Glossaire du medaka : les termes japonais expliqués en français
Le vocabulaire du medaka amélioré est japonais, et les traductions anglaises du commerce le brouillent plus qu’elles ne l’éclairent. Ce glossaire fixe, pour chaque terme, le mot japonais, sa lecture en alphabet latin après le point médian, et le mot français que nous employons sur medaka.fr. Il suit les sept groupes du manuel de classification de la Japan Medaka Association, puis les termes d’élevage.
Le poisson
Terme
Japonais
Définition
medaka
メダカ, 目高 · medaka
Nom japonais d’Oryzias latipes, « yeux hauts ». Sans accent, pluriel medakas.
medaka amélioré
改良メダカ · kairyō medaka
Variété obtenue par sélection à partir de la forme sauvage. Tout ce que nous vendons en fait partie.
medaka sauvage
野生メダカ, ミナミメダカ · yasei medaka, minami medaka
La forme naturelle japonaise, protégée au Japon. Le Kuro medaka d’élevage en est proche mais n’est pas la forme sauvage.
Himedaka
緋メダカ · himedaka
La plus ancienne variété, jaune orangé, connue depuis l’époque d’Edo. Vendue « medaka jaune » ou « doré ».
variété
品種 · hinshu
Groupe de medakas aux caractères distincts et reconnaissables.
lignée
系統 · keitō
Groupe issu d’une même sélection, chez un même éleveur.
variété fixée
固定品種 · kotei hinshu
Variété dont au moins 30 % de la descendance reproduit les caractères.
taux de fixation
固定率 · koteiritsu
Part de la descendance conforme aux parents. Détermine le prix et la facilité de sélection.
Appellation anglaise du commerce d’importation (Platinum, Black Dragon, Orange Black). Ne renseigne ni la lignée ni le créateur.
Les cellules pigmentaires
Terme
Japonais
Définition
mélanophores
黒色素胞 · kokushikisohō
Cellules du pigment noir. Leur densité fait le noir, leur absence l’albinos.
xanthophores
黄色素胞 · ōshikisohō
Cellules du pigment jaune à orange. Le Himedaka et le Youkihi en dépendent.
leucophores
白色素胞 · hakushikisohō
Cellules du pigment blanc.
iridophores
虹色素胞 · kōshikisohō
Cellules réfléchissantes. Elles font le lamé, la lumière externe, la lumière interne et le bleu.
réaction au fond
背地反応 · haichi hannō
Le medaka éclaircit sa robe sur fond clair et la fonce sur fond sombre. Les lignées Orochi ne réagissent pas.
color-up
色揚げ · iroage
Renforcement de la couleur par l’alimentation (caroténoïdes, astaxanthine), le fond et la lumière du soleil.
Groupe 1 : couleurs du corps
Français fixé
Japonais
Remarque
brun
茶 · cha
La forme sauvage.
jaune
黄 · ki
Himedaka.
blanc
白 · shiro
Shiro medaka.
bleu
青 · ao
Ao medaka, gris bleuté.
noir
黒 · kuro
Du gris foncé au noir Orochi.
doré
黄金 · ōgon
Jaune métallique.
ambre
琥珀 · kohaku
Brun orangé translucide. Homophone de Kōhaku 紅白, à ne pas confondre.
vermillon
朱赤 · shuaka
Le rouge orangé du Youkihi.
orange
オレンジ · orenji
Orange franc.
rose
ピンク · pinku
Rose pâle.
Groupes 2 et 3 : écailles et yeux
Français fixé
Japonais
Définition
écailles transparentes
透明鱗 · tōmeirin
Opercules translucides qui paraissent rouges. Support du panda et de la lumière interne.
écailles semi-transparentes, Aurora
半透明鱗, オーロラ · hantōmeirin, ōrora
Intermédiaire entre transparent et opaque. Base de la lignée Aurora et de la plupart des lamés récents.
albinos
アルビノ · arubino
Sans mélanine, yeux rouges, plus sensible au soleil.
panda
パンダ · panda
Contour de l’œil noir sur écailles transparentes, l’œil paraît cerclé.
