Ein neues Jungfischbecken, mit Flaschenwasser gefüllt, weil es „rein“ ist, jeden Tag erneuert, weil „sauberes Wasser Gesundheit bedeutet“, und zehn Tage alte Jungfische, die auf den Grund sinken: Die Szene ist klassisch, und sie entspringt einer falschen Vorstellung davon, was gutes Wasser für einen Jungfisch ist. Ein Medaka-Jungfisch braucht kein sauberes Wasser im menschlichen Sinn, er braucht stabiles, lebendiges Wasser ohne Chlor, das heißt meist das Wasser aus dem Becken seiner Eltern. Hier steht, was die vier Wässer wert sind, die man zur Hand hat, Leitungswasser, Regenwasser, Flaschenwasser und das Becken selbst, mit Zahlen.
Was ein Jungfisch von seinem Wasser verlangt
Drei Dinge. Erstens kein Chlor: Bei 0,1 oder 0,2 mg pro Liter tötet Chlor nach Angaben der französischen Agentur für Lebensmittel-, Umwelt- und Arbeitsschutz (ANSES) 100 % der Fische durch Ersticken, und genau diese Dosis wird in den französischen Trinkwassernetzen aufrechterhalten. Zweitens Stabilität: Fischlarven haben noch nicht die Regulation der Erwachsenen, ihre Haut und ihr Dottersack erledigen die Arbeit der Kiemen, und bei einem nahe verwandten Medaka wurde gezeigt, dass eine Larve deutlich weniger Salzgehaltsschwankung verträgt als ein Erwachsener. Ein Wasser, das sich täglich ändert, ist für sie täglich ein Schock. Drittens Leben: Ein Medaka-Jungfisch ernährt sich in den ersten zwei Wochen von der Mikrofauna und dem Phytoplankton seines Beckens, und die Abfälle, die er erzeugt, werden nur von Bakterien umgesetzt, die auf Oberflächen leben, nicht im Wasser. Frisches Wasser, so sauber es sein mag, hat weder das eine noch das andere.
Das Leitungswasser
Es ist in den meisten Fällen die richtige Grundlage, unter einer Bedingung. Das Leitungsnetz wird so mit Chlor dosiert, dass an jeder Stelle ein Rest bleibt; in Frankreich sind es mindestens 0,1 mg Chlor pro Liter an jedem Punkt, 0,3 am Ausgang des Wasserwerks. Ob und wie stark Ihr Wasserversorger chlort, erfahren Sie bei diesem. Wo Chlor im Wasser ist, ist diese Dosis für einen Fisch tödlich: Man gießt nie Leitungswasser direkt in ein Jungfischbecken. Zwei Wege, es zu entfernen:
- Der Wasseraufbereiter auf Natriumthiosulfat-Basis: sofort wirksam, nach der Dosierung auf der Flasche. Das verwenden japanische Züchter für Jungfische, weil nur dabei das Ergebnis sicher ist.
- Das Abstehen in einem weiten, offenen Gefäß: Das freie Chlor verdunstet. In der prallen Sommersonne genügen einige Stunden; bei bedecktem Himmel oder im Winter ein bis zwei Tage; im Haus ohne Sonne zwei bis drei Tage, ein Tag mit einem Luftsprudler, der umwälzt. Abgestandenes Wasser hält sich nicht, es füllt sich mit Bakterien; und im Sommer chlort man in den Netzen stärker, eine Nacht reicht nicht immer. Japanische Züchter prüfen bei Jungfischen mit einem Reagenz.
Zum Chloramin, dem an Ammoniak gebundenen Chlor, das nicht verdunstet und die amerikanischen Aquarianer umtreibt: Das ist eine nordamerikanische Praxis. In Frankreich gehört sie nicht zu den zugelassenen Desinfektionsverfahren, und wir haben dort kein Netz gefunden, das sie anwendet. Was man dort findet, sind geringe Mengen Chloramine, die aus dem Chlor und dem natürlichen Ammonium des Wassers entstehen und die die Wasseraufbereiter ebenfalls neutralisieren.
