Glossario del medaka: i termini giapponesi spiegati in italiano

Il vocabolario del medaka migliorato è giapponese, e le traduzioni inglesi del commercio lo confondono più di quanto lo chiariscano. Questo glossario fissa, per ogni termine, la parola giapponese, la sua lettura in alfabeto latino dopo il punto centrale e la parola italiana che usiamo su medaka.fr. Segue i sette gruppi del manuale di classificazione della Japan Medaka Association, poi i termini d’allevamento.

Il pesce

Termine Giapponese Definizione
medaka メダカ, 目高 · medaka Nome giapponese di Oryzias latipes, «occhi alti». Invariabile al plurale: i medaka.
medaka migliorato 改良メダカ · kairyō medaka Varietà ottenuta per selezione a partire dalla forma selvatica. Tutto ciò che proponiamo rientra in questa categoria.
medaka selvatico 野生メダカ, ミナミメダカ · yasei medaka, minami medaka La forma naturale giapponese, protetta in Giappone. Il Kuro medaka d’allevamento le è vicino ma non è la forma selvatica.
Himedaka 緋メダカ · himedaka La varietà più antica, giallo aranciato, nota fin dall’epoca Edo. Venduta come «medaka giallo» o «dorato».
varietà 品種 · hinshu Gruppo di medaka con caratteri distinti e riconoscibili.
linea 系統 · keitō Gruppo derivato da una stessa selezione, presso uno stesso allevatore.
varietà fissata 固定品種 · kotei hinshu Varietà di cui almeno il 30 % della discendenza riproduce i caratteri.
tasso di fissazione 固定率 · koteiritsu Quota della discendenza conforme ai genitori. Determina il prezzo e la facilità di selezione.
nome della casa ハウスネーム, 屋号 · hausu nēmu, yagō Soprannome commerciale dato dall’allevatore creatore: Youkihi, Miyuki, Orochi, Saboten, Neptune.
nome del venditore — Denominazione inglese del commercio d’importazione (Platinum, Black Dragon, Orange Black). Non informa né sulla linea né sul creatore.

Le cellule pigmentate

Termine Giapponese Definizione
melanofori 黒色素胞 · kokushikisohō Cellule del pigmento nero. La loro densità fa il nero, la loro assenza l’albino.
xantofori 黄色素胞 · ōshikisohō Cellule del pigmento da giallo ad arancione. L’Himedaka e lo Youkihi ne dipendono.
leucofori 白色素胞 · hakushikisohō Cellule del pigmento bianco.
iridofori 虹色素胞 · kōshikisohō Cellule riflettenti. Fanno il lamé, la luce esterna, la luce interna e il blu.
reazione al fondo 背地反応 · haichi hannō Il medaka schiarisce la livrea su fondo chiaro e la scurisce su fondo scuro. Le linee Orochi non reagiscono.
color-up 色揚げ · iroage Intensificazione del colore tramite l’alimentazione (carotenoidi, astaxantina), il fondo e la luce del sole.

Gruppo 1: colori del corpo

Termine adottato Giapponese Nota
marrone 茶 · cha La forma selvatica.
giallo 黄 · ki Himedaka.
bianco 白 · shiro Shiro medaka.
blu 青 · ao Ao medaka, grigio-azzurrato.
nero 黒 · kuro Dal grigio scuro al nero Orochi.
dorato 黄金 · ōgon Giallo metallico.
ambra 琥珀 · kohaku Marrone aranciato traslucido. Omofono di Kōhaku 紅白, da non confondere.
vermiglio 朱赤 · shuaka Il rosso aranciato dello Youkihi.
arancione オレンジ · orenji Arancione pieno.
rosa ピンク · pinku Rosa pallido.

