Welche Pflanzen zu Medakas? Der Leitfaden für den Kleinteich

Ein Medaka-Behälter ohne Pflanzen ist ein Behälter, der schiefgeht: kein Versteck, kein Schatten, nichts zum Laichen, und die Nitrate reichern sich an. Japanische Züchter haben eine Grunddreiheit, Wasserhyazinthe, Hornblatt und Wasserpest, und sie haben beziffert, wie viel davon hineingehört. Aber die Wasserhyazinthe ist in Europa verboten, und ein Behälter von 30 bis 100 Litern auf einer Terrasse in Europa ist kein Reisfeld. Diese Seite sagt, was Pflanzen für Medakas leisten, welche Arten sich für einen kleinen Teich eignen, welche man nie einsetzen darf, in welcher Menge, und wie man sie übers Jahr pflegt.

Was Pflanzen für Medakas leisten

Tokyo Aqua Garden fasst es in vier Worten zusammen: „Versteck, Laichsubstrat, Beschattung, Reinigung“. Im Einzelnen:

  • Das Laichen. Das Weibchen heftet seine Eier an feine Wurzeln oder fein zerteilte Blätter. Die Wurzeln der Schwimmpflanzen sind das ideale Substrat, und einen Hornblatt-Trieb schneidet man samt den Eiern ab, um sie auszubrüten. Ein japanischer Laden hält fest, dass Schwimmpflanzen in einem Behälter, in dem Erwachsene und Jungfische zusammenleben, „die Überlebensrate der Eier und Jungfische deutlich erhöhen“.
  • Der Schatten. Eine teilweise Bedeckung der Oberfläche begrenzt die Erwärmung im Sommer und Sonnenbrand und bremst übermäßiges grünes Wasser.
  • Das Versteck. „Draußen lauern Insekten und Vögel den Medakas auf“; die Blätter verbergen von oben, die Wurzeln im Wasser.
  • Die Reinigung. Pflanzen verbrauchen Ammoniak und Nitrate, „die nichts außer Wasserwechseln entfernt“. Kamihata merkt an, dass sie grünes Wasser begrenzen, indem sie dem Phytoplankton das Ammoniak entziehen.
  • Der Sauerstoff, mit einer Kehrseite. Tagsüber erzeugen die Pflanzen welchen, nachts verbrauchen sie ihn. Medaka no Yakata warnt, dass „zu viele Hyazinthen für das Wasservolumen Medakas nachts an Atemnot sterben lassen“, und eine vollständig bedeckte Oberfläche blockiert zudem den Gasaustausch. Daraus folgt die Regel: nie mehr als ein Drittel bis die Hälfte der Oberfläche unter Schwimmpflanzen.

Die drei Familien und was sie in einem kleinen Teich taugen

Schwimmpflanzen: Laichen und Schatten

Die japanische Königin ist die Wasserhyazinthe, Eichhornia crassipes: Wurzeln für die Eier, starke Reinigung, Schatten. Sie ist in der gesamten Europäischen Union als invasive Art für Verkauf und Haltung verboten, und sie stirbt ohnehin unter 13 °C. Man ersetzt sie nicht durch den Wassersalat, Pistia stratiotes, der ebenfalls verboten ist und in Japan zu den Arten zählt, deren Kultur und Transport untersagt sind. Die Ersatzpflanzen:

  • Der Froschbiss, Hydrocharis morsus-ranae. Heimisch, kleine runde Blätter von 2 bis 3 cm, feine Wurzeln, an denen die Medakas laichen, und vor allem winterhart: Im Herbst bildet er Knospen, die sinken, am Boden überwintern und im Frühjahr wieder aufsteigen. Er ist die Schwimmpflanze des europäischen Kleinteichs. Achtung beim Namen: Der „Amazonas-Froschbiss“, Limnobium laevigatum, der unter demselben Handelsnamen läuft, ist tropisch und übersteht den Winter im Freien nicht; die Japaner halten ihn drinnen. Er leistet in der Saison dasselbe, sofern man ihn nie aussetzt.
  • Der Schwimmfarn, Salvinia natans. Heimischer Schwimmfarn, kurze Wurzeln, kein Gewirr; ein japanischer Züchter bevorzugt ihn für kleine Behälter. Einjährig, er verschwindet im Herbst und sät sich über Sporen neu aus.
  • Die Wassernuss, Trapa natans. Heimische, einjährige Schwimmrosetten, schön und ungefährlich.
  • Die Dreifurchige Wasserlinse, Lemna trisulca. Sie schwebt zwischen zwei Wasserschichten, ernährt die Mikrofauna und bildet nicht den erstickenden Teppich der Kleinen Wasserlinse, die man meiden sollte.

