbeitsbereiter Bakterien. Man überträgt sie in das neue Becken, ohne sie austrocknen zu lassen. Prüfen Sie, dass das Spenderbecken gesund ist: kein kranker Fisch, keine laufende Behandlung.
Ein Substrat und Aufwuchsflächen. Die Bakterien leben festgeheftet auf Oberflächen, nicht im freien Wasser. Sand, Kies, Terrakotta, Keramik, Filterschaum, Wurzeln, Steine: Je mehr poröse Oberfläche das Becken bietet, desto größer die Kolonie (t-aquagarden).
Pflanzen. Sie bringen ihre eigenen Bakterien mit und verbrauchen einen Teil des Ammoniaks und des Nitrats. Wasserpest, Hornkraut, Nixkraut, an der Oberfläche Froschbiss. Niemals Wasserhyazinthe oder Wassersalat, die in der Europäischen Union verboten sind.
Sauerstoff. Nitrifizierende Bakterien brauchen viel Sauerstoff (t-aquagarden). Eine leichte Oberflächenbewegung beschleunigt den Start. Ohne Pumpe leisten eine große freie Wasserfläche und Pflanzen die Arbeit.
Bakterien aus der Flasche. Handelsstämme impfen das Becken an. Sie ersparen das Warten nicht, verkürzen aber die Zeit und dämpfen die Spitzen. Das Medaka PSB gibt man beim Start eines neuen Beckens und nach einer gründlichen Reinigung zu. In kleiner Packung für Becken und Balkonteiche bietet die Reihe Small Pond von Aquatic Science außerdem das Bacto Flow 100 ml, sporenbildende nitrifizierende Bakterien für den Start, und das Bactogen 1.000 für die Pflege. Oft baut man in der Eile ein zusätzliches Becken auf, für ein Gelege, das in Sicherheit gebracht werden soll, oder Jungfische, die man trennen will: Bactogen, die Referenz in der Koi-Welt, passt gut zu diesen jungen Medaka-Becken. Siehe unsere Vorstellung der Reihe, mit den Dosierungen für 50 und 100 Liter.


Wenig füttern. Eine leichte Mahlzeit pro Tag während des Starts: Jede überflüssige Prise wird zu Ammoniak.
Wissen, dass das Becken bereit ist
Die einzige verlässliche Methode ist der Test. Teststreifen oder Tropftests für Ammoniak, Nitrit und Nitrat sind in einer Minute angewendet. Das Becken ist eingefahren, wenn Ammoniak und Nitrit an zwei aufeinanderfolgenden Tagen bei null liegen, während die Fische normal fressen, und das Nitrat zu steigen begonnen hat. Nitrat ist der Beweis, dass die vollständige Kette funktioniert.
Ohne Test beobachtet man: Wasser, das zwischen zwei Wechseln klar bleibt, ein leichter brauner Bodensatz, Pflanzen, die wachsen, Fische, die auf halber Höhe schwimmen, statt an der Oberfläche zu kleben. Weißliches Wasser in den ersten Tagen ist ein Zeichen für den Start, nicht für ein Scheitern: Es ist eine Spitze freier Bakterien, die sich von allein beruhigt, ohne Wasserwechsel.
Die Handgriffe, die den Kreislauf zerstören
Ein eingefahrener Kreislauf ist robust, aber einige gängige Handgriffe zerstören ihn in einer Stunde.
- Den Filter mit Leitungswasser spülen. Chlor tötet die Bakterien der Filtermasse. Man spült einen Schaum in einem Eimer mit Beckenwasser aus, nie unter dem Wasserhahn, und nie alle Massen gleichzeitig.
- Zu viel Wasser auf einmal wechseln. Ein Wechsel von mehr als der Hälfte des Volumens oder eine vollständige Bodenreinigung entfernt einen großen Teil der Kolonie und verändert die Werte abrupt. Ein Drittel auf einmal genügt. Siehe die Wasserwechsel.
- Im Becken behandeln. Viele Medikamente, Salz in hoher Dosis und Methylenblau töten auch die Bakterien. Ein kranker Fisch wird im Krankenbecken behandelt. Siehe die Krankheiten der Medakas.
- Den Filter stillstehen lassen. Ohne Umwälzung sterben die Bakterien der Filtermasse an Sauerstoffmangel, der ihnen nach Tokyo Aqua Garden mehr schadet als Kälte. Es ist keine Frist veröffentlicht; aus Vorsicht spült man nach einem Ausfall von mehreren Stunden die Masse im Beckenwasser aus, bevor man neu startet, und beobachtet in den folgenden Tagen das Ammoniak.