œil rubis
ルビーアイ · rubī ai
Iris rouge sur sujet non albinos.
petit œil
小眼 · shōgan
Œil réduit.
œil saillant
出目 · deme
Œil globuleux, comme chez certains poissons rouges.
œil frontal
目前 · memae
Œil déplacé vers l’avant.
grand œil
ビッグアイ · biggu ai
Œil agrandi.
œil à bulle
水泡眼 · suihōgan
Poche liquide sous l’œil.
œil terre
アースアイ · āsu ai
Iris bleu ou argent, comme une planète.
œil platine
プラチナアイ · purachina ai
Iris métallique clair. Ajouté au manuel en 2025.
Groupe 4 : iridophores, les lumières
Lamé et lumière externe vus de dessus, sur des Saboten en bac de vente à Lesneven.
Français fixé
Japonais
Définition
lamé
ラメ · rame
Écailles brillantes dispersées, comme des paillettes. Le mot vient du tissu.
lumière externe
体外光 · taigaikō
Bande réfléchissante continue sur le dos. Le caractère du Miyuki.
Miyuki
幹之 · miyuki
Nom de maison de la lignée qui a fixé la lumière externe : présentée par Kan Takashi (Ehime) au premier concours JMA de 2007, fixée par Medaka no Yakata en 2008, nommée d’après la fille de Kan. Employé comme synonyme du caractère.
lumière faible, forte, super
弱光, 強光, スーパー光 · jakkō, kyōkō, sūpā-kō
Grades de la lumière externe selon sa longueur sur le dos.
masque de fer
鉄仮面 · tekkamen
Lumière externe qui atteint la tête.
corps entier
フルボディ · furu bodi
Lumière externe sur toute la longueur.
lumière interne
体内光 · tainaikō
Reflet coloré visible à travers le corps, sur écailles transparentes.
corps entier lumineux
全身体内光 · zenshin tainaikō
Lumière interne étendue à tout le corps.
lumière péritonéale
腹膜光 · fukumakukō
Membrane abdominale réfléchissante, bleue ou dorée, vue de côté.
ligne de nageoire
ヒレ光 · hire-kō
Bord des nageoires réfléchissant.
Sapphire
サファイア · safaia
Lignée à lamé bleu sur corps sombre.
Groupe 5 : motifs
Français fixé
Japonais
Définition
taches
斑 · buchi
Zones de couleur distinctes sur le corps.
liseré noir
ブラックリム · burakku rimu
Bord noir des écailles (black rim).
Kōhaku
紅白 · kōhaku
Blanc et vermillon. Nom officiel JMA : blanc vermillon écailles transparentes (白朱赤透明鱗). Le mot des koï, gardé tel quel. Vendu « Red White ».
Sanshoku
三色 · sanshoku
Blanc, vermillon et noir. Les vendeurs disent « Sanke » par analogie avec les koï ; le japonais du medaka dit Sanshoku.
Tanchō
丹頂 · tanchō
Tache rouge sur la tête seule, comme la grue.
Groupe 6 : nageoires
Français fixé
Japonais
Définition
Longfin
ロングフィン · rongu fin
Toutes les nageoires allongées de façon régulière.
Real Longfin
リアルロングフィン · riaru rongu fin
Allongement plus marqué et plus régulier que le Longfin.
Hirenaga
ヒレ長 · hirenaga
Nageoires longues de la lignée Matsui (松井ヒレ長).
Swallow
スワロー · suwarō
Certains rayons s’allongent en filaments irréguliers.
Samurai
サムライ · samurai
Dorsale fendue en deux.
Maruko
マルコ · maruko
Absence de nageoire dorsale.
Wide fin
ワイドフィン · waido fin
Nageoires élargies.
caudale en losange
菱尾 · hishio
Caudale à quatre angles, typique du type Hikari.
Meller
メラー · merā
Rayons de nageoires fendus en pointes.