Untergetauchte Pflanzen: Sauerstoff, Verstecke und die Pflanze der Eier

Ein japanischer Züchter schreibt, dass die einzige „unbedingt notwendige“ Kategorie diese sei: Sie sorgt für Sauerstoff, verbraucht Stickstoff, verbirgt die Jungfische. Das Hornblatt, Ceratophyllum demersum, ist die Referenzpflanze: ohne Wurzeln, es schwebt zwischen zwei Wasserschichten, lässt sich in Portionen schneiden, trägt die Eier und übersteht den Winter „selbst dort, wo sich Eis bildet, am Boden zusammengefaltet bis zum Frühjahr“. Die Wasserpest der Japaner, Egeria densa, wächst überall und schnell, zu schnell: Sie ist in Frankreich in der freien Natur invasiv, und man zieht ihr heimische Arten vor, die dieselbe Arbeit leisten, das Ährige Tausendblatt, Myriophyllum spicatum, den Tannenwedel, Hippuris vulgaris, das Krause Laichkraut, Potamogeton crispus, und die Wasserfeder, Hottonia palustris, die im Mai blüht. Für einen Behälter drinnen hält die Wasserschraube, Vallisneria spiralis, bis 16 °C. Die Nadelsimse, Eleocharis acicularis, bildet in 5 bis 20 cm Wasser einen Rasen, in dem sich die Jungfische verstecken.

Uferpflanzen: die Senkrechte und der Winter

Die Sumpfpflanzen geben Höhe, bieten Libellen und Fröschen Unterschlupf, und ihre untergetauchten Teile bleiben im Winter erhalten, wenn alles andere verschwunden ist. In einem kleinen Teich wählt man die Zwergformen:

  • Typha minima, der Zwerg-Rohrkolben: 50 bis 70 cm, braune Kolben in Kugelform, winterhart, im Korb, um den Wurzelstock zu begrenzen. Der Breitblättrige Rohrkolben, Typha latifolia, wird über 2 m hoch und durchstößt Folien: nie in einen kleinen Behälter.
  • Juncus ensifolius, die Schwertblättrige Binse, 30 bis 40 cm, und Scirpus cernuus, die „Glasfaserpflanze“ (so im Handel genannt), ein überhängender Büschel von 20 cm.
  • Equisetum japonicum oder Equisetum scirpoides, die Schachtelhalme: Die Japaner mögen den Wasser-Schachtelhalm, halten ihn aber über 50 cm für zu groß und empfehlen den Zwerg.
  • Mentha aquatica, Veronica beccabunga, Myosotis palustris: kriechende, blühende Randpflanzen in 0 bis 10 cm Wasser.
  • Caltha palustris, die Sumpfdotterblume, erste Blume des Frühjahrs, und Iris versicolor, die 60 cm hohe Schwertlilie, die in einen Korb passt, wo die Gelbe Schwertlilie, Iris pseudacorus, zu einem meterhohen Busch würde.
  • Sagittaria japonica, das Pfeilkraut der Japaner, dessen untergetauchte Blätter die Jungfische schützen und das sich über Ausläufer vermehrt.

Die Seerose: ja, aber Zwerg und im Topf

Die Japaner pflanzen die „hime-suiren“, die Zwergseerose, in ihre Biotope: Blätter von 5 cm, Blüten von 2 bis 3 cm, winterhart, unter 10 bis 15 cm Wasser. Aber ein professioneller Züchter warnt: „In gewöhnlichen Zuchtgefäßen ist die Seerose etwas zu groß“, ihre Blätter bedecken schließlich die Oberfläche und blockieren den Sauerstoff, und ihre Erde säuert das Wasser auf Dauer an. Die Regel: nur eine Zwergseerose, Nymphaea ‘Pygmaea Alba’, ‘Pygmaea Helvola’ oder ‘Tetragona’, in einem Korb, den man herausnehmen kann, jedes Frühjahr umgetopft, ab etwa 60 Litern. Darunter verzichtet man darauf. Die Seekanne, Nymphoides peltata, heimisch mit kleinen Blättern und gelben Blüten, ist eine leichtere Alternative.

Wie viele Pflanzen

  • Untergetauchte: Kamihata nennt das einzige bezifferte Verhältnis, „ein 10 cm langer Hornblatt-Trieb auf 1,5 Liter Wasser“. Für 30 L etwa zwanzig Triebe, für 100 L etwa sechzig. Ein japanischer Züchter rechnet drinnen „fünf Triebe für zehn Fische“.
  • Schwimmpflanzen: ein Drittel der Oberfläche, im Hochsommer höchstens die Hälfte. Darüber hinaus dringt kein Licht mehr durch, die Fische fressen schlecht, und nachts fehlt dem Wasser Sauerstoff.
  • Ufer: zwei oder drei Körbe auf 100 L, dabei mindestens 10 bis 15 cm freies Wasser über den Töpfen zum Schwimmen lassen.
  • Seerose: eine, ab 60 L.