Gruppi 2 e 3: squame e occhi

Termine adottato Giapponese Definizione
squame trasparenti 透明鱗 · tōmeirin Opercoli traslucidi che appaiono rossi. Supporto del panda e della luce interna.
squame semitrasparenti, Aurora 半透明鱗, オーロラ · hantōmeirin, ōrora Intermedio tra trasparente e opaco. Base della linea Aurora e della maggior parte dei lamé recenti.
albino アルビノ · arubino Senza melanina, occhi rossi, più sensibile al sole.
panda パンダ · panda Contorno dell’occhio nero su squame trasparenti, l’occhio appare cerchiato.
occhio rubino ルビーアイ · rubī ai Iride rossa su soggetto non albino.
occhio piccolo 小眼 · shōgan Occhio ridotto.
occhio sporgente 出目 · deme Occhio globoso, come in certi pesci rossi.
occhio frontale 目前 · memae Occhio spostato in avanti.
occhio grande ビッグアイ · biggu ai Occhio ingrandito.
occhio a bolla 水泡眼 · suihōgan Sacca liquida sotto l’occhio.
occhio terra アースアイ · āsu ai Iride blu o argento, come un pianeta.
occhio platino プラチナアイ · purachina ai Iride metallica chiara. Aggiunto al manuale nel 2025.

Gruppo 4: iridofori, le luci

Medaka Saboten lamé a luce esterna visti dall'alto
Lamé e luce esterna visti dall’alto, su Saboten in vasca di vendita a Lesneven.
Termine adottato Giapponese Definizione
lamé ラメ · rame Squame brillanti sparse, come paillettes. La parola viene dal tessuto.
luce esterna 体外光 · taigaikō Banda riflettente continua sul dorso. Il carattere del Miyuki.
Miyuki 幹之 · miyuki Nome della casa della linea che ha fissato la luce esterna: presentata da Kan Takashi (Ehime) al primo concorso JMA del 2007, fissata da Medaka no Yakata nel 2008, battezzata col nome della figlia di Kan. Usato come sinonimo del carattere.
luce debole, forte, super 弱光, 強光, スーパー光 · jakkō, kyōkō, sūpā-kō Gradi della luce esterna secondo la sua lunghezza sul dorso.
maschera di ferro 鉄仮面 · tekkamen Luce esterna che raggiunge la testa.
corpo intero フルボディ · furu bodi Luce esterna su tutta la lunghezza.
luce interna 体内光 · tainaikō Riflesso colorato visibile attraverso il corpo, su squame trasparenti.
corpo intero luminoso 全身体内光 · zenshin tainaikō Luce interna estesa a tutto il corpo.
luce peritoneale 腹膜光 · fukumakukō Membrana addominale riflettente, blu o dorata, vista di lato.
linea della pinna ヒレ光 · hire-kō Bordo delle pinne riflettente.
Sapphire サファイア · safaia Linea a lamé blu su corpo scuro.

Gruppo 5: disegni

Termine adottato Giapponese Definizione
macchie 斑 · buchi Zone di colore distinte sul corpo.
bordo nero ブラックリム · burakku rimu Bordo nero delle squame (black rim).
Kōhaku 紅白 · kōhaku Bianco e vermiglio. Nome ufficiale JMA: bianco vermiglio squame trasparenti (白朱赤透明鱗). La parola dei koi, mantenuta così com’è. Venduto come «Red White».
Sanshoku 三色 · sanshoku Bianco, vermiglio e nero. I venditori dicono «Sanke» per analogia con i koi; il giapponese del medaka dice Sanshoku.
Tanchō 丹頂 · tanchō Macchia rossa solo sulla testa, come la gru.

Gruppo 6: pinne

Termine adottato Giapponese Definizione
Longfin ロングフィン · rongu fin Tutte le pinne allungate in modo regolare.
Real Longfin リアルロングフィン · riaru rongu fin Allungamento più marcato e più regolare del Longfin.
Hirenaga ヒレ長 · hirenaga Pinne lunghe della linea Matsui (松井ヒレ長).
Swallow スワロー · suwarō Alcuni raggi si allungano in filamenti irregolari.
Samurai サムライ · samurai Dorsale divisa in due.
Maruko マルコ · maruko Assenza di pinna dorsale.
Wide fin ワイドフィン · waido fin Pinne allargate.
caudale a rombo 菱尾 · hishio Caudale a quattro angoli, tipica del tipo Hikari.
Meller メラー · merā Raggi delle pinne divisi in punte.
Morpho モルフォ · morufo Pinne larghe e iridescenti, dal nome della farfalla.
pinne cespugliose フサヒレ · fusahire Raggi moltiplicati, aspetto di piumino.
pinne strette ナローフィン · narō fin Pinne ristrette.
rarità 珍種 · chinshu Tre caratteri fuori dai gruppi nel manuale: melanoma (メラノーマ), · maschera di ferro (鉄仮面), testa di leone (獅子頭).

