The articles on medaka.fr are prepared with the help of an artificial intelligence, then read, corrected and validated by Gabriel Gayrin, who signs them. Here is how we work, and why we prefer to say so.
Who does what
- The subject comes from Gabriel: a question asked at the shop, a problem seen in our tanks, a variety that is arriving, a moment in the season.
- The research is entrusted to an AI. Gabriel tells it where to look: the Japan Medaka Association standard, the Medaka no Yakata encyclopaedia, the guides of Tokyo Aqua Garden and Kamihata, published studies. The AI reads these sources in Japanese, extracts the facts and figures, and notes where each comes from.
- The first text is written by the AI from these facts, never by translating an existing text.
- The review is done by Gabriel, article by article. He corrects whatever does not match what he observes, adds his experience as a breeder, asks for further research when a point remains unclear, and removes anything that would describe a practice of the shop that he has not confirmed.
- Publication takes place only after his agreement. He takes responsibility for the content, like the author of any article.
What the AI does not do
It does not invent experience. When an article says “in our tanks” or “with us”, it is because Gabriel has observed it and said so. The photos of our fish are his; the others carry the name of their source, with its permission. When no serious source answers a question, the article says so instead of guessing.
Why work this way
Most of what is written about the medaka is in Japanese. Reading hundreds of pages by Japanese breeders, cross-checking their figures and adapting them to European conditions would take a single person years, someone who is at the same time running a shop and breeding tanks. The AI does the reading; the breeder keeps the judgement.
This is not a guarantee of absolute accuracy, any more than a book or a forum is. That is why each article cites its sources, so that you can check.
An error?
If you spot an error, or if your experience contradicts what we write, tell us through the contact page. We check and we correct. To find out more about the author and the sources of the site, see Who writes medaka.fr.