Glosario del medaka: los términos japoneses explicados en español

El vocabulario del medaka mejorado es japonés, y las traducciones inglesas del comercio lo enturbian más que lo aclaran. Este glosario fija, para cada término, la palabra japonesa, su lectura en alfabeto latino tras el punto medio y la palabra española que empleamos en medaka.fr. Sigue los siete grupos del manual de clasificación de la Japan Medaka Association y después los términos de cría.

El pez

Término Japonés Definición
medaka メダカ, 目高 · medaka Nombre japonés de Oryzias latipes, «ojos altos». Plural medakas.
medaka mejorado 改良メダカ · kairyō medaka Variedad obtenida por selección a partir de la forma salvaje.
medaka salvaje 野生メダカ, ミナミメダカ · yasei medaka, minami medaka La forma natural japonesa, protegida en Japón. El Kuro medaka de cría se parece a ella, pero no es la forma salvaje.
Himedaka 緋メダカ · himedaka La variedad más antigua, amarillo anaranjado, conocida desde la época de Edo. Se vende como «medaka amarillo» o «dorado».
variedad 品種 · hinshu Grupo de medakas con caracteres distintos y reconocibles.
línea 系統 · keitō Grupo procedente de una misma selección, en un mismo criador.
variedad fijada 固定品種 · kotei hinshu Variedad cuya descendencia reproduce los caracteres en al menos un 30 %.
tasa de fijación 固定率 · koteiritsu Parte de la descendencia conforme a los padres. Determina el precio y la facilidad de selección.
nombre de casa ハウスネーム, 屋号 · hausu nēmu, yagō Apodo comercial dado por el criador creador: Youkihi, Miyuki, Orochi, Saboten, Neptune.
nombre de vendedor — Denominación inglesa del comercio de importación (Platinum, Black Dragon, Orange Black). No informa ni de la línea ni del creador.

Las células pigmentarias

Término Japonés Definición
melanóforos 黒色素胞 · kokushikisohō Células del pigmento negro. Su densidad hace el negro; su ausencia, el albino.
xantóforos 黄色素胞 · ōshikisohō Células del pigmento amarillo a naranja. El Himedaka y el Youkihi dependen de ellas.
leucóforos 白色素胞 · hakushikisohō Células del pigmento blanco.
iridóforos 虹色素胞 · kōshikisohō Células reflectantes. Producen el lamé, el brillo externo, el brillo interno y el azul.
reacción al fondo 背地反応 · haichi hannō El medaka aclara su librea sobre fondo claro y la oscurece sobre fondo oscuro. Las líneas Orochi no reaccionan.
color-up 色揚げ · iroage Refuerzo del color mediante la alimentación (carotenoides, astaxantina), el fondo y la luz del sol.

Grupo 1: colores del cuerpo

Español fijado Japonés Observación
marrón 茶 · cha La forma salvaje.
amarillo 黄 · ki Himedaka.
blanco 白 · shiro Shiro medaka.
azul 青 · ao Ao medaka, gris azulado.
negro 黒 · kuro Del gris oscuro al negro Orochi.
dorado 黄金 · ōgon Amarillo metálico.
ámbar 琥珀 · kohaku Marrón anaranjado translúcido. Homófono de Kōhaku 紅白, que no hay que confundir.
bermellón 朱赤 · shuaka El rojo anaranjado del Youkihi.
naranja オレンジ · orenji Naranja franco.
rosa ピンク · pinku Rosa pálido.

