Come sono scritti gli articoli di medaka.fr

Gli articoli di medaka.fr sono preparati con l’aiuto di un’intelligenza artificiale, poi riletti, corretti e convalidati da Gabriel Gayrin, che li firma. Ecco come lavoriamo, e perché preferiamo dirlo.

Chi fa che cosa

  • L’argomento viene da Gabriel: una domanda posta in negozio, un problema visto nelle nostre vasche, una varietà in arrivo, un momento della stagione.
  • La ricerca è affidata a un’IA. Gabriel le indica dove cercare: lo standard della Japan Medaka Association, l’enciclopedia di Medaka no Yakata, le guide di Tokyo Aqua Garden e di Kamihata, gli studi pubblicati. L’IA legge queste fonti in giapponese, ne estrae i fatti e le cifre e annota da dove viene ciascuno.
  • Il primo testo è redatto dall’IA a partire da questi fatti, mai traducendo un testo esistente.
  • La rilettura è fatta da Gabriel, articolo per articolo. Corregge ciò che non corrisponde a quanto osserva, aggiunge la sua esperienza di allevatore, chiede ricerche complementari quando un punto resta vago e toglie tutto ciò che descriverebbe una pratica del negozio che non ha confermato.
  • La pubblicazione avviene solo dopo il suo accordo. Se ne assume il contenuto, come l’autore di qualsiasi articolo.

Che cosa l’IA non fa

Non inventa esperienze. Quando un articolo dice «nelle nostre vasche» o «da noi», significa che Gabriel lo ha constatato e lo ha detto. Le foto dei nostri pesci sono sue; le altre portano il nome della loro fonte, con il suo consenso. Quando nessuna fonte seria risponde a una domanda, l’articolo lo dice invece di tirare a indovinare.

Perché lavorare così

L’essenziale di ciò che si scrive sul medaka è in giapponese. Leggere centinaia di pagine di allevatori giapponesi, incrociarne le cifre e adattarle al clima europeo richiederebbe anni a una persona sola, che al tempo stesso gestisce un negozio e delle vasche di allevamento. L’IA fa il lavoro di lettura; l’allevatore tiene il giudizio.

Non è una garanzia di esattezza assoluta, non più di un libro o di un forum. Per questo ogni articolo cita le sue fonti, perché tu possa verificare.

Un errore?

Se rilevi un errore, o se la tua esperienza contraddice ciò che scriviamo, faccelo sapere attraverso la pagina di contatto. Verifichiamo e correggiamo. Per saperne di più sull’autore e sulle fonti del sito, vedi Chi scrive medaka.fr.