Il nome di un medaka giapponese non è un nome di fantasia. È una descrizione, assemblata in un ordine fisso, che la Japan Medaka Association (JMA) ha codificato in un manuale di classificazione a sette gruppi e 45 caratteri. Quando lo si sa leggere, «Sanshoku lamé Miyuki Daruma» dice esattamente che aspetto ha il pesce. Questa pagina spiega la grammatica dei nomi, gruppo per gruppo, e fa da riferimento a tutte le schede di medaka.fr.
Perché uno standard

Il medaka migliorato (改良メダカ) è nato dalla selezione della forma selvatica di Oryzias latipes. Intorno al 2000 il Giappone contava una ventina di varietà. Nell’aprile 2019 l’enciclopedia online di Medaka no Yakata ne registrava 552. A settembre 2026 ne conta 909. Ogni allevatore battezza le proprie creazioni con un nome di casa, e lo stesso pesce può circolare con tre nomi diversi. Perché i concorsi possano giudicare e gli appassionati sappiano che cosa comprano, da diversi anni la JMA pubblica un manuale ufficiale di classificazione. La quinta edizione risale a settembre 2025. È scaricabile gratuitamente e liberamente utilizzabile, ed è quella che seguiamo.
Il principio è semplice. Un medaka si descrive con sette gruppi di caratteri, sempre nello stesso ordine. Il nome della varietà si ottiene accostando i caratteri presenti. Un carattere assente non si scrive. Il nome di casa è invece un soprannome commerciale che si aggiunge o si sostituisce al nome della varietà.
I sette gruppi, in ordine
1. Il colore del corpo (体色)
Dieci colori di base. Derivano dalla combinazione di quattro tipi di cellule pigmentate: i melanofori (nero), gli xantofori (giallo), i leucofori (bianco) e gli iridofori (riflessi). Una varietà ha un solo colore di base, tranne le bicolori e le tricolori, che sono trattate dal gruppo dei disegni.
| Giapponese | Italiano fissato | Che cosa si vede |
|---|---|---|
| 茶 (cha) | marrone | la forma selvatica, marrone oliva, il Kuro medaka d’allevamento |
| 黄 (ki) | giallo | l’Himedaka, la varietà più antica, giallo arancio |
| 白 (shiro) | bianco | corpo bianco latteo, senza giallo |
| 青 (ao) | blu | grigio bluastro, più o meno intenso a seconda del fondo |
| 黒 (kuro) | nero | dal grigio antracite al nero profondo della linea Orochi |
| 黄金 (ōgon) | dorato | giallo con riflessi metallici |
| 琥珀 (kohaku) | ambra | marrone arancio traslucido; da non confondere con Kōhaku 紅白, rosso e bianco |
| 朱赤 (shuaka) | vermiglio | il rosso arancio dello Youkihi |
| オレンジ | arancio | arancio franco, meno rosso del vermiglio |
| ピンク | rosa | rosa pallido, spesso su scaglie trasparenti |
2. Le scaglie (鱗)
Due caratteri. Le scaglie trasparenti (透明鱗, tōmeirin) lasciano vedere gli opercoli, che appaiono rossi, e i pigmenti profondi. Le scaglie semitrasparenti (半透明鱗) sono la base della linea Aurora (オーロラ), intermedia tra trasparente e opaca, che dà sfumature di colore sul corpo e fa da supporto a molte varietà lamé recenti.
3. Gli occhi (目)
Dieci caratteri, che il manuale ordina in due famiglie. Tre di colore: albino (アルビノ, senza melanina, occhi rossi), panda (パンダ, contorno dell’occhio nero su scaglie trasparenti) e occhio rubino (ルビーアイ). Sette di forma: occhio piccolo (スモールアイ), occhio sporgente (出目, deme), occhio frontale (目前, memae), occhio grande (ビッグアイ), occhio a bolla (水泡眼), occhio terra (アースアイ, iride blu o argento) e occhio platino (プラチナアイ). Il panda è di gran lunga il più diffuso in Europa.
