Der Medaka ist ein Fisch für draußen. Ein Behälter von 30 Litern oder mehr, einen Teil des Tages in der Sonne, bepflanzt, ohne Filter und mit höchstens einem Fisch pro Liter, genügt ihm, um zu leben, seine Farben auszubilden und sich fortzupflanzen. Die Pflege besteht aus Wasser nachfüllen, einem Wasserwechsel pro Monat und einem Netz gegen Fressfeinde.
Warum draußen
Oryzias latipes stammt aus den Reisfeldern und Gräben Japans. Er hat sich in flachem Wasser entwickelt, das tagsüber von der Sonne erwärmt und nachts abgekühlt wird, ohne Strömung. Ein Behälter im Freien bildet diese Bedingungen weit besser nach als ein Aquarium. Japanische Züchter halten fest, dass die Sonne Farbe und Gesundheit der Fische stärkt und dass die Haltung im Freien einen Filter überflüssig macht. So züchten auch wir in Lesneven: Unsere Zuchtbehälter stehen von März bis Oktober draußen.
Die Sonne bringt zwei konkrete Dinge. Zum einen die Farbe: Ein im Freien auf dunklem Grund gehaltener Youkihi (楊貴妃) ist roter als ein Aquarium-Youkihi, weil natürliches Licht und dunkler Grund das Color-up anregen. Zum anderen die Fortpflanzung: Das Laichen wird bei 13 bis 14 Stunden Tageslicht ausgelöst, die die Sonne von April bis August gratis liefert.
Den Behälter wählen: Wanne, Schale oder Biotop

Drei Familien von Behältern, alle brauchbar.
Der Styropor- oder Kunststoffbehälter. Das ist die Wahl der Züchter. Leicht, isolierend, lichtundurchlässig, günstig. Ein Behälter von 30 bis 60 L aus expandiertem Polystyrol hält die Temperatur stabil und übersteht den Winter. Er ist nicht schön, aber den Fischen ist das gleichgültig.
Die Schale. Die Seerosenschale (睡蓮鉢, suirenbachi) ist die traditionelle japanische Schale aus Keramik oder Kunstharz, breit und flach. Man betrachtet sie von oben, und das ist die richtige Art, einen Zucht-Medaka anzusehen. Die Modelle aus Kunstharz sind leicht und halten Kälte besser aus als Keramik. Freistehende Behälter wie die Medaka Bowl 420 (16 L) und die Medaka Bowl 600 (36 L) folgen diesem Prinzip: Die 420 passt für eine kleine Gruppe in der Saison, die 600 ist das Minimum zum Überwintern im Freien.
Das Balkonbiotop. Für einen Balkon wählt man einen leichten Behälter mit großem Volumen, eher aus Kunstharz als aus Keramik. Die Japaner nennen Behälter von 40 × 40 cm. Man stellt ihn an die Hauswand, windgeschützt, und prüft, ob der Boden das Gewicht trägt: 40 L Wasser sind 40 kg, dazu Behälter und Substrat. Man meidet die Stelle, an der er beim Nachbarn darunter überlaufen könnte.
In jedem Fall ist Glas draußen zu meiden: Es erwärmt sich, es friert, es springt. Und ein dunkler Boden und dunkle Wände bringen die Farben der meisten Sorten zur Geltung, außer den grünen und den Lamé-Formen, die durch Weiß betont werden. Ein Black Dragon, der nicht aus der Orochi-Linie stammt, verblasst auf hellem Grund.
Der Standort: Sonne und Schatten
Der gute Platz bekommt einen Teil des Tages Sonne, nach Züchtern von Balkonbiotopen 6 bis 8 Stunden, mit Schatten in den heißen Stunden. Wechselnde Sonne ist besser als volle Mittagssonne von 12 bis 16 Uhr. Draußen kann das Wasser eines Behälters im Sommer auf 35 °C steigen, während der Medaka ab 30 °C unter Stress steht. Ein Schilfmatten-Schirm über der Hälfte des Behälters ist die einfachste Lösung.