Die Härte hängt vom Untergrund ab. Auf dem Granitsockel der Bretagne ist das Leitungswasser weich, im Finistère 13 bis 17 °f (französische Härtegrade; 1 °f entspricht rund 0,56 °dH); in den Sedimentbecken ist es hart, in Paris 22 bis 30 °f, mit fast 300 mg Hydrogencarbonat pro Liter. Beides passt für den Medaka. Hartes Wasser hat für ein Jungfischbecken sogar einen Vorteil: Seine Pufferkraft hält den pH-Wert stabil. Siehe pH-Wert, Härte und Temperatur.
Das Regenwasser
Es hat kein Chlor, es ist gratis, und für Jungfische spricht alles andere gegen es. Sein pH-Wert liegt bei 5 bis 6, seine Mineralisierung ist fast null, 20 bis 80 Mikrosiemens gegenüber mehreren Hundert bei Leitungswasser, und seine Pufferkraft ist null: Nichts hält den pH-Wert, der mit der Atmung der Pflanzen und Fische schwankt. Auf einem Dach aufgefangen, nimmt es zudem mit, was das Dach hergibt: Zink in Mengen von Hunderten Milligramm pro Quadratmeter und Jahr bei einer Zinkdeckung, Blei von Anschlüssen und Rinnen, Kupfer vom Schiefer, Vogelkot, Staub, und in acht von zehn in Belgien getesteten Zisternen fäkale Bakterien. Japanische Züchter empfehlen es nicht zum Füllen eines Beckens; ihr Thema ist eher der Regen, der in Becken im Freien fällt, wo ein starker Schauer auf wenig gepuffertes Wasser einen abrupten Abfall von pH-Wert und Härte verursacht.
Wenn Sie es trotzdem verwenden wollen, nie pur und nie für Jungfische: zur Hälfte mit entchlortem Leitungswasser verschnitten, den ersten Schwall des Schauers verworfen, und die Karbonathärte auf mindestens 3 bis 4 °dKH angehoben, zum Beispiel mit zerstoßenen Austernschalen im Becken oder messbar mit einem Mineralisierer wie Optiminera 1.000 von Aquatic Science, dessen Wirkung anders als bei der Schale nicht vom pH-Wert abhängt.

Das Flaschenwasser
Zwei Vorwürfe und eine Falle. Der erste Vorwurf: Es bringt nichts, was entchlortes Leitungswasser nicht auch bringt, zu einem Preis, der in keinem Verhältnis steht, und japanische Züchter raten aus diesem Grund davon ab. Der zweite: Es ist steril, keine Bakterien, keine Mikrofauna, ein Becken, das bei null beginnt. Die Falle ist die Zusammensetzung, die je nach Marke um das Zehnfache schwankt. Die folgenden Beispiele sind französische Marken.
| Wasser | Trockenrückstand | Calcium | Hydrogencarbonat | pH | Was das für ein Becken ergibt |
|---|---|---|---|---|---|
| Volvic | 130 mg/L | 12 mg/L | 74 mg/L | 7 | weich, aber gepuffert, etwa 3,5 °dGH und 3,4 °dKH: annehmbar |
| Evian | etwa 345 mg/L | 80 mg/L | 360 mg/L | 7,2 | hart, etwa 17 °dGH: passt, für Sorten, die weniger bevorzugen, mit weichem Wasser zu verschneiden |
| Mont Roucous | 33 mg/L | 2,6 mg/L | wenige mg/L | 5,8 | fast entmineralisiert, sauer, ohne Puffer: dasselbe wie sauberes Regenwasser, trotz seines Rufs das ungeeignetste |
| Cristaline | schwankend: etwa dreißig Quellen unter demselben Etikett | das Etikett der abgefüllten Quelle lesen, bevor man es verwendet | |||
Ein Flaschenwasser mit richtiger Karbonathärte, wie Volvic, ergibt ein brauchbares Startwasser, wenn man nichts anderes hat, vorausgesetzt, man impft es an und erneuert es nicht. Ein sehr schwach mineralisiertes Wasser, das man gewählt hat, weil es „für Babys“ ist, ist die schlechteste Wahl im Regal.
