Leer el nombre de un medaka: la clasificación JMA en 7 grupos

Un nombre de medaka japonés no es un nombre de fantasía. Es una descripción, ensamblada en un orden fijo, que la Japan Medaka Association (JMA) ha codificado en un manual de clasificación de siete grupos y 45 caracteres. Cuando se sabe leer, «Sanshoku lamé Miyuki Daruma» dice exactamente cómo es el pez. Esta página explica la gramática de los nombres, grupo por grupo, y sirve de referencia para todas las fichas de medaka.fr.

Por qué un estándar

Medaka Aurora amarillo lamé visto desde arriba sobre fondo blanco
Un Aurora amarillo lamé visto desde arriba, sobre fondo blanco: así juzgan los japoneses un medaka, y así se lee la nomenclatura. Lesneven.

El medaka mejorado (改良メダカ) nació de la selección de la forma salvaje de Oryzias latipes. Hacia el año 2000, Japón contaba con una veintena de variedades. En abril de 2019, la enciclopedia en línea de Medaka no Yakata registraba 552. En septiembre de 2026, cuenta con 909. Cada criador bautiza sus creaciones con un nombre de casa, y el mismo pez puede circular con tres nombres distintos. Para que los concursos puedan juzgar y los aficionados sepan lo que compran, la JMA publica desde hace varios años un manual oficial de clasificación. La quinta edición es de septiembre de 2025. Se puede descargar gratis y usar libremente, y es la que seguimos.

El principio es sencillo. Un medaka se describe con siete grupos de caracteres, siempre en el mismo orden. El nombre de la variedad se obtiene juntando los caracteres presentes. Un carácter ausente no se escribe. El nombre de casa, en cambio, es un apodo comercial que se añade al nombre de la variedad o lo sustituye.

Los siete grupos, por orden

1. El color del cuerpo (体色)

Diez colores de base. Resultan de la combinación de cuatro tipos de células pigmentarias: los melanóforos (negro), los xantóforos (amarillo), los leucóforos (blanco) y los iridóforos (reflejos). Una variedad solo tiene un color de base, salvo las bicolores y tricolores, que se tratan en el grupo de los patrones.

Japonés Español fijado Lo que se ve
茶 (cha) pardo la forma salvaje, pardo oliváceo, el Kuro medaka de cría
黄 (ki) amarillo el Himedaka, la variedad más antigua, amarillo anaranjado
白 (shiro) blanco cuerpo blanco lechoso, sin amarillo
青 (ao) azul gris azulado, más o menos intenso según el fondo
黒 (kuro) negro del gris antracita al negro profundo de la línea Orochi
黄金 (ōgon) dorado amarillo con reflejos metálicos
琥珀 (kohaku) ámbar pardo anaranjado translúcido; no confundir con Kōhaku 紅白, rojo y blanco
朱赤 (shuaka) bermellón el rojo anaranjado del Youkihi
オレンジ naranja naranja franco, menos rojo que el bermellón
ピンク rosa rosa pálido, a menudo sobre escamas transparentes

2. Las escamas (鱗)

Dos caracteres. Las escamas transparentes (透明鱗, tōmeirin) dejan ver los opérculos, que parecen rojos, y los pigmentos profundos. Las escamas semitransparentes (半透明鱗) son la base de la línea Aurora (オーロラ), intermedia entre transparente y opaca, que da degradados de color en el cuerpo y sirve de soporte a muchas variedades lamé recientes.

3. Los ojos (目)

Diez caracteres, que el manual ordena en dos familias. Tres de color: albino (アルビノ, sin melanina, ojos rojos), panda (パンダ, contorno del ojo negro sobre escamas transparentes) y ojo rubí (ルビーアイ). Siete de forma: ojo pequeño (スモールアイ), ojo saliente (出目, deme), ojo frontal (目前, memae), ojo grande (ビッグアイ), ojo de burbuja (水泡眼), ojo tierra (アースアイ, iris azul o plateado) y ojo platino (プラチナアイ). El panda es con diferencia el más extendido en Europa.

4. Los iridóforos (虹色素胞)

Es el grupo que ha hecho el medaka moderno. Seis caracteres describen dónde y cómo se expresan las células reflectantes.

Japonés Español fijado Lo que se ve
ラメ (lamé) lamé escamas brillantes dispersas, como purpurina
体外光 (taigaikō) luz externa banda reflectante a lo largo del dorso, de la dorsal hacia la cabeza; es el carácter del Miyuki
体内光 (tainaikō) luz interna reflejo coloreado visto a través del cuerpo, sobre escamas transparentes
全身体内光 cuerpo entero luminoso luz interna en todo el cuerpo
腹膜光 (fukumakukō) luz peritoneal membrana abdominal reflectante, azul o dorada
ヒレ光 línea de aleta borde de las aletas reflectante

Los criadores leen la luz externa por grados: débil (弱光), fuerte (強光), super (スーパー光) y cuerpo entero (フルボディ). El manual, por su parte, anota su color (blanca, azul, dorada, verde, bicolor), su posición (luz de cabeza 頭光, luz lateral 横光) y su forma (escama por escama, en puntos). La máscara de hierro (鉄仮面), en la que la luz cubre la cabeza hasta el hocico, figura en el manual entre las tres «rarezas» (珍種), junto con el melanoma (メラノーマ) y la cabeza de león (獅子頭). Los alevines Miyuki nacen oscuros. La luz aumenta con la edad y con la luz del sol.

5. Los patrones (柄)

Dos caracteres: las manchas (斑, buchi, que el manual llama también 錦, nishiki) y el ribete negro (ブラックリム, black rim). Los bicolores y tricolores son combinaciones de color y de manchas. La tabla de apodos de la JMA lo muestra: Kōhaku (紅白) se llama oficialmente «blanco bermellón escamas transparentes», y Sanshoku nishiki (三色錦) «blanco bermellón escamas transparentes manchas». El vocabulario viene de los koi, pero el japonés del medaka dice Sanshoku, no Sanke.