Morpho
モルフォ · morufo
Nageoires larges et irisées, du nom du papillon.
nageoires touffues
フサヒレ · fusahire
Rayons multipliés, aspect de plumeau.
nageoires étroites
ナローフィン · narō fin
Nageoires resserrées.
raretés
珍種 · chinshu
Trois caractères hors groupes dans le manuel : mélanome (メラノーマ), · masque de fer (鉄仮面), tête de lion (獅子頭).
Groupe 7 : morphologies
Français fixé
Japonais
Définition
type normal
普通体型 · futsū taikei
Silhouette sauvage. Ne s’écrit pas dans le nom.
Hikari
ヒカリ体型 · hikari taikei
Anale symétrique de la dorsale, caudale en losange, dos réfléchissant. Une forme, pas une couleur.
Daruma
ダルマ体型 · daruma taikei
Vertèbres raccourcies, corps court et rond. S’exprime quand les œufs incubent au-delà de 28 °C.
semi-Daruma
半ダルマ · han-daruma
Raccourcissement partiel. Meilleur reproducteur que le Daruma complet.
Hikari-Daruma
ヒカリダルマ · hikari daruma
Les deux caractères réunis.
Élevage
Terme
Japonais
Définition
biotope
ビオトープ · biotōpu
Bac extérieur planté, sans filtre, où l’équilibre se fait seul.
vasque à nénuphar
睡蓮鉢 · suirenbachi
Le contenant traditionnel japonais, en terre cuite ou en résine.
bac noir
黒容器 · kuro yōki
Contenant sombre qui fait ressortir les couleurs par réaction au fond.
eau verte
グリーンウォーター · gurīn wōtā
Phytoplancton en suspension. Nourrit les alevins, recherchée au Japon.
ajout d’eau
足し水 · tashimizu
Compléter l’évaporation sans changer l’eau. La règle en extérieur.
changement d’eau
水換え · mizukae
Renouvellement partiel. Un quart à un tiers par semaine en saison, jamais en hivernage.
eau vieillie
汲み置き · kumioki
Eau du robinet laissée reposer 24 h dehors ou 2 à 3 jours dedans pour éliminer le chlore.
hivernage
越冬 · ettō
Passage de l’hiver au ralenti, sans nourriture sous 10 °C.
canisse
すだれ · sudare
Store de roseau posé sur la moitié du bac contre le soleil d’été.
larve de libellule
ヤゴ · yago
Premier prédateur des medakas en extérieur.
cohabitation
混泳 · kon’ei
Élevage avec d’autres espèces. Déconseillée avec poissons rouges et koï.
Reproduction
Terme
Japonais
Définition
géniteurs
種親 · taneoya
Couple ou trio choisi pour reproduire.
support de ponte
産卵床 · sanranshō
Plante, mousse ou brosse où la femelle dépose ses œufs.
collecte des œufs
採卵 · sairan
Retrait des œufs pour les incuber à part.
degrés-jours
積算温度 · sekisan ondo
Somme des températures quotidiennes. Un œuf éclot vers 250 °C·jours : 10 jours à 25 °C.
harigo
針子 · harigo
« Alevin aiguille », les premiers jours après l’éclosion. À nourrir dès le 3e jour.
alevin, juvénile, adulte
稚魚, 若魚, 成魚 · chigyo, wakauo, seigyo
Les trois stades suivants.
tri
選別 · senbetsu
Sélection des jeunes selon le standard, par taille puis par caractères.
F1
F1
Première génération d’un croisement.
concours
品評会 · hinpyōkai
Exposition jugée. La JMA en organise au printemps et à l’automne.
JMA
日本メダカ協会 · Nihon Medaka Kyōkai
Japan Medaka Association, éditrice du manuel de classification.
WEB図鑑
改良メダカWEB図鑑
Encyclopédie en ligne de Medaka no Yakata, 909 variétés en 2026.
Sources
Japan Medaka Association, manuel de classification des medakas améliorés, 5e édition, septembre 2025.
Medaka no Yakata, 改良メダカWEB図鑑 : liste des 56 termes, « termes de base : génétique et pigments », « termes de base : variétés et élevage », medakazukan.net/category/term/
Tokyo Aqua Garden, メダカの種類・品種・体型・鱗とは, t-aquagarden.com/column/medaka_variety