Das Wasser aus dem Elternbecken und das grüne Wasser
Das nehmen die japanischen Züchter, und das nehmen wir in Lesneven. Das Oberflächenwasser eines gesunden Elternbeckens hat genau die Chemie, in der sich die Eier entwickelt haben, also keinen Schock; es ist bevölkert mit Phytoplankton und Rädertierchen, die einen Jungfisch ernähren, noch bevor er das Pulver frisst; und ein leicht grünes Wasser, in der Farbe grünen Tees, mit noch sichtbarem Grund, leistet beides zugleich: Dauerfutter und Puffer. Japanische Schulstudien, die grünes Wasser und frisches Wasser vergleichen, finden bei grünem Wasser besseres Überleben und besseres Wachstum. Zu dicht verbraucht es dagegen im Morgengrauen den ganzen Sauerstoff, und Jungfische halten das schlechter aus als Erwachsene: Man verdünnt um ein Viertel bis ein Drittel, nie um die Hälfte. Siehe Grünes Wasser.
Für die Bakterien genügt das Wasser nicht: Sie leben auf Oberflächen, Kies, Wänden, Pflanzen, nicht im freien Wasser. Eine Handvoll Kies oder ein Stück Filtermaterial aus dem Elternbecken impft ein neues Becken sofort an, während ein Becken, das mit frischem Wasser startet, zwei bis sechs Wochen braucht, um das Ammoniak umzusetzen, und handelsübliche Bakterienprodukte ungleiche Ergebnisse liefern; in einem Versuch mit drei neuen Systemen hat dasjenige mit 10 % gebrauchtem Medium seine Nitrifikation sofort begonnen, dasjenige mit einem Handelsprodukt behielt hohes Ammoniak und Nitrit. Bakterienkulturen wie Medaka PSB oder Medaka Care helfen, ein Becken in Gang zu halten, sie ersetzen aber nicht eine Handvoll lebenden Kies zu Beginn. Der Ablauf des Zyklus steht in Ein Becken einfahren.
Und der Wasserwechsel?
Die japanischen Züchter sind sich beim Rhythmus nicht alle einig, aber beim Prinzip alle: keine massive Erneuerung, solange der Jungfisch nicht 1 cm hat, nach Ansicht der einen, 2 cm, nach Ansicht der anderen. Bis dahin gleicht man die Verdunstung mit Oberflächenwasser aus dem Elternbecken aus und saugt den Boden mit der Pipette ab. Wer im Nadelstadium Wasser wechselt, tut das in kleinen Mengen, ein Fünftel bis ein Viertel, vom Boden her, an der Wand entlang eingegossen, mit Wasser, das auf 2 °C genau dem des Beckens entspricht. Der Test, den man machen sollte, ist nicht der auf Nitrit, das in einem Becken ohne Bakterien bei null bleibt, sondern der auf Ammoniak: Es steigt als Erstes, und 10 Mikrogramm pro Liter der nicht ionisierten Form genügen, um zu schaden. All das steht ausführlich in Jungfische im Haus aufziehen.
Die wichtigsten Zahlen
- Chlor im Leitungswasser: in Frankreich mindestens 0,1 mg/L im Netz, tödlich für einen Fisch; Wasseraufbereiter oder 24 Stunden Abstehen, einige Stunden in der Sommersonne.
- Regenwasser: pH 5 bis 6, keine Pufferkraft, Metalle vom Dach; nie pur für Jungfische.
- Flasche: Volvic passt, Mont Roucous nicht; keine hat Bakterien.
- Elternwasser: identische Chemie, lebendes Futter; Kies aus dem eingefahrenen Becken für die Bakterien.
- Kein großer Wasserwechsel vor 1 cm; Nachfüllen mit Elternwasser; Ammoniaktest, nicht Nitrit.
Häufige Fragen
Mein Leitungswasser ist sehr kalkhaltig, 30 °f. Ist das für Jungfische ein Problem?
Nein, der Medaka lebt in Japan auch in hartem Wasser, und die Pufferkraft eines harten Wassers ist für ein kleines Becken ein Vorteil. Entchloren Sie, das ist alles.
Kann ich mein Jungfischbecken mit Volvic füllen und Bakterien aus der Flasche zugeben?