Im milden Atlantikklima und im Norden sucht man die Sonne: eine Südwand, kein Schattenwurf, und man beobachtet die Hitzespitzen im Juli. Im Mittelmeerraum und überall dort, wo die Sommer heiß sind, sucht man den Nachmittagsschatten: eine Ostwand, eine Pergola. Überall meidet man die Stelle unter einem Laubbaum, der den Behälter im Herbst mit Blättern füllt, und die Stellen, an denen das Regenwasser vom Dach in den Behälter läuft.
Ohne Filter: Pflanzen und Bakterien erledigen die Arbeit
Ein gut gebauter Behälter im Freien hat keinen Filter. Nitrifizierende Bakterien, die auf dem Substrat und den Wänden sitzen, wandeln das Ammoniak der Ausscheidungen in Nitrit und dann in Nitrat um, und die Pflanzen verbrauchen dieses Nitrat. Der Medaka mag keine Strömung, und ein kräftiger Filter ermüdet ihn.
Die Bakterien brauchen etwa 4 Wochen, um sich anzusiedeln. In den ersten 3 Wochen sammelt das Wasser giftige Verbindungen an. Sie arbeiten gut zwischen 23 und 26 °C, werden unter 18 °C langsamer und machen über 27 °C anderen Mikroben Platz. Daraus folgt zweierlei. Man startet den Behälter im Frühjahr, wenn das Wasser warm wird, nicht mitten im Winter. Und im ersten Monat wechselt man alle 2 bis 3 Tage ein Drittel des Wassers, oder in den ersten 3 Wochen regelmäßig ein Fünftel bis ein Drittel, bis sich der Kreislauf eingespielt hat. Man setzt anfangs nur wenige Fische ein, denn ihre Ausscheidungen ernähren die Bakterien. Man reinigt nie alles auf einmal. Bakterien aus der Flasche, das Bactogen oder das Bacto Flow von Aquatic Science, verkürzen diese Zeit: siehe Ein Medaka-Becken einfahren und unsere Vorstellung der Small-Pond-Reihe von Aquatic Science, gedacht für kleine Volumen.


Ein Substrat hilft. Akadama, diese rote japanische Erde in Körnern von 3 bis 6 mm, 5 cm hoch, wenn man bepflanzt, bietet den Bakterien eine große Oberfläche und eignet sich für Pflanzen. Feiner Kies oder Flusssand tun es ebenfalls.
Die Pflanzen
Sie spenden Schatten, sorgen für Sauerstoff, nehmen Nitrat auf, dienen als Laichsubstrat und verstecken die Jungfische. Das japanische Verhältnis von Kamihata beträgt 10 cm Pflanze auf 1,5 L Wasser. Die Arten, die in Europa draußen funktionieren: Hornkraut, Tannenwedel und Ähriges Tausendblatt, die schnell wachsen und überwintern; Javamoos auf einem Stein; als Schwimmpflanze der Europäische Froschbiss. Die früher verbreitete Cabomba ist in Europa verboten. Art für Art steht es in Welche Pflanzen zu Medakas? Als Schwimmpflanze verwenden die Japaner die Wasserhyazinthe, doch ihr Verkauf ist in der Europäischen Union seit 2016 verboten (invasive Art): Man ersetzt sie durch den Europäischen Froschbiss (Hydrocharis morsus-ranae), eine einheimische Schwimmpflanze, die am Boden in Form von Knospen überwintert. Auch der Wassersalat (Pistia) ist verboten. Die Wasserlinse bedeckt schnell die ganze Oberfläche und wird mit dem Kescher abgefischt.
Man bedeckt nie die ganze Oberfläche: Der Boden braucht Licht, und an der Oberfläche muss Gasaustausch stattfinden. Ein Drittel bis die Hälfte der Fläche bepflanzt ist ein gutes Maß.
