Il medaka è un pesce da esterno. Una vasca da 30 L o più, posta al sole per parte della giornata, piantumata, senza filtro, con al massimo un pesce per litro, gli basta per vivere, prendere i suoi colori e riprodursi. La manutenzione si riduce a rabbocchi d’acqua, un cambio al mese e una rete contro i predatori.
Perché all’aperto
Oryzias latipes viene dalle risaie e dai fossati del Giappone. Si è evoluto in un’acqua poco profonda, riscaldata dal sole di giorno, raffreddata di notte, senza corrente. Una vasca all’aperto riproduce queste condizioni molto meglio di un acquario. Gli allevatori giapponesi osservano che il sole rafforza il colore e la salute dei pesci e che l’allevamento all’aperto dispensa dal filtro. È anche così che alleviamo noi a Lesneven: le vasche di riproduzione stanno fuori da marzo a ottobre.
Il sole porta due cose precise. Anzitutto il colore: uno Youkihi (楊貴妃) allevato all’aperto su fondo scuro è più rosso di uno Youkihi d’acquario, perché la luce naturale e il fondo scuro stimolano il color-up. Poi la riproduzione: la deposizione si innesca con 13-14 ore di luce, che il sole fornisce gratuitamente da aprile ad agosto.
Scegliere la vasca: bacinella, vaso o biotopo

Tre famiglie di contenitori, tutte valide.
La vasca di polistirolo o di plastica. È la scelta degli allevatori. Leggera, isolante, opaca, poco costosa. Una vasca da 30 a 60 L in polistirolo espanso mantiene stabile la temperatura e supera l’inverno. Non è bella, ma ai pesci non importa.
Il vaso. Il vaso per ninfee (睡蓮鉢, suirenbachi) è il vaso tradizionale giapponese, in ceramica o in resina, largo e poco profondo. Si guarda dall’alto, ed è il modo giusto di guardare un medaka migliorato. I modelli in resina sono leggeri e reggono il freddo meglio della ceramica. Le vasche autoportanti come il Medaka Bowl 420 (16 L) e il Medaka Bowl 600 (36 L) vanno in questo spirito: il 420 è adatto a un piccolo gruppo in stagione, il 600 è il minimo per svernare all’aperto.
Il biotopo da balcone. Per un balcone si sceglie un contenitore leggero e di grande volume, in resina piuttosto che in ceramica. I giapponesi citano vasche da 40 × 40 cm. Lo si appoggia al muro dell’abitazione, al riparo dal vento, e si verifica che il pavimento regga il peso: 40 L d’acqua sono 40 kg, più la vasca e il substrato. Si evita il punto in cui potrebbe traboccare sul vicino del piano di sotto.
In ogni caso, all’aperto il vetro è da evitare: si scalda, gela, si rompe. E un colore scuro del fondo e delle pareti fa risaltare i colori della maggior parte delle varietà, tranne i verdi e i lamé, valorizzati dal bianco. Un Black Dragon che non sia di linea Orochi sbiadisce su fondo chiaro.
La posizione: sole e ombra
Il posto giusto riceve il sole per parte della giornata, da 6 a 8 ore secondo gli allevatori di biotopi da balcone, con ombra nelle ore calde. Un sole intermittente vale più di un sole pieno da mezzogiorno alle sedici. All’aperto l’acqua di una vasca può salire a 35 °C in estate, mentre il medaka è in stress già a 30 °C. La stuoia di canne posta su metà vasca è la soluzione più semplice.
In un clima atlantico mite come il nostro in Bretagna si cerca il sole: un muro a sud, nessuna ombra portata. Nei climi mediterranei e nelle altre regioni dalle estati calde si cerca l’ombra del pomeriggio: un muro a est, una pergola. Nei climi continentali e nordici si fa come in Bretagna, sorvegliando i picchi di caldo di luglio. Ovunque si evita il posto sotto un albero a foglie caduche, che riempie la vasca di foglie in autunno, e i punti in cui l’acqua piovana del tetto si riversa nella vasca.
Senza filtro: lavorano le piante e i batteri
Una vasca all’aperto ben concepita non ha filtro. Sono i batteri nitrificanti, fissati sul substrato e sulle pareti, a trasformare l’ammoniaca delle deiezioni in nitriti e poi in nitrati, e sono le piante a consumare questi nitrati. Il medaka non ama la corrente, e un filtro potente lo affatica.