Ja, das ist die Lösung, wenn man ein Jungfischbecken in Eile einrichtet und kein eingefahrenes Becken zur Hand hat. Flaschenbakterien, Bactogen oder Bacto Flow von Aquatic Science, impfen frisches Wasser an, das keine hat. Eine Kelle Wasser und eine Handvoll Kies aus dem Elternbecken, falls vorhanden, lassen sich sehr gut dazugeben. In jedem Fall ein Ammoniaktest in den ersten Tagen.


Ich habe Regenwasser in einer sauberen Zisterne gesammelt, ohne Zinkdach. Ist es brauchbar?
Zum Auffüllen eines gut gepufferten Beckens mit Erwachsenen ja, in kleinen Mengen. Für Jungfische zur Hälfte mit entchlortem Wasser verschnitten und mit angehobener Karbonathärte; pur nicht.
Quellen
- ANSES, avis 2010-SA-0169 vom 27. Juli 2010 zu einem durch eine Chlor-Einleitung verursachten Forellensterben, anses.fr: 0,1 mg/L an jedem Punkt des Netzes empfohlen, 0,3 am Ausgang des Werks, 0,1 bis 0,2 mg/L tödlich für Fische; ANSES, „Chlore dans l’eau du robinet“ (Chlor im Leitungswasser), 2026, anses.fr.
- Revue EIN Nr. 480, „La désinfection de l’eau potable, quelles possibilités ?“ (Die Desinfektion von Trinkwasser, welche Möglichkeiten?), 2025: in Frankreich zugelassene Verfahren; Martinez C. et al., „Chlorine, friend or foe?“, University of Florida IFAS FA171, 2010, ask.ifas.ufl.edu: Abbau nach 24 Stunden Belüftung, beständiges Chloramin.
- ARS Île-de-France (Regionale Gesundheitsbehörde), Gesundheitskontrolle des Pariser Wassers, 2021: Härte und Hydrogencarbonat; ARS-Daten 2026 für das Finistère, von Selectra übernommen.
- Rocher V. et al., „Hydrocarbons and metals in atmospheric deposition and roof runoff in central Paris“, Water, Air, and Soil Pollution 159, 2004; ASEES, Qualität von Zisternenwasser, 1999; Dennerle, Anleitung zur Remineralisierung von Osmosewasser.
- Zusammensetzungsblätter von Volvic, Evian und Mont Roucous, von den Marken veröffentlicht; Test Achats (belgische Verbraucherorganisation) zur Schwankung der Cristaline-Quellen.
- Cho Y. S., Lee S. Y., Kim D. S., Nam Y. K., „Tolerance capacity to salinity changes in adult and larva of Oryzias dancena“, Korean Journal of Ichthyology 22, 2010; Fridman S., „Ontogeny of the osmoregulatory capacity of teleosts“, Frontiers in Marine Science 7, 2020.
- DeLong D. P., Losordo T. M., „How to start a biofilter“, SRAC Publication 4502, 2012, srac.msstate.edu; Bischoff A. et al., Global Aquaculture Advocate, 2015: gebrauchtes Medium gegenüber Handelsprodukt; Haywood G. P., „Ammonia toxicity in teleost fishes“, 1983: 10 µg/L NH3.
- Tokyo Aqua Garden, „メダカのカルキ抜きとは“ (Entchloren für Medakas), t-aquagarden.com; „水道水の正しいカルキ抜きの方法“ (Die richtige Methode), t-aquagarden.com; „水道水じゃない水でアクアリウムはできるのか“ (Regen, Brunnen, Flasche), t-aquagarden.com.
- 日淡といっしょ, „梅雨の長雨で屋外メダカが酸性雨ダメージ“ (Saurer Regen und Becken), nittanwith.com; „グリーンウォーターで針子が全滅“ (Grünes Wasser und Ersticken der Jungfische), nittanwith.com.
- メダカの飼い方.com, „グリーンウォーターの水換え“, medaka.papa77.com: Nachfüllen mit Oberflächenwasser aus dem Elternbecken, keine Erneuerung vor 1 cm; ほぼメダカのブログ, „稚魚の水換え“, hobomedaka.com: kein Wechsel vor 2 cm; めだか友水, „水道水のカルキ抜きは本当に必要か“, medakayusui.com.