6. Las aletas (ヒレ変化)

Doce caracteres. Los más comunes en Europa:

  • Longfin (ロングフィン): todas las aletas alargadas, de forma regular.
  • Hirenaga (ヒレ長): aletas largas de la línea Matsui, a menudo más afiladas.
  • Swallow (スワロー): algunos radios se alargan de forma irregular, como filamentos.
  • Samurai (サムライ): aleta dorsal hendida en dos.
  • Maruko (マルコ): sin aleta dorsal.
  • Wide fin (ワイドフィン): aletas ensanchadas.

El manual enumera también la caudal en rombo (菱尾, la del tipo Hikari), el Meller (メラー, radios de las aletas hendidos en puntas), el Real Longfin (リアルロングフィン), el Morpho (モルフォ, aletas anchas e irisadas), las aletas espesas (フサヒレ) y las aletas estrechas (ナローフィン).

7. La morfología (体型)

Tres caracteres, más el tipo normal, que no se escribe.

  • Tipo normal (普通体型): la silueta salvaje.
  • Hikari (ヒカリ): la aleta anal tiene la forma y el tamaño de la dorsal, la caudal es en rombo y el dorso lleva un reflejo. Es una mutación de simetría, no un color.
  • Daruma (ダルマ): vértebras acortadas, cuerpo corto y redondo. El gen existe en todos los medakas y se expresa cuando los huevos incuban por encima de 28 °C. El semi-Daruma (半ダルマ) es intermedio.
  • Hikari-Daruma: las dos cosas a la vez.

Leer un nombre completo

Se lee en el orden de los grupos. Algunos ejemplos de nombres que circulan entre nosotros:

Nombre Descomposición
幹之 Miyuki color blanco o azul, luz externa, tipo normal; es un nombre de casa convertido en nombre corriente
三色ラメ Sanshoku lamé blanco + bermellón + negro (patrón tricolor), lamé
幹之ダルマ Miyuki Daruma luz externa, tipo Daruma
オーロラ黄ラメ Aurora amarillo lamé amarillo, escamas semitransparentes, lamé
楊貴妃パンダ Youkihi panda bermellón, escamas transparentes, ojo panda
三色ラメ幹之ダルマ tricolor, lamé, luz externa, tipo Daruma

Nombre de variedad y nombre de casa

Cada medaka mejorado lleva dos nombres. El nombre de variedad sigue la gramática anterior. El nombre de casa (ハウスネーム o 屋号) es el apodo dado por el criador que creó o fijó la línea: Youkihi, Miyuki, Orochi, Saboten, Neptune son nombres de casa. Designan una línea precisa, con su creador, su año y su historia. Cuando un pez llega a Europa con un nombre inglés como «Platinum», «Black Dragon» u «Orange Black», es un tercer nivel: el nombre de vendedor. No dice ni la línea ni el creador. Nuestras fichas indican siempre de qué nivel es el nombre, y dan la correspondencia JMA cuando es segura.

Línea, variedad, variedad fijada

La enciclopedia de Medaka no Yakata distingue tres estatus. Una línea (系統) es un grupo procedente de una misma selección. Una variedad (品種) tiene caracteres distintos y reconocibles. Una variedad fijada (固定品種) reproduce sus caracteres en al menos el 30 % de su descendencia. Esta cifra se llama tasa de fijación (固定率). Un Neptune se da en torno al 70 %, un Sanshoku mucho más bajo, porque el patrón se reparte al azar. La tasa de fijación explica las diferencias de precio entre variedades, y es la que hay que mirar antes de adquirir reproductores.

Las cifras que hay que recordar

Grupos de caracteres 7
Caracteres descritos 45, más 3 rarezas (manual JMA, 5.ª edición, septiembre de 2025)
Variedades registradas unas 20 en 2000, 552 en 2019, 909 en 2026
Umbral de una variedad fijada 30 % de la descendencia conforme
Temperatura que expresa el Daruma por encima de 28 °C en la incubación

Preguntas frecuentes

¿Es Miyuki un color?

No. Miyuki (幹之) es el nombre de casa de la línea que fijó la luz externa. Se habla de Miyuki blanco, Miyuki azul, Miyuki negro: el color cambia, el carácter permanece.

¿Qué diferencia hay entre lamé y luz externa?

El lamé está hecho de escamas brillantes dispersas por el cuerpo. La luz externa es una banda continua en la línea del dorso. Un mismo pez puede tener ambas.

¿Hikari significa brillante?

La palabra significa luz, pero en la clasificación, Hikari designa una morfología: dorsal y anal simétricas, caudal en rombo. Un Hikari amarillo es un Himedaka de tipo Hikari, no un Himedaka más brillante.

¿Dónde se encuentra el manual de la JMA?

En el sitio de la Japan Medaka Association, en PDF, con una tabla que vincula los apodos comerciales con los nombres de variedad. Está en japonés. Nuestro glosario da sus términos en español.

Fuentes

  • Japan Medaka Association, 改良メダカ品種分類マニュアル, 5.ª edición, septiembre de 2025, jma-medaka.com/medaka-variety-classification-manual/
  • Medaka no Yakata, 改良メダカWEB図鑑, página de búsqueda por caracteres y «cómo leer el WEB図鑑», medakazukan.net/varietyofmedaka/ y medakazukan.net/mikata/
  • Medaka no Yakata, 改良メダカの分類方法, medakanoyakata.jp/?mode=f57
  • Tokyo Aqua Garden, メダカの種類・品種・体型・鱗とは, t-aquagarden.com/column/medaka_variety