Grupos 2 y 3: escamas y ojos

Español fijado Japonés Definición
escamas transparentes 透明鱗 · tōmeirin Opérculos translúcidos que parecen rojos. Soporte del panda y del brillo interno.
escamas semitransparentes, Aurora 半透明鱗, オーロラ · hantōmeirin, ōrora Intermedio entre transparente y opaco. Base de la línea Aurora y de la mayoría de los lamé recientes.
albino アルビノ · arubino Sin melanina, ojos rojos, más sensible al sol.
panda パンダ · panda Contorno del ojo negro sobre escamas transparentes; el ojo parece enmarcado.
ojo rubí ルビーアイ · rubī ai Iris rojo en un ejemplar no albino.
ojo pequeño 小眼 · shōgan Ojo reducido.
ojo saltón 出目 · deme Ojo globoso, como en algunos peces de colores.
ojo frontal 目前 · memae Ojo desplazado hacia delante.
ojo grande ビッグアイ · biggu ai Ojo agrandado.
ojo de burbuja 水泡眼 · suihōgan Bolsa de líquido bajo el ojo.
ojo tierra アースアイ · āsu ai Iris azul o plateado, como un planeta.
ojo platino プラチナアイ · purachina ai Iris metálico claro. Añadido al manual en 2025.

Grupo 4: iridóforos, los brillos

Medakas Saboten lamé con brillo externo vistos desde arriba
Lamé y brillo externo vistos desde arriba, en Saboten en una cubeta de venta en Lesneven.
Español fijado Japonés Definición
lamé ラメ · rame Escamas brillantes dispersas, como purpurina. La palabra procede del tejido.
brillo externo 体外光 · taigaikō Banda reflectante continua en el dorso. El carácter del Miyuki.
Miyuki 幹之 · miyuki Nombre de casa de la línea que fijó el brillo externo: presentada por Kan Takashi (Ehime) en el primer concurso de la JMA de 2007, fijada por Medaka no Yakata en 2008 y bautizada con el nombre de la hija de Kan. Se emplea como sinónimo del carácter.
brillo débil, fuerte, super 弱光, 強光, スーパー光 · jakkō, kyōkō, sūpā-kō Grados del brillo externo según su longitud en el dorso.
máscara de hierro 鉄仮面 · tekkamen Brillo externo que llega a la cabeza.
cuerpo entero フルボディ · furu bodi Brillo externo en toda la longitud.
brillo interno 体内光 · tainaikō Reflejo coloreado visible a través del cuerpo, sobre escamas transparentes.
cuerpo entero luminoso 全身体内光 · zenshin tainaikō Brillo interno extendido a todo el cuerpo.
brillo peritoneal 腹膜光 · fukumakukō Membrana abdominal reflectante, azul o dorada, vista de lado.
línea de aleta ヒレ光 · hire-kō Borde de las aletas reflectante.
Sapphire サファイア · safaia Línea de lamé azul sobre cuerpo oscuro.

Grupo 5: patrones

Español fijado Japonés Definición
manchas 斑 · buchi Zonas de color distintas en el cuerpo.
ribete negro ブラックリム · burakku rimu Borde negro de las escamas (black rim).
Kōhaku 紅白 · kōhaku Blanco y bermellón. Nombre oficial JMA: blanco bermellón escamas transparentes (白朱赤透明鱗). La palabra de las koi, conservada tal cual. Se vende como «Red White».
Sanshoku 三色 · sanshoku Blanco, bermellón y negro. Los vendedores dicen «Sanke» por analogía con las koi; el japonés del medaka dice Sanshoku.
Tanchō 丹頂 · tanchō Mancha roja solo en la cabeza, como la grulla.

Grupo 6: aletas

Español fijado Japonés Definición
Longfin ロングフィン · rongu fin Todas las aletas alargadas de forma regular.
Real Longfin リアルロングフィン · riaru rongu fin Alargamiento más marcado y más regular que el Longfin.
Hirenaga ヒレ長 · hirenaga Aletas largas de la línea Matsui (松井ヒレ長).
Swallow スワロー · suwarō Algunos radios se alargan en filamentos irregulares.
Samurai サムライ · samurai Dorsal dividida en dos.
Maruko マルコ · maruko Ausencia de aleta dorsal.
Wide fin ワイドフィン · waido fin Aletas ensanchadas.
caudal en rombo 菱尾 · hishio Caudal de cuatro ángulos, típica del tipo Hikari.
Meller メラー · merā Radios de las aletas divididos en puntas.
Morpho モルフォ · morufo Aletas anchas e irisadas, por el nombre de la mariposa.
aletas pobladas フサヒレ · fusahire Radios multiplicados, aspecto de plumero.
aletas estrechas ナローフィン · narō fin Aletas estrechadas.
rarezas 珍種 · chinshu Tres caracteres fuera de los grupos en el manual: melanoma (メラノーマ), máscara de hierro (鉄仮面), cabeza de león (獅子頭).