4. Gli iridofori (虹色素胞)
È il gruppo che ha fatto il medaka moderno. Sei caratteri descrivono dove e come si esprimono le cellule riflettenti.
| Giapponese | Italiano fissato | Che cosa si vede |
|---|---|---|
| ラメ (lamé) | lamé | scaglie brillanti sparse, come paillettes |
| 体外光 (taigaikō) | luce esterna | banda riflettente lungo il dorso, dalla dorsale verso la testa; è il carattere del Miyuki |
| 体内光 (tainaikō) | luce interna | riflesso colorato visto attraverso il corpo, su scaglie trasparenti |
| 全身体内光 | corpo interamente luminoso | luce interna su tutto il corpo |
| 腹膜光 (fukumakukō) | luce peritoneale | membrana addominale riflettente, blu o dorata |
| ヒレ光 | linea di pinna | bordo delle pinne riflettente |
Gli allevatori leggono la luce esterna per gradi: debole (弱光), forte (強光), super (スーパー光) e corpo intero (フルボディ). Il manuale, invece, ne annota il colore (bianca, blu, dorata, verde, bicolore), la posizione (luce di testa 頭光, luce laterale 横光) e la forma (scaglia per scaglia, a punti). La maschera di ferro (鉄仮面), in cui la luce ricopre la testa fino al muso, figura nel manuale tra le tre «rarità» (珍種), insieme al melanoma (メラノーマ) e alla testa di leone (獅子頭). Gli avannotti Miyuki nascono scuri. La luce sale con l’età e con la luce del sole.
5. I disegni (柄)
Due caratteri: le macchie (斑, buchi, che il manuale chiama anche 錦, nishiki) e il bordo nero (ブラックリム, black rim). Le bicolori e le tricolori sono combinazioni di colore e macchie. La tabella dei soprannomi della JMA lo mostra: Kōhaku (紅白) si chiama ufficialmente «bianco vermiglio scaglie trasparenti», e Sanshoku nishiki (三色錦) «bianco vermiglio scaglie trasparenti macchie». Il vocabolario viene dai koi, ma il giapponese del medaka dice Sanshoku, non Sanke.
6. Le pinne (ヒレ変化)
Dodici caratteri. I più comuni in Europa:
- Longfin (ロングフィン): tutte le pinne allungate, in modo regolare.
- Hirenaga (ヒレ長): pinne lunghe della linea Matsui, spesso più affusolate.
- Swallow (スワロー): alcuni raggi si allungano in modo irregolare, come filamenti.
- Samurai (サムライ): pinna dorsale divisa in due.
- Maruko (マルコ): senza pinna dorsale.
- Wide fin (ワイドフィン): pinne allargate.
Il manuale elenca anche la caudale a losanga (菱尾, quella del tipo Hikari), il Meller (メラー, raggi delle pinne divisi in punte), il Real Longfin (リアルロングフィン), il Morpho (モルフォ, pinne larghe e iridescenti), le pinne a ciuffo (フサヒレ) e le pinne strette (ナローフィン).
7. La morfologia (体型)
Tre caratteri, più il tipo normale che non si scrive.
- Tipo normale (普通体型): la silhouette selvatica.
- Hikari (ヒカリ): la pinna anale ha la forma e la dimensione della dorsale, la caudale è a losanga e il dorso porta un riflesso. È una mutazione di simmetria, non un colore.
- Daruma (ダルマ): vertebre accorciate, corpo corto e tondo. Il gene esiste in tutti i medaka e si esprime quando le uova incubano oltre i 28 °C. Il semi-Daruma (半ダルマ) è intermedio.
- Hikari-Daruma: entrambi insieme.