- Auf einmal überbesetzen. Eine Verdopplung des Besatzes verdoppelt das Ammoniak, und die Kolonie folgt mit mehreren Tagen Verspätung. Man setzt die Fische in kleinen Gruppen ein.
Ohne Filter: wo die Bakterien leben

Die meisten Außenbecken für Medakas haben keinen Filter, und sie funktionieren. Die Bakterien brauchen Oberfläche und Sauerstoff, kein Gerät. In einer Schale besiedeln sie das Substrat, die Wände, die Pflanzen und den Bodensatz. Die Pflanzen vollenden die Arbeit, indem sie Nitrat aufnehmen, was die Wasserwechsel teilweise ersetzt (t-aquagarden).
Der Preis dafür ist die Besatzdichte: höchstens fünfzehn Medakas in einem 60-cm-Becken ohne Filter, gegenüber zwanzig bis dreißig mit (t-aquagarden). Der Richtwert der Website bleibt mindestens ein Liter pro Fisch, draußen ohne Filter eher zwei. Im Haus verschlechtert sich ein schwach bepflanztes Aquarium ohne Pumpe schnell, und t-aquagarden empfiehlt es nicht. Dort ist ein kleiner Filter die einfache Lösung. Das Medaka Filter Kit ist für ein kleines Medaka-Becken gedacht: Wir empfehlen es bis etwa fünfzig Liter, mit Pflanzen und einem Substrat am Beckenboden, die als zusätzliche Bakterienträger dienen.
Siehe auch den Einrichtungsleitfaden und Becken, Schale und Biotop.
Die wichtigsten Zahlen
| Dauer eines vollständigen Einfahrens | Etwa 4 Wochen bei 20 bis 26 °C (t-aquagarden) |
|---|---|
| Giftigste Zeit | Wochen 1 bis 3, Ammoniakspitze, dann Nitritspitze |
| Für Bakterien günstige Temperatur | 23 bis 26 °C (t-aquagarden) |
| Wasserwechsel, wenn die Fische schon da sind | Ein Drittel alle 2 bis 3 Tage über 3 Wochen |
| Wasserstand eines Biotops vor den Fischen | 7 bis 10 Tage, dann 1 Monat Beobachtung, bevor der Besatz erhöht wird |
| Besatzdichte ohne Filter | mindestens 1 Liter pro Fisch; höchstens 15 Medakas in einem 60-cm-Becken (t-aquagarden) |
| Becken bereit | Ammoniak 0, Nitrit 0, Nitrat steigend, Fische fressen normal |
Häufige Fragen
Kann man ein Becken ohne Fische einfahren?
Ja, das ist die sicherste Methode. Eine Prise Futter alle zwei Tage zersetzt sich zu Ammoniak und ernährt die Bakterien. Wenn das Nitrit bei null liegt und das Nitrat steigt, ein Wechsel von einem Drittel, dann die ersten Fische.
Muss man ein Außenbecken einfahren?
Ja. Sonne und Pflanzen helfen, aber die Bakterien brauchen dieselbe Zeit. Im März füllen, im April bepflanzen, im Mai besetzen.
Das Becken ist nach einer Woche trüb, soll man das Wasser wechseln?
Nein. Das ist eine Spitze freier Bakterien, die sich von allein auflöst; man füttert wenig und wartet. Grünes Wasser ist etwas anderes: siehe das Grünwasser.
Soll man den braunen Bodensatz entfernen?
Nicht vollständig. Dieser Mulm beherbergt einen Teil der Kolonie. Man saugt den Überschuss ab, nie alles, und nie am selben Tag wie das Spülen des Filters.
Quellen
- t-aquagarden, Kolumne „medaka_bacteria“ (die Bakterien in der Medaka-Haltung), https://t-aquagarden.com/column/medaka_bacteria
- t-aquagarden, Kolumne „medaka_goldfish_filter_need“ (braucht man einen Filter für Medakas und Goldfische), https://t-aquagarden.com/column/medaka_goldfish_filter_need
- t-aquagarden, Kolumne „medaka_no_pump“ (Medakas ohne Pumpe halten), https://t-aquagarden.com/column/medaka_no_pump
- Faktenbasis von medaka.fr (WEB図鑑, Kamihata): Besatzdichte von einem Liter pro Fisch.