Grupo 7: morfologías

Español fijado Japonés Definición
tipo normal 普通体型 · futsū taikei Silueta salvaje. No se escribe en el nombre.
Hikari ヒカリ体型 · hikari taikei Anal simétrica de la dorsal, caudal en rombo, dorso reflectante. Una forma, no un color.
Daruma ダルマ体型 · daruma taikei Vértebras acortadas, cuerpo corto y redondo. Se expresa cuando los huevos incuban por encima de 28 °C.
semi-Daruma 半ダルマ · han-daruma Acortamiento parcial. Mejor reproductor que el Daruma completo.
Hikari-Daruma ヒカリダルマ · hikari daruma Los dos caracteres reunidos.

Cría

Término Japonés Definición
biotopo ビオトープ · biotōpu Cubeta exterior plantada, sin filtro, donde el equilibrio se establece solo.
recipiente para nenúfar 睡蓮鉢 · suirenbachi El recipiente tradicional japonés, de barro cocido o de resina.
cubeta negra 黒容器 · kuro yōki Recipiente oscuro que resalta los colores por reacción al fondo.
agua verde グリーンウォーター · gurīn wōtā Fitoplancton en suspensión. Alimenta a los alevines y es muy buscada en Japón.
reposición de agua 足し水 · tashimizu Completar la evaporación sin cambiar el agua. La regla en exterior.
cambio de agua 水換え · mizukae Renovación parcial. De un cuarto a un tercio por semana en temporada, nunca durante la invernada.
agua reposada 汲み置き · kumioki Agua del grifo dejada reposar 24 h fuera o de 2 a 3 días dentro para eliminar el cloro.
invernada 越冬 · ettō Paso del invierno a ritmo lento, sin comida por debajo de 10 °C.
esterilla de caña すだれ · sudare Persiana de caña colocada sobre la mitad de la cubeta contra el sol de verano.
larva de libélula ヤゴ · yago Primer depredador de los medakas en exterior.
cohabitación 混泳 · kon’ei Cría con otras especies. Desaconsejada con peces de colores y koi.

Reproducción

Término Japonés Definición
reproductores 種親 · taneoya Pareja o trío elegido para reproducir.
soporte de puesta 産卵床 · sanranshō Planta, musgo o cepillo donde la hembra deposita sus huevos.
recogida de huevos 採卵 · sairan Retirada de los huevos para incubarlos aparte.
grados-día 積算温度 · sekisan ondo Suma de las temperaturas diarias. Un huevo eclosiona hacia 250 °C·día: 10 días a 25 °C.
harigo 針子 · harigo «Alevín aguja», los primeros días tras la eclosión. Hay que alimentarlo desde el 3.er día.
alevín, juvenil, adulto 稚魚, 若魚, 成魚 · chigyo, wakauo, seigyo Las tres etapas siguientes.
clasificación 選別 · senbetsu Selección de los jóvenes según el estándar, por tamaño y después por caracteres.
F1 F1 Primera generación de un cruce.
concurso 品評会 · hinpyōkai Exposición con jurado. La JMA organiza concursos en primavera y en otoño.
JMA 日本メダカ協会 · Nihon Medaka Kyōkai Japan Medaka Association, editora del manual de clasificación.
WEB図鑑 改良メダカWEB図鑑 Enciclopedia en línea de Medaka no Yakata, 909 variedades en 2026.

Fuentes

  • Japan Medaka Association, manual de clasificación de los medakas mejorados, 5.ª edición, septiembre de 2025.
  • Medaka no Yakata, 改良メダカWEB図鑑: lista de los 56 términos, «términos básicos: genética y pigmentos», «términos básicos: variedades y cría», medakazukan.net/category/term/
  • Tokyo Aqua Garden, メダカの種類・品種・体型・鱗とは, t-aquagarden.com/column/medaka_variety