Man setzt zuerst die Hälfte dessen ein, was man vorhat, lässt den Behälter sieben bis zehn Tage vor den Fischen einlaufen und ergänzt je nachdem, was wächst.

Die Pflanzen, die man nie einsetzen darf

Die europäische Liste der invasiven gebietsfremden Arten verbietet Verkauf, Haltung und Transport mehrerer Teichpflanzen, die in alten Katalogen und im Tausch unter Privatleuten noch üblich sind. Für Medaka-Teiche die wichtigsten:

  • Wasserhyazinthe, Eichhornia crassipes, und Wassersalat, Pistia stratiotes.
  • Brasilianisches Tausendblatt, Myriophyllum aquaticum, und Verschiedenblättriges Tausendblatt.
  • Cabomba caroliniana, die Sauerstoffpflanze der Japaner.
  • Schmalblättrige Wasserpest, Elodea nuttallii, und Lagarosiphon major.
  • Wasserprimeln, Ludwigia grandiflora und peploides; Großer Wassernabel, Hydrocotyle ranunculoides.
  • Lysichiton americanus und Gunnera tinctoria, auch unter dem Namen Gunnera chilensis verkauft, für die Ufer.

Mit Vorsicht zu handhaben, ohne verboten zu sein: die dichte Wasserpest, Egeria densa, die in französischen Flüssen invasiv ist, und tropische Schwimmpflanzen wie Limnobium oder der Riesen-Schwimmfarn, die nie in einem Graben landen dürfen. Die Japaner selbst erinnern daran, dass „das Aussetzen in einem Fluss oder benachbarten Teich streng verboten ist“ und dass man eine überzählige Pflanze vernichtet, indem man sie trocknen lässt.

Eine Pflanze vorbereiten, bevor sie in den Behälter kommt

  • Abspülen und prüfen. Im Freien verkaufte Pflanzen tragen Schneckeneier, Blasenschnecken und Spitzschlammschnecken, manchmal Libellenlarven. Zwei bis drei Tage in einem Eimer im Schatten, in Behälterwasser, vor dem Einsetzen.
  • Pestizide. Importierte Pflanzen sind oft für die Quarantäne behandelt. Tokyo Aqua Garden beobachtet, dass „Medakas relativ widerstandsfähig sind“, Garnelen aber „nach nervösen Anzeichen sterben“: Mit Garnelen nimmt man Pflanzen mit Garantie ohne Pestizide oder In-vitro-Kulturen, oder man wässert sie zwei bis drei Wochen in abgestandenem Wasser.
  • Steinwolle und Blei aus den Bündeln entfernen, sie verschmutzen das Wasser.
  • Im Korb pflanzen, in schwerer, lehmiger Erde, die Oberfläche mit Kies bedeckt: Man kann die Pflanze herausnehmen, teilen, und ihre Rhizome durchstoßen nichts.
  • Kein Dünger in einem bewohnten Behälter, oder tief im Topf einer Seerose vergraben.

Die Pflege übers Jahr

  • Frühjahr: die Seerose Ende März oder im April umtopfen, die Uferpflanzen teilen, die untergetauchten wieder einsetzen, wenn das Wasser 15 °C überschreitet.
  • Sommer: die Schwimmpflanzen jede Woche ausdünnen, das Hornblatt zurückschneiden, abgestorbene Pflanzen entfernen, bevor sie faulen, zu lange Wurzeln der Schwimmpflanzen kappen, in denen sich Fische verfangen.
  • Herbst: verwelkte Teile über Wasser und gefallene Blätter entfernen; tropische Schwimmpflanzen kommen ins Haus oder verschwinden; der Froschbiss sinkt von selbst.
  • Winter: nichts anfassen. Das am Boden zusammengefaltete Hornblatt, die Froschbiss-Knospen und die Basen der Uferpflanzen warten auf das Frühjahr. Tokyo Aqua Garden rät, Pflanzen zu lassen, die „die Kälte vertragen“, als Unterschlupf, und sie durch einen Ast oder einen Tontopf zu ergänzen. Siehe die Überwinterung der Medakas.