Gruppo 7: morfologie

Termine adottato Giapponese Definizione
tipo normale 普通体型 · futsū taikei Sagoma selvatica. Non si scrive nel nome.
Hikari ヒカリ体型 · hikari taikei Anale simmetrica alla dorsale, caudale a rombo, dorso riflettente. Una forma, non un colore.
Daruma ダルマ体型 · daruma taikei Vertebre accorciate, corpo corto e tondo. Si manifesta quando le uova incubano oltre i 28 °C.
semi-Daruma 半ダルマ · han-daruma Accorciamento parziale. Miglior riproduttore del Daruma completo.
Hikari-Daruma ヒカリダルマ · hikari daruma I due caratteri riuniti.

Allevamento

Termine Giapponese Definizione
biotopo ビオトープ · biotōpu Vasca esterna piantumata, senza filtro, dove l’equilibrio si fa da solo.
vasca per ninfee 睡蓮鉢 · suirenbachi Il contenitore tradizionale giapponese, in terracotta o in resina.
vasca nera 黒容器 · kuro yōki Contenitore scuro che fa risaltare i colori per reazione al fondo.
acqua verde グリーンウォーター · gurīn wōtā Fitoplancton in sospensione. Nutre gli avannotti, ricercata in Giappone.
rabbocco 足し水 · tashimizu Compensare l’evaporazione senza cambiare l’acqua. La regola all’aperto.
cambio d’acqua 水換え · mizukae Ricambio parziale. Da un quarto a un terzo a settimana in stagione, mai durante lo svernamento.
acqua decantata 汲み置き · kumioki Acqua del rubinetto lasciata riposare 24 ore all’aperto o 2-3 giorni in casa per eliminare il cloro.
svernamento 越冬 · ettō Passaggio dell’inverno al rallentatore, senza cibo sotto i 10 °C.
stuoia di canne すだれ · sudare Tenda di canne posata su metà della vasca contro il sole estivo.
larva di libellula ヤゴ · yago Primo predatore dei medaka all’aperto.
convivenza 混泳 · kon’ei Allevamento con altre specie. Sconsigliata con pesci rossi e koi.

Riproduzione

Termine Giapponese Definizione
riproduttori 種親 · taneoya Coppia o trio scelti per riprodurre.
supporto di deposizione 産卵床 · sanranshō Pianta, muschio o spazzola dove la femmina depone le uova.
raccolta delle uova 採卵 · sairan Prelievo delle uova per incubarle a parte.
gradi-giorno 積算温度 · sekisan ondo Somma delle temperature giornaliere. Un uovo si schiude verso i 250 °C·giorno: 10 giorni a 25 °C.
harigo 針子 · harigo «Avannotto ago», i primi giorni dopo la schiusa. Da nutrire dal 3º giorno.
avannotto, giovane, adulto 稚魚, 若魚, 成魚 · chigyo, wakauo, seigyo I tre stadi successivi.
cernita 選別 · senbetsu Selezione dei giovani secondo lo standard, prima per taglia poi per caratteri.
F1 F1 Prima generazione di un incrocio.
concorso 品評会 · hinpyōkai Esposizione giudicata. La JMA ne organizza in primavera e in autunno.
JMA 日本メダカ協会 · Nihon Medaka Kyōkai Japan Medaka Association, editrice del manuale di classificazione.
WEB図鑑 改良メダカWEB図鑑 Enciclopedia online di Medaka no Yakata, 909 varietà nel 2026.

Fonti

  • Japan Medaka Association, manuale di classificazione dei medaka migliorati, 5ª edizione, settembre 2025.
  • Medaka no Yakata, 改良メダカWEB図鑑: elenco dei 56 termini, «termini di base: genetica e pigmenti», «termini di base: varietà e allevamento», medakazukan.net/category/term/
  • Tokyo Aqua Garden, メダカの種類・品種・体型・鱗とは, t-aquagarden.com/column/medaka_variety