I batteri impiegano circa 4 settimane a insediarsi. Nelle prime 3 settimane l’acqua accumula composti tossici. Lavorano bene tra 23 e 26 °C, rallentano sotto i 18 °C e cedono il posto ad altri microbi oltre i 27 °C. Due conseguenze. Si avvia la vasca in primavera, quando l’acqua si intiepidisce, non in pieno inverno. E nel primo mese si cambia un terzo dell’acqua ogni 2-3 giorni, oppure da un quinto a un terzo con regolarità nelle prime 3 settimane, il tempo che il ciclo si stabilisca. All’inizio si introducono pochi pesci, perché sono le loro deiezioni a nutrire i batteri. Non si pulisce mai tutto in una volta. I batteri in flacone, il Bactogen o il Bacto Flow di Aquatic Science, accorciano questo tempo: vedi maturare una vasca da medaka e la nostra presentazione della gamma Small Pond di Aquatic Science, pensata per i piccoli volumi.


Un substrato aiuta. L’akadama, questa terra rossa giapponese in granuli da 3 a 6 mm, su 5 cm se si pianta, offre una grande superficie ai batteri e va bene per le piante. Vanno bene anche una ghiaia fine o una sabbia di fiume.
Le piante
Ombreggiano, ossigenano, assorbono i nitrati, fanno da supporto per la deposizione e nascondono gli avannotti. Il rapporto giapponese di Kamihata è di 10 cm di pianta per 1,5 L d’acqua. Le specie che funzionano all’aperto in Europa: il ceratofillo, la coda di cavallo acquatica e il millefoglio d’acqua a spiga (Myriophyllum spicatum), che crescono in fretta e svernano; il muschio di Giava su una pietra; come galleggiante, il morso di rana. La Cabomba, un tempo comune, è vietata in Europa. Il dettaglio specie per specie è in quali piante mettere con i medaka. Tra le galleggianti i giapponesi usano il giacinto d’acqua, ma la sua vendita è vietata nell’Unione europea dal 2016 (specie invasiva): lo si sostituisce con il morso di rana (Hydrocharis morsus-ranae), galleggiante autoctona che sverna sul fondo sotto forma di gemme. Anche la lattuga d’acqua (Pistia) è vietata. La lenticchia d’acqua copre in fretta tutta la superficie e si raccoglie con il retino.
Non si copre mai tutta la superficie: serve luce per il fondo e scambio gassoso in superficie. Da un terzo alla metà di superficie piantumata è una buona misura.
L’acqua verde: un’alleata da dosare
L’acqua verde (グリーンウォーター) è un’acqua carica di fitoplancton. In Giappone è ricercata: nutre gli avannotti in continuo, stabilizza la temperatura e nasconde i pesci agli occhi dei predatori aerei. Si forma da sola in una vasca al sole, senza piante, in 2-3 mesi. Si può accelerare in pochi giorni con clorella concentrata, in ragione di 1 mL ogni 10 L, in una vasca soleggiata e arieggiata, senza substrato né piante.
Il dosaggio giusto si giudica a occhio: si deve ancora intuire il fondo della vasca. Troppo densa, consuma l’ossigeno di notte e i pesci boccheggiano in superficie al mattino. Nasconde anche le larve di libellula. Si degrada oltre i 30 °C. Se puzza, è il segno di una deriva verso i cianobatteri, e si cambia una parte dell’acqua. Si diluisce con cambi d’acqua successivi, mai tutto in una volta. Per gli avannotti, un’acqua verde leggera vale più di un’acqua opaca.
Rabboccare l’acqua invece di cambiarla
È il principio di manutenzione della vasca all’aperto. L’evaporazione estiva fa calare il livello; lo si completa. L’acqua aggiunta è declorata, cioè lasciata riposare 24 ore all’aperto in un secchio, e alla stessa temperatura della vasca. La si versa lentamente, al mattino o a metà giornata, mai all’alba né al crepuscolo, e ci si ferma prima del traboccamento. Non si aggiunge acqua durante un trattamento o un bagno di sale, perché diluirebbe il prodotto.
Il rabbocco mantiene stabile la qualità ed evita gli shock. Non sostituisce tutto: un cambio d’acqua da un quarto a un terzo, circa una volta al mese in stagione, toglie ciò che le piante non hanno consumato. In inverno nessun cambio, solo rabbocchi.