Die Zahlen zum Merken

Untergetauchte 10 cm Hornblatt auf 1,5 L Wasser
Schwimmpflanzen ein Drittel der Oberfläche, höchstens die Hälfte
Zwergseerose nur eine, im Topf, unter 10 bis 15 cm Wasser, ab 60 L
Freies Wasser über den Körben mindestens 10 bis 15 cm
Vor den Fischen 7 bis 10 Tage nur Pflanzen
Wässern gegen Pestizide 2 bis 3 Wochen, bei Garnelen
Winterhart im Freien Froschbiss, Hornblatt, Ähriges Tausendblatt, Tannenwedel, Typha minima, Binsen, Schachtelhalme, Zwergseerose
Nicht winterhart Limnobium, tropische Schwimmfarne, Hydrocleys; drinnen oder im Herbst verloren

Häufige Fragen

Meine Medakas laichen nicht an den Pflanzen, warum?

Sie brauchen Wurzeln oder feine Blätter und Wasser von mindestens 18 °C bei 12 bis 14 Stunden Tageslicht. Ein Laichmop erfüllt denselben Zweck wie Schwimmpflanzen-Wurzeln und lässt sich samt den Eiern herausnehmen.

Kann ich Aquarienpflanzen in einen Behälter im Freien setzen?

Im Sommer ja: Wasserschraube, Anubias und Javamoos leben darin. Den Winter im Freien überstehen sie nicht, außer dem Javamoos, das kaltes Wasser verträgt.

Reichen Pflanzen, um einen Filter zu ersetzen?

In einem schwach besetzten Behälter im Freien ja, das ist die japanische Methode: Pflanzen, Schnecken, Geduld und ein Fisch auf 1,5 bis 2 Liter. Die Einzelheiten stehen in Medakas im Freien halten.

Ist die Wasserlinse ein Problem?

Sie bedeckt die Oberfläche in wenigen Wochen und erstickt den Rest. Man schöpft sie mit dem Kescher ab und zieht ihr den Froschbiss oder die Dreifurchige Wasserlinse vor, die zwischen zwei Wasserschichten bleibt.

Wo man diese Pflanzen findet

Die Arten dieser Seite werden für den Teich kultiviert und sind je nach Saison im Shop von À Flore d’Eau in Lesneven erhältlich, der sie innerhalb Frankreichs versendet.

Quellen

  • Tokyo Aqua Garden, „メダカにおすすめの水草15選“ (fünfzehn Pflanzen für Medakas), 2021, aktualisiert 2026, t-aquagarden.com; „メダカと浮草“ (die Schwimmpflanzen), 2025, t-aquagarden.com; „ビオトープに人気でおすすめの水草10選“, t-aquagarden.com; „ビオトープで花を育てよう“, t-aquagarden.com; „水草の残留農薬“ (Pestizide), 2023, t-aquagarden.com: Aufgaben, Grunddreiheit, Temperaturschwellen, bedeckte Oberfläche, Zwergseerose, Dünger, Pestizide und Garnelen.
  • Kamihata, „趣味のメダカ 飼育のしかた“ (wie man Medakas hält), kamihata-online.com: „ein 10 cm langer Hornblatt-Trieb auf 1,5 L“, Pflanzen und grünes Wasser.
  • Hime-medaka, „メダカ飼育におすすめの浮草“ (empfohlene Schwimmpflanzen), hime-medaka.com: Schwimmfarne für kleine Behälter, die für ein Zuchtgefäß zu große Seerose.
  • Medaka no Yakata, Haltungsleitfaden, medakanoyakata.jp: nächtliche Atemnot, Wurzeln, die Fische einfangen, Desinfektion der Pflanzen.
  • めだかの大工, „水草の選び方“ und „姫睡蓮の植え替え“, 2017, medakanodaiku.xyz: die unentbehrlichen untergetauchten Pflanzen, Umtopfen der Zwergseerose, Tiefe von 10 bis 15 cm.
  • Biotoronica, „ビオトープの水草“, biotoronica.com: Überwinterung des Hornblatts unter dem Eis, Verbot des Aussetzens, Vernichtung durch Trocknen. Medakayabase, Steckbrief Wasserhyazinthe, medakayabase.com: ein Drittel der Oberfläche. Japanisches Landwirtschaftsministerium, Steckbrief ボタンウキクサ (Wassersalat), maff.go.jp.
  • Verordnung (EU) Nr. 1143/2014 und Liste der invasiven gebietsfremden Arten von unionsweiter Bedeutung, aktualisiert 2016, 2017, 2019 und 2022: Wasserhyazinthe, Wassersalat, Tausendblätter, Cabomba, Schmalblättrige Wasserpest, Lagarosiphon, Wasserprimeln, Wassernabel, Lysichiton, Gunnera.