Leggere un nome completo
Si legge nell’ordine dei gruppi. Alcuni esempi di nomi che circolano da noi:
| Nome | Scomposizione |
|---|---|
| 幹之 Miyuki | colore bianco o blu, luce esterna, tipo normale; è un nome di casa diventato nome comune |
| 三色ラメ Sanshoku lamé | bianco + vermiglio + nero (disegno tricolore), lamé |
| 幹之ダルマ Miyuki Daruma | luce esterna, tipo Daruma |
| オーロラ黄ラメ Aurora giallo lamé | giallo, scaglie semitrasparenti, lamé |
| 楊貴妃パンダ Youkihi panda | vermiglio, scaglie trasparenti, occhio panda |
| 三色ラメ幹之ダルマ | tricolore, lamé, luce esterna, tipo Daruma |
Nome di varietà e nome di casa
Ogni medaka migliorato porta due nomi. Il nome di varietà segue la grammatica descritta sopra. Il nome di casa (ハウスネーム o 屋号) è il soprannome dato dall’allevatore che ha creato o fissato la linea: Youkihi, Miyuki, Orochi, Saboten, Neptune sono nomi di casa. Indicano una linea precisa, con il suo creatore, il suo anno e la sua storia. Quando un pesce arriva in Europa con un nome inglese come «Platinum», «Black Dragon» o «Orange Black», si tratta di un terzo livello: il nome del venditore. Non dice né la linea né il creatore. Le nostre schede segnalano sempre a quale livello appartiene il nome e danno la corrispondenza JMA quando è certa.
Linea, varietà, varietà fissata
L’enciclopedia di Medaka no Yakata distingue tre stati. Una linea (系統) è un gruppo derivato da una stessa selezione. Una varietà (品種) ha caratteri distinti e riconoscibili. Una varietà fissata (固定品種) riproduce i suoi caratteri in almeno il 30% della discendenza. Questa cifra si chiama tasso di fissazione (固定率). Un Neptune è dato a circa il 70%, un Sanshoku molto più in basso, perché il disegno si distribuisce a caso. È il tasso di fissazione a spiegare le differenze di prezzo tra le varietà, ed è quello che bisogna guardare prima di acquistare dei riproduttori.
Le cifre da ricordare
| Gruppi di caratteri | 7 |
|---|---|
| Caratteri descritti | 45, più 3 rarità (manuale JMA, 5a edizione, settembre 2025) |
| Varietà registrate | circa 20 nel 2000, 552 nel 2019, 909 nel 2026 |
| Soglia di una varietà fissata | 30% della discendenza conforme |
| Temperatura che esprime il Daruma | oltre i 28 °C durante l’incubazione |
Domande frequenti
Miyuki è un colore?
No. Miyuki (幹之) è il nome di casa della linea che ha fissato la luce esterna. Si parla di Miyuki bianco, Miyuki blu, Miyuki nero: il colore cambia, il carattere resta.
Che differenza c’è tra lamé e luce esterna?
Il lamé è fatto di scaglie brillanti disperse sul corpo. La luce esterna è una banda continua lungo la linea del dorso. Uno stesso pesce può avere entrambi.
Hikari significa brillante?
La parola significa luce, ma nella classificazione Hikari designa una morfologia: dorsale e anale simmetriche, caudale a losanga. Un Hikari giallo è un Himedaka di tipo Hikari, non un Himedaka più brillante.
Dove si trova il manuale JMA?
Sul sito della Japan Medaka Association, in PDF, con una tabella che collega i soprannomi commerciali ai nomi di varietà. È in giapponese. Il nostro glossario ne dà i termini in italiano.
Fonti
- Japan Medaka Association, 改良メダカ品種分類マニュアル, 5a edizione, settembre 2025, jma-medaka.com/medaka-variety-classification-manual/
- Medaka no Yakata, 改良メダカWEB図鑑, pagina di ricerca per caratteri e «come leggere il WEB図鑑», medakazukan.net/varietyofmedaka/ e medakazukan.net/mikata/
- Medaka no Yakata, 改良メダカの分類方法, medakanoyakata.jp/?mode=f57
- Tokyo Aqua Garden, メダカの種類・品種・体型・鱗とは, t-aquagarden.com/column/medaka_variety