Densità e alimentazione
La regola è di 1 L per pesce come minimo. Una vasca da 60 cm, cioè circa 55 L, accoglie al massimo 50-60 medaka, e molti meno se si vogliono pesci in piena forma e acqua pulita. Da noi un Medaka Bowl 600 da 36 L ospita comodamente una quindicina di adulti.
L’alimentazione si regola sulla temperatura: da uno a due pasti al giorno, due in estate, in quantità consumata in due-tre minuti, e niente sotto i 10 °C. All’aperto i pesci trovano anche larve di zanzara, dafnie e alghe, e mangiano meno mangime secco che in acquario. Il dettaglio è nella guida all’alimentazione.
Quanto al mangime, la gamma medaka di Hikari copre ogni età: Medaka Baby per gli avannotti, Medaka Next per i giovani, Medaka Breed per gli adulti in stagione di deposizione. Il Mini Fish di Aquatic Science, da 0,3 mm, va bene per giovani e adulti. Vedi la nostra presentazione della gamma Aquatic Science.




Proteggere la vasca
Il primo predatore è la larva di libellula (ヤゴ, yago). Le libellule depongono attraverso una rete posata sull’acqua: la si solleva di 5 cm. Seguono i gatti, gli aironi, i martin pescatori, le cornacchie e, per gli avannotti, i tritoni e l’idra. Una rete a maglie fini su un telaio, del tipo Medaka Cover Net, risolve l’essenziale. La guida ai predatori dettaglia ogni caso.
La rete protegge anche dalle foglie e limita l’evaporazione. Si posa in aprile e resta fino alle gelate.
I numeri da ricordare
| Volume | 16 L per un piccolo gruppo in stagione; 30 L e una zona profonda per svernare all’aperto |
|---|---|
| Densità | 1 L per pesce come minimo |
| Esposizione al sole | da 6 a 8 ore, con ombra nelle ore calde; stuoia di canne su metà vasca in estate |
| Ciclo batterico | circa 4 settimane; cambi di un terzo ogni 2-3 giorni all’avvio |
| Piante | 10 cm di pianta per 1,5 L; da un terzo alla metà della superficie |
| Acqua verde | 1 mL di clorella ogni 10 L; il fondo deve restare visibile |
| Manutenzione | rabbocchi di acqua declorata alla stessa temperatura; un cambio al mese in stagione; nessuno in inverno |
| Rete | sollevata di 5 cm contro le libellule |
Domande frequenti
Serve un aeratore all’aperto?
In genere no. Bastano le piante e la superficie. Un’aerazione debole aiuta solo in estate, in una vasca carica o con acqua verde densa. Una corrente forte affatica i medaka.
L’acqua piovana va bene?
È priva di cloro e spesso dolce, il che è un vantaggio. Può essere acida o carica di ciò che ha dilavato dal tetto. La si usa per i rabbocchi, evitando le prime piogge dopo una lunga siccità.
La mia acqua è torbida e marrone, non verde: che fare?
In genere è un eccesso di cibo o di foglie in decomposizione, spesso nel primo mese. Si riduce l’alimentazione, si tolgono i detriti, si cambia un terzo dell’acqua ogni 2-3 giorni finché l’acqua non si schiarisce.
Si possono mescolare più varietà in una vasca all’aperto?
Convivono senza problemi, ma si incrociano. Se si vuole riprodurre una varietà, una vasca per varietà. Vedi la guida alla riproduzione.
Da dove cominciare?
Una vasca da 30 L o più, un substrato, due o tre piante, quattro settimane di pazienza, poi un piccolo gruppo di una varietà robusta come lo Youkihi. Il passo-passo completo è nella guida all’installazione.
Fonti
- Tokyo Aqua Garden, « メダカの屋外飼育 » : https://t-aquagarden.com/column/medaka_outdoor_breeding
- Tokyo Aqua Garden, « ベランダビオトープ » : https://t-aquagarden.com/column/biotope_balcony
- Tokyo Aqua Garden, « グリーンウォーター » : https://t-aquagarden.com/column/green_water
- Tokyo Aqua Garden, « メダカとバクテリア » : https://t-aquagarden.com/column/medaka_bacteria
- Tokyo Aqua Garden, « 足し水 » : https://t-aquagarden.com/column/medaka_water_injection
- Base di dati medaka.fr (Kamihata, WEB図鑑): densità, rapporto di piante, fondo scuro, predatori.
- Guida all’allevamento dei medaka, afloredeau.com (À Flore d’Eau, Gabriel Gayrin): 30 L e zona profonda per l’inverno.