Medaka.fr è scritto da Gabriel Gayrin, acquacoltore di formazione e gestore di À Flore d’Eau, a Lesneven, nel Finistère. Il sito riunisce ciò che gli allevatori giapponesi hanno accumulato sul medaka in vent’anni e ciò che verifichiamo ogni stagione nelle nostre vasche in Bretagna.

Chi scrive
Gabriel Gayrin ha seguito un percorso completo di acquacoltura: BEP in piscicoltura al liceo Olivier Guichard di Guérande nel 1997, poi BTA e BTS in Acquacoltura al liceo di Bréhoulou a Fouesnant, nel 1999 e nel 2001. Ha fondato À Flore d’Eau nel 2007, specializzata in laghetti da giardino, piante acquatiche e pesci ornamentali d’acqua fredda. Da allora alleva, seleziona e vende carpe koi, pesci rossi e, sempre più, medaka.
L’allevamento di medaka a Lesneven è cominciato nel 2025 e cresce a ogni stagione: nell’autunno 2026, una ventina di vasche e una decina di varietà in riproduzione. Questo sito segue tale progressione, e ciò che vi è scritto sulle nostre pratiche corrisponde a ciò che facciamo davvero, non a ciò che vorremmo fare.
Perché questo sito
Il medaka è il terzo pesce ornamentale del Giappone dopo il koi e il pesce rosso. Vi sono censite più di 900 varietà, un’associazione nazionale ne pubblica lo standard, i concorsi si tengono due volte l’anno. In Francia quasi nulla di tutto ciò è tradotto. I pesci arrivano dall’Asia con nomi inglesi che non dicono né la loro linea né la loro origine, e i consigli di allevamento circolano di forum in forum senza fonte.
Medaka.fr esiste per colmare questo vuoto. Ogni scheda di varietà dà il nome giapponese, la classificazione ufficiale della Japan Medaka Association, la storia della linea quando è nota e ciò che bisogna sapere per allevarla e riprodurla. Ogni guida incrocia le principali fonti giapponesi di riferimento, le adatta al clima e all’acqua dell’Europa e cita da dove vengono le cifre.
Le nostre fonti
- Il manuale di classificazione della Japan Medaka Association, di cui seguiamo la nomenclatura.
- L’enciclopedia online di Medaka no Yakata a Hiroshima, allevatore dal 2000 e creatore dello Youkihi, che documenta 909 varietà.
- Le guide pratiche di Tokyo Aqua Garden, installatore di acquari a Tokyo dal 2005.
- Le schede di Kamihata, primo grossista giapponese di pesci ornamentali.
- Le nostre vasche, a Lesneven, sotto il clima bretone.
Che cosa questo sito non è
Medaka.fr non vende nulla. I prodotti di cui parliamo sono quelli del nostro negozio À Flore d’Eau, e lo diciamo ogni volta che un link vi conduce. Non copiamo i testi giapponesi: li leggiamo, ne estraiamo i fatti e li riscriviamo per il lettore. Quando un’informazione non è verificata, la scheda lo dice.
La ricerca e il primo testo sono fatti con l’aiuto di un’intelligenza artificiale; ogni articolo è poi riletto, corretto e convalidato da Gabriel. Il dettaglio è nella pagina Come sono scritti gli articoli.
Contattaci
Una domanda su una varietà, un errore individuato, una foto della tua vasca: scrivici attraverso la pagina di contatto. Per il materiale, passa dal negozio online o vieni al negozio, 347 Traongurun, 29260 Lesneven, Francia.