Grünes Wasser: ein Verbündeter, den man dosieren muss
Grünes Wasser (グリーンウォーター) ist Wasser voller Phytoplankton. In Japan ist es gesucht: Es ernährt die Jungfische laufend, stabilisiert die Temperatur und verbirgt die Fische vor Fressfeinden aus der Luft. Es entsteht in einem sonnigen Behälter ohne Pflanzen von selbst, in 2 bis 3 Monaten. Man kann es mit konzentrierter Chlorella in wenigen Tagen beschleunigen, im Verhältnis 1 mL auf 10 L, in einem sonnigen, belüfteten Behälter ohne Substrat und Pflanzen.
Die richtige Dosierung beurteilt man mit dem Auge: Man muss den Boden des Behälters noch erahnen können. Ist es zu dicht, verbraucht es nachts den Sauerstoff, und die Fische schnappen morgens an der Oberfläche. Es verbirgt auch die Libellenlarven. Über 30 °C baut es sich ab. Riecht es schlecht, ist das ein Zeichen für ein Abgleiten in Richtung Cyanobakterien, und man wechselt einen Teil des Wassers. Man verdünnt es durch aufeinanderfolgende Wasserwechsel, nie auf einmal. Für Jungfische ist ein leicht grünes Wasser besser als ein undurchsichtiges.
Wasser nachfüllen statt wechseln
Das ist das Pflegeprinzip des Behälters im Freien. Die Verdunstung im Sommer senkt den Wasserstand; man füllt auf. Das zugegebene Wasser ist entchlort, also 24 Stunden draußen im Eimer abgestanden, und hat dieselbe Temperatur wie der Behälter. Man gießt langsam ein, morgens oder zur Tagesmitte, nie im Morgengrauen oder in der Dämmerung, und hört vor dem Überlaufen auf. Während einer Behandlung oder eines Salzbads füllt man kein Wasser nach, denn das verdünnt das Mittel.
Nachfüllen hält die Wasserqualität stabil und vermeidet Schocks. Es ersetzt aber nicht alles: Ein Wasserwechsel von einem Viertel bis einem Drittel, etwa einmal im Monat in der Saison, entfernt, was die Pflanzen nicht verbraucht haben. Im Winter kein Wechsel, nur Nachfüllen.
Besatzdichte und Fütterung
Die Regel lautet mindestens 1 L pro Fisch. Ein Behälter von 60 cm, also etwa 55 L, nimmt höchstens 50 bis 60 Medakas auf, und deutlich weniger, wenn man topfitte Fische und sauberes Wasser will. Bei uns beherbergt eine Medaka Bowl 600 mit 36 L bequem etwa fünfzehn Erwachsene.
Die Fütterung richtet sich nach der Temperatur: ein bis zwei Mahlzeiten täglich, im Sommer zwei, in einer Menge, die in zwei bis drei Minuten gefressen ist, und nichts unter 10 °C. Draußen finden die Fische auch Mückenlarven, Wasserflöhe und Algen und fressen weniger Trockenfutter als im Aquarium. Die Einzelheiten stehen im Fütterungsratgeber.
Beim Futter deckt die Medaka-Reihe von Hikari jedes Alter ab: Medaka Baby für Jungfische, Medaka Next für Halbwüchsige, Medaka Breed für Erwachsene in der Laichzeit. Das Mini Fish von Aquatic Science in 0,3 mm eignet sich für Jungtiere wie für Erwachsene. Siehe unsere Vorstellung der Reihe von Aquatic Science.




Den Behälter schützen
Der erste Fressfeind ist die Libellenlarve (ヤゴ, yago). Libellen legen ihre Eier durch ein auf dem Wasser liegendes Netz ab: Man hebt es um 5 cm an. Dann kommen Katzen, Reiher, Eisvögel, Krähen und, für die Jungfische, Molche und die Hydra. Ein feinmaschiges Netz auf einem Rahmen, etwa das Medaka Cover Net, regelt das Wesentliche. Der Ratgeber zu den Fressfeinden behandelt jeden Fall im Einzelnen.
