Les articles de medaka.fr sont préparés avec l’aide d’une intelligence artificielle, puis relus, corrigés et validés par Gabriel Gayrin, qui les signe. Voici comment nous travaillons, et pourquoi nous préférons le dire.
Qui fait quoi
- Le sujet vient de Gabriel : une question posée au magasin, un problème vu dans nos bacs, une variété qui arrive, un moment de la saison.
- La recherche est confiée à une IA. Gabriel lui indique où chercher : le standard de la Japan Medaka Association, l’encyclopédie de Medaka no Yakata, les guides de Tokyo Aqua Garden et de Kamihata, les études publiées. L’IA lit ces sources en japonais, en extrait les faits et les chiffres, et note d’où vient chacun.
- Le premier texte est rédigé par l’IA à partir de ces faits, jamais par traduction d’un texte existant.
- La relecture est faite par Gabriel, article par article. Il corrige ce qui ne correspond pas à ce qu’il observe, ajoute son expérience d’éleveur, demande des recherches complémentaires quand un point reste flou, et retire tout ce qui décrirait une pratique de la boutique qu’il n’a pas confirmée.
- La publication n’a lieu qu’après son accord. Il en assume le contenu, comme l’auteur de n’importe quel article.
Ce que l’IA ne fait pas
Elle n’invente pas d’expérience. Quand un article dit « dans nos bacs » ou « chez nous », c’est que Gabriel l’a constaté et l’a dit. Les photos de nos poissons sont les siennes ; les autres portent le nom de leur source, avec son accord. Quand aucune source sérieuse ne répond à une question, l’article le dit au lieu de deviner.
Pourquoi travailler ainsi
L’essentiel de ce qui s’écrit sur le medaka est en japonais. Lire des centaines de pages d’éleveurs japonais, recouper leurs chiffres et les adapter au climat français demanderait des années à une personne seule, qui tient en même temps un magasin et des bacs d’élevage. L’IA fait ce travail de lecture ; l’éleveur garde le jugement.
Ce n’est pas une garantie d’exactitude absolue, pas plus qu’un livre ou un forum. C’est pourquoi chaque article cite ses sources, pour que vous puissiez vérifier.
Une erreur ?
Si vous relevez une erreur, ou si votre expérience contredit ce que nous écrivons, dites-le-nous par la page de contact. Nous vérifions et nous corrigeons. Pour en savoir plus sur l’auteur et les sources du site, voir Qui écrit medaka.fr.