Una vasca nuova per avannotti, riempita con acqua in bottiglia perché è «pura», rinnovata ogni giorno perché «l’acqua pulita è salute», e avannotti di dieci giorni che cadono sul fondo: la scena è classica, e nasce da un’idea sbagliata di che cosa sia una buona acqua per un avannotto. Un avannotto di medaka non ha bisogno di un’acqua pulita in senso umano, ha bisogno di un’acqua stabile, viva e priva di cloro, cioè, il più delle volte, dell’acqua della vasca dei genitori. Ecco quanto valgono le quattro acque che si hanno sottomano, rubinetto, pioggia, bottiglia e vasca, con i numeri.
Che cosa chiede un avannotto alla sua acqua
Tre cose. Anzitutto l’assenza di cloro: a 0,1 o 0,2 mg per litro il cloro uccide il 100 % dei pesci per asfissia, secondo l’Agenzia nazionale francese per la sicurezza sanitaria, ed è proprio la dose che si mantiene nelle reti idriche potabili francesi. Poi la stabilità: le larve dei pesci non hanno ancora la regolazione degli adulti, la loro pelle e il sacco vitellino fanno il lavoro delle branchie, ed è stato dimostrato in un medaka affine al nostro che una larva tollera molto meno variazione di salinità di un adulto. Un’acqua che cambia ogni giorno è per lei uno shock ogni giorno. Infine la vita: un avannotto di medaka si nutre, nelle prime due settimane, della microfauna e del fitoplancton della sua vasca, e i rifiuti che produce sono trasformati solo da batteri che vivono sulle superfici, non nell’acqua. Un’acqua nuova, per quanto pulita, non ha né l’uno né l’altro.
L’acqua del rubinetto
Nella maggior parte dei casi è la base giusta, a una condizione. In Francia la rete è dosata per conservare almeno 0,1 mg di cloro per litro in ogni punto, 0,3 all’uscita dell’impianto. Questa dose è mortale per un pesce: non si versa mai acqua del rubinetto direttamente in una vasca di avannotti. Due modi per eliminarlo:
- Il condizionatore, a base di tiosolfato di sodio: istantaneo, alla dose del flacone. È ciò che gli allevatori giapponesi usano per gli avannotti, perché solo lui dà un risultato sicuro.
- Il riposo, in un recipiente largo e scoperto: il cloro libero evapora. In pieno sole estivo bastano alcune ore; con tempo coperto o in inverno, un giorno o due; in casa senza sole, da due a tre giorni, un giorno con un aeratore che rimescola. Un’acqua lasciata riposare non si conserva, si carica di batteri; e in estate le reti clorano di più, una notte non sempre basta. Gli allevatori giapponesi verificano con un reagente per gli avannotti.
Quanto alla cloramina, quel cloro combinato con l’ammoniaca che non evapora e preoccupa gli acquariofili americani, è una pratica nordamericana: non figura tra i procedimenti di disinfezione autorizzati in Francia, e non abbiamo trovato alcuna rete francese che la impieghi. Ciò che si trova da noi sono piccole quantità di cloramine formate dal cloro e dall’ammonio naturale dell’acqua, che anche i condizionatori neutralizzano. Per ciò che vale dove abitate, informatevi presso il vostro gestore idrico.
La durezza dipende dal suolo. Sul basamento granitico della Bretagna l’acqua del rubinetto è dolce, da 13 a 17 °f (gradi francesi di durezza) nel Finistère; nei bacini sedimentari è dura, da 22 a 30 °f a Parigi, con quasi 300 mg di bicarbonati per litro. Entrambe vanno bene per il medaka. L’acqua dura ha anzi un vantaggio per una vasca di avannotti: il suo potere tampone tiene fermo il pH. Vedi pH, durezza e temperatura.
L’acqua piovana
Non ha cloro, è gratuita e ha tutto il resto contro di sé per degli avannotti. Il suo pH è tra 5 e 6, la sua mineralizzazione quasi nulla, da 20 a 80 microsiemens contro diverse centinaia per un’acqua di rubinetto, e il suo potere tampone zero: nulla vi trattiene il pH, che si sposta con la respirazione di piante e pesci. Raccolta da un tetto, porta con sé anche ciò che il tetto le dà: zinco a centinaia di milligrammi per metro quadrato all’anno da una copertura in zinco, piombo dei raccordi e delle grondaie, rame delle ardesie, escrementi, polveri e, in otto cisterne su dieci testate in Belgio, batteri fecali. Gli allevatori giapponesi non la raccomandano per riempire una vasca; il loro tema è piuttosto la pioggia che cade nelle vasche all’aperto, dove un forte acquazzone su un’acqua poco tamponata provoca un brusco calo di pH e di durezza.
