Una vasca nuova non è pronta il giorno in cui viene riempita. Servono circa quattro settimane perché i batteri che trasformano l’ammoniaca delle deiezioni in nitrati, poco tossici, si insedino in numero sufficiente. In questo intervallo l’acqua avvelena i pesci senza che si veda nulla. Questa guida spiega il ciclo dell’azoto in termini semplici, come capire quando la vasca è pronta, come accelerare l’avvio e quali gesti spezzano un ciclo ormai stabilito.
Il ciclo dell’azoto in tre tappe
Un medaka mangia, digerisce, espelle. Le sue deiezioni, i resti di cibo e le foglie morte si decompongono in ammoniaca. L’ammoniaca è il primo veleno della vasca. A dose bassa brucia le branchie e la pelle. A dose più forte uccide in pochi giorni.
Una prima famiglia di batteri consuma questa ammoniaca e la trasforma in nitriti. I nitriti sono meno tossici dell’ammoniaca, ma restano pericolosi. Bloccano il trasporto dell’ossigeno nel sangue. Un pesce che respira in fretta sotto la superficie in un’acqua limpida è spesso intossicato da nitriti.
Una seconda famiglia di batteri trasforma i nitriti in nitrati. I nitrati sono debolmente tossici. Le piante li assorbono come concime. Ciò che resta si elimina con i cambi d’acqua. L’intera catena si legge così: deiezioni, ammoniaca (tossicità forte), nitriti (tossicità media), nitrati (tossicità debole). È la nitrificazione (t-aquagarden). Una vasca «maturata» è una vasca in cui questa catena funziona senza scosse.
L’ammoniaca è ancora più pericolosa quando il pH è alto, come accade con le acque di rubinetto calcaree. Vedi i parametri dell’acqua.
Perché una vasca nuova uccide
In una vasca appena riempita questi batteri esistono solo come tracce. I primi pesci producono ammoniaca fin dal primo pasto, e nulla la consuma. Poi la prima famiglia si moltiplica, l’ammoniaca cala e i nitriti salgono a loro volta, perché la seconda famiglia è più lenta a insediarsi. La vasca attraversa due picchi successivi. t-aquagarden colloca il periodo più tossico nelle prime tre settimane e indica un ciclo completo in circa quattro settimane.
La trappola è che l’acqua resta limpida. I pesci muoiono uno a uno tra il quinto e il ventesimo giorno, e il principiante conclude a una malattia o a un ceppo difettoso. È la «sindrome della vasca nuova». Un catino da balcone riempito il sabato e popolato la domenica conosce lo stesso scenario.
Quanto dura l’avvio
Contate quattro settimane a temperatura di stagione. Tokyo Aqua Garden colloca l’attività dei batteri nitrificanti tra 20 e 30 °C, al meglio verso i 25 °C; sotto questo intervallo tutto rallenta, e a 0 °C sopravvivono senza lavorare. Una vasca esterna avviata a marzo in clima atlantico mite, come in Bretagna, con un’acqua a 10-12 °C, impiega quindi nettamente più tempo di una avviata a maggio, senza che si possa dare un numero di settimane.
Il miglior calendario è preparare la vasca prima dei pesci: riempita a marzo, piantumata ad aprile, popolata a maggio. Per un biotopo senza filtro, t-aquagarden consiglia 7-10 giorni di messa in acqua prima dei primi pesci, poi un mese di osservazione con pochi soggetti prima di aumentare la popolazione. Se i pesci ci sono già, si compensa con cambi d’acqua: un terzo del volume ogni due-tre giorni durante le prime tre settimane, con acqua alla stessa temperatura e declorata (t-aquagarden).
Accelerare l’avvio

Il mulm di una vasca sana. Una manciata di substrato, una massa filtrante strizzata in un secchio, o il deposito marrone del fondo di una vasca che gira da mesi contengono milioni di batteri pronti a lavorare. Si trasferiscono nella vasca nuova senza lasciarli asciugare. Verificate che la vasca donatrice sia sana: nessun pesce malato, nessun trattamento in corso.
Un substrato e dei supporti. I batteri vivono fissati sulle superfici, non nell’acqua libera. Sabbia, ghiaia, terracotta, ceramica, spugna del filtro, radici, pietre: più la vasca offre superficie porosa, più la colonia è grande (t-aquagarden).
Piante. Arrivano con i propri batteri e consumano una parte dell’ammoniaca e dei nitrati. Elodea, Ceratophyllum, Najas, hydrocharis in superficie. Mai giacinto d’acqua né lattuga d’acqua, vietati nell’Unione europea.
Ossigeno. I batteri nitrificanti hanno bisogno di molto ossigeno (t-aquagarden). Un leggero rimescolamento di superficie accelera l’avvio. Senza pompa, una grande superficie d’acqua libera e le piante fanno il lavoro.
Batteri in flacone. I ceppi in commercio inoculano la vasca. Non dispensano dall’attendere, ma accorciano i tempi e attutiscono i picchi. Il Medaka PSB si aggiunge all’avvio di una vasca nuova e dopo una pulizia pesante. In formato piccolo per vasche e laghetti da balcone, la gamma Small Pond di Aquatic Science propone anche il Bacto Flow 100 ml, batteri nitrificanti sporulati per l’avvio, e il Bactogen 1.000 per la manutenzione. Molto spesso si monta una vasca supplementare in urgenza, per una deposizione da mettere al riparo o avannotti da separare: il Bactogen, il riferimento nel mondo dei koi, si adatta bene a queste giovani vasche da medaka. Vedi la nostra presentazione della gamma, con le dosi per 50 e 100 litri.