Das Netz schützt auch vor Blättern und begrenzt die Verdunstung. Man legt es im April auf, und es bleibt bis zu den Frösten.
Die wichtigsten Zahlen
| Volumen | 16 L für eine kleine Gruppe in der Saison; 30 L und eine tiefere Zone zum Überwintern im Freien |
|---|---|
| Besatzdichte | mindestens 1 L pro Fisch |
| Sonneneinstrahlung | 6 bis 8 Stunden, mit Schatten in den heißen Stunden; im Sommer Schilfmatte über der Hälfte des Behälters |
| Bakterienzyklus | etwa 4 Wochen; zum Start alle 2 bis 3 Tage ein Drittel wechseln |
| Pflanzen | 10 cm Pflanze auf 1,5 L; ein Drittel bis die Hälfte der Oberfläche |
| Grünes Wasser | 1 mL Chlorella auf 10 L; der Boden muss sichtbar bleiben |
| Pflege | entchlortes Wasser bei gleicher Temperatur nachfüllen; ein Wechsel pro Monat in der Saison; im Winter keiner |
| Netz | um 5 cm angehoben gegen Libellen |
Häufige Fragen
Braucht man draußen einen Luftsprudler?
Im Allgemeinen nicht. Die Pflanzen und die Oberfläche genügen. Eine schwache Belüftung hilft nur im Sommer, in einem stark besetzten Behälter oder bei dichtem grünem Wasser. Eine starke Strömung ermüdet die Medakas.
Eignet sich Regenwasser?
Es ist chlorfrei und oft weich, was ein Vorteil ist. Es kann sauer sein oder belastet mit dem, was es vom Dach gespült hat. Man verwendet es zum Nachfüllen und meidet die ersten Regenfälle nach einer langen Trockenzeit.
Mein Wasser ist trüb und braun, nicht grün: Was tun?
Meist ist es ein Zuviel an Futter oder verrottende Blätter, oft im ersten Monat. Man reduziert die Fütterung, entfernt die Abfälle und wechselt alle 2 bis 3 Tage ein Drittel des Wassers, bis es klar wird.
Kann man in einem Behälter im Freien mehrere Sorten mischen?
Sie vertragen sich problemlos, aber sie kreuzen sich. Will man eine Sorte weiterzüchten, hält man jede Sorte in einem eigenen Behälter. Siehe den Zuchtratgeber.
Womit anfangen?
Ein Behälter von 30 L oder mehr, ein Substrat, zwei oder drei Pflanzen, vier Wochen Geduld, dann eine kleine Gruppe einer robusten Sorte wie dem Youkihi. Die vollständige Schritt-für-Schritt-Anleitung steht im Einrichtungsratgeber.
Quellen
- Tokyo Aqua Garden, „メダカの屋外飼育“: https://t-aquagarden.com/column/medaka_outdoor_breeding
- Tokyo Aqua Garden, „ベランダビオトープ“: https://t-aquagarden.com/column/biotope_balcony
- Tokyo Aqua Garden, „グリーンウォーター“: https://t-aquagarden.com/column/green_water
- Tokyo Aqua Garden, „メダカとバクテリア“: https://t-aquagarden.com/column/medaka_bacteria
- Tokyo Aqua Garden, „足し水“: https://t-aquagarden.com/column/medaka_water_injection
- Faktenbasis von medaka.fr (Kamihata, WEB図鑑): Besatzdichte, Pflanzenverhältnis, dunkler Grund, Fressfeinde.
- Medaka-Pflegeratgeber, afloredeau.com (À Flore d’Eau, Gabriel Gayrin): 30 L und eine tiefere Zone für den Winter.