Nutrire poco. Un pasto leggero al giorno durante l’avvio: ogni pizzico di troppo diventa ammoniaca.
Sapere che la vasca è pronta
L’unico metodo affidabile è il test. Strisce o test a gocce per ammoniaca, nitriti e nitrati si usano in un minuto. La vasca è maturata quando ammoniaca e nitriti sono a zero per due giorni di seguito mentre i pesci mangiano normalmente, e i nitrati hanno cominciato a salire. I nitrati sono la prova che l’intera catena funziona.
Senza test si osserva: un’acqua che resta limpida tra due cambi, un leggero deposito marrone sul fondo, piante che crescono, pesci che nuotano a mezza altezza invece di restare incollati alla superficie. Un’acqua biancastra nei primi giorni è un segno di avvio, non di insuccesso: è un picco di batteri liberi che si calma da solo, senza cambio d’acqua.
I gesti che spezzano il ciclo
Un ciclo stabilito è robusto, ma alcuni gesti comuni lo distruggono in un’ora.
- Sciacquare il filtro con acqua di rubinetto. Il cloro uccide i batteri della massa filtrante. Si sciacqua una spugna in un secchio d’acqua della vasca, mai sotto il rubinetto, e mai tutte le masse nello stesso momento.
- Cambiare troppa acqua in una volta. Un cambio di più della metà del volume, o un lavaggio completo del fondo, elimina gran parte della colonia e cambia bruscamente i parametri. Un terzo alla volta basta. Vedi i cambi d’acqua.
- Trattare nella vasca. Molti farmaci, il sale a dose forte e il blu di metilene uccidono anche i batteri. Un pesce malato si cura in una vasca ospedale. Vedi le malattie dei medaka.
- Lasciare il filtro fermo. Senza circolazione i batteri della massa filtrante muoiono per mancanza di ossigeno, che secondo Tokyo Aqua Garden nuoce loro più del freddo. Non è pubblicato alcun tempo; per prudenza, dopo un guasto di diverse ore si sciacqua la massa nell’acqua della vasca prima di riavviare e si sorveglia l’ammoniaca nei giorni seguenti.
- Sovraffollare in un colpo. Raddoppiare la popolazione raddoppia l’ammoniaca, e la colonia segue con diversi giorni di ritardo. I pesci si aggiungono a piccoli gruppi.
Senza filtro, dove vivono i batteri

La maggior parte delle vasche esterne di medaka non ha filtro, e funzionano. I batteri hanno bisogno di superficie e ossigeno, non di un apparecchio. In un catino colonizzano il substrato, le pareti, le piante e il deposito del fondo. Le piante completano il lavoro assorbendo i nitrati, il che sostituisce in parte i cambi d’acqua (t-aquagarden).
La contropartita è la densità: al massimo quindici medaka per una vasca da 60 cm senza filtro, contro venti-trenta con filtro (t-aquagarden). Il riferimento del sito resta un litro per pesce come minimo, piuttosto due all’aperto senza filtro. In casa, un acquario poco piantumato e senza pompa si degrada in fretta, e t-aquagarden non lo raccomanda. Lì un piccolo filtro è la soluzione semplice. Il Medaka Filter Kit è pensato per una piccola vasca di medaka: lo consigliamo fino a una cinquantina di litri, con piante e un substrato sul fondo, che servono da supporto batterico supplementare.
Vedi anche la guida all’allestimento e la vasca, il catino e il biotopo.
I numeri da ricordare
| Durata di un ciclo completo | Circa 4 settimane a 20-26 °C (t-aquagarden) |
|---|---|
| Periodo più tossico | Settimane da 1 a 3, picco di ammoniaca poi picco di nitriti |
| Temperatura favorevole ai batteri | Da 23 a 26 °C (t-aquagarden) |
| Cambi d’acqua se i pesci ci sono già | Un terzo ogni 2-3 giorni per 3 settimane |
| Messa in acqua di un biotopo prima dei pesci | 7-10 giorni, poi 1 mese di osservazione prima di aumentare la popolazione |
| Densità senza filtro | 1 litro per pesce come minimo; al massimo 15 medaka in una vasca da 60 cm (t-aquagarden) |
| Vasca pronta | Ammoniaca 0, nitriti 0, nitrati in aumento, pesci nutriti normalmente |
Domande frequenti
Si può maturare una vasca senza pesci?
Sì, è il metodo più sicuro. Un pizzico di cibo ogni due giorni si decompone in ammoniaca e nutre i batteri. Quando i nitriti sono a zero e i nitrati in aumento, un cambio di un terzo, poi i primi pesci.
Bisogna maturare una vasca esterna?
Sì. Il sole e le piante aiutano, ma i batteri hanno bisogno dello stesso tempo. Riempire a marzo, piantumare ad aprile, popolare a maggio.
La vasca è torbida dopo una settimana, bisogna cambiare l’acqua?
No. È un picco di batteri liberi che si riassorbe da solo; si nutre poco e si aspetta. Un’acqua verde è un’altra cosa: vedi l’acqua verde.
Bisogna togliere il deposito marrone sul fondo?
Non del tutto. Questo mulm ospita una parte della colonia. Si sifona l’eccesso, mai tutto, e mai nello stesso giorno di un risciacquo del filtro.
Fonti
- t-aquagarden, colonna «medaka_bacteria» (i batteri nell’allevamento del medaka), https://t-aquagarden.com/column/medaka_bacteria
- t-aquagarden, colonna «medaka_goldfish_filter_need» (serve un filtro per medaka e pesci rossi), https://t-aquagarden.com/column/medaka_goldfish_filter_need
- t-aquagarden, colonna «medaka_no_pump» (allevare medaka senza pompa), https://t-aquagarden.com/column/medaka_no_pump
- Base di fatti medaka.fr (WEB図鑑, Kamihata): densità di un litro per pesce.