Se ci tenete a usarla, mai pura e mai per gli avannotti: tagliata a metà con acqua del rubinetto declorata, scartando il primo getto dell’acquazzone, e con una durezza carbonatica portata ad almeno 3 o 4 °dKH, per esempio con gusci di ostrica frantumati nella vasca, oppure in modo misurabile con un mineralizzante come l’Optiminera 1.000 di Aquatic Science, il cui effetto non dipende dal pH come quello del guscio.

L’acqua in bottiglia
Due rimproveri e una trappola. Il primo rimprovero è che non apporta nulla che un’acqua del rubinetto declorata non apporti, a un prezzo senza paragone, e gli allevatori giapponesi la sconsigliano per questo motivo. Il secondo è che è sterile: nessun batterio, nessuna microfauna, una vasca che parte da zero. La trappola è la composizione, che va da uno a dieci a seconda della marca.
| Acqua | Residuo fisso | Calcio | Bicarbonati | pH | Che cosa dà per una vasca |
|---|---|---|---|---|---|
| Volvic | 130 mg/L | 12 mg/L | 74 mg/L | 7 | dolce ma tamponata, circa 3,5 °dGH e 3,4 °dKH: accettabile |
| Evian | circa 345 mg/L | 80 mg/L | 360 mg/L | 7,2 | dura, circa 17 °dGH: va bene, da tagliare con un’acqua dolce per le varietà che ne preferiscono meno |
| Mont Roucous | 33 mg/L | 2,6 mg/L | pochi mg/L | 5,8 | quasi demineralizzata, acida, senza tampone: la stessa cosa di un’acqua piovana pulita, la meno adatta nonostante la sua immagine |
| Cristaline | variabile: una trentina di sorgenti con la stessa etichetta | leggere l’etichetta della sorgente imbottigliata prima di usarla | |||
Un’acqua in bottiglia con una durezza carbonatica corretta, come Volvic, fa un’acqua di partenza adeguata se non si ha altro, a condizione di inocularla e di non rinnovarla. Un’acqua molto poco mineralizzata, scelta perché è «per i neonati», è la peggior scelta dello scaffale. Le marche qui sopra sono francesi; per le altre, confrontate i valori riportati sull’etichetta.
L’acqua della vasca dei genitori e l’acqua verde
È quella che prendono gli allevatori giapponesi, ed è quella che prendiamo a Lesneven. L’acqua di superficie di una vasca di riproduttori in buona salute ha la chimica esatta in cui le uova si sono sviluppate, quindi nessuno shock; è popolata dal fitoplancton e dai rotiferi che nutrono un avannotto ancora prima che mangi la polvere; e un’acqua verde leggera, color tè verde, con il fondo ancora visibile, fa entrambe le cose insieme: cibo permanente e tampone. Gli studi scolastici giapponesi che confrontano acqua verde e acqua nuova trovano una migliore sopravvivenza e una migliore crescita in acqua verde. Troppo densa, invece, consuma tutto l’ossigeno all’alba, e gli avannotti vi resistono meno degli adulti: si diluisce da un quarto a un terzo, mai della metà. Vedi l’acqua verde.
Per i batteri l’acqua non basta: vivono sulle superfici, ghiaia, pareti, piante, non nell’acqua libera. Una manciata di ghiaia o un pezzo di massa filtrante presi dalla vasca dei genitori inocula subito una vasca nuova, mentre una vasca partita da acqua nuova impiega da due a sei settimane a trasformare l’ammoniaca, e i prodotti batterici in commercio danno risultati irregolari; in una prova su tre sistemi nuovi, quello che aveva ricevuto il 10 % di mezzo usato ha avviato subito la nitrificazione, quello che aveva ricevuto un prodotto commerciale ha tenuto alti ammoniaca e nitriti. Le colture batteriche come il Medaka PSB o il Medaka Care aiutano a mantenere una vasca in funzione, ma non sostituiscono una manciata di ghiaia viva all’inizio. Il dettaglio del ciclo è in maturare una vasca.
E il cambio d’acqua?
Gli allevatori giapponesi non sono tutti d’accordo sul ritmo, ma lo sono sul principio: nessun rinnovo massiccio finché l’avannotto non ha 1 cm per gli uni, 2 cm per gli altri. Nel frattempo si compensa l’evaporazione con l’acqua di superficie della vasca dei genitori e si sifona il fondo con una pipetta. Chi cambia l’acqua allo stadio ago lo fa in piccole quantità, da un quinto a un quarto, dal fondo, versando lungo la parete, con un’acqua entro 2 °C da quella della vasca. Il test da fare non è quello dei nitriti, che restano a zero in una vasca senza batteri, ma quello dell’ammoniaca: è lei a salire per prima, e bastano 10 microgrammi per litro di forma non ionizzata per nuocere. Tutto questo è dettagliato in allevare avannotti in casa.
I numeri da ricordare
- Cloro del rubinetto: 0,1 mg/L come minimo nella rete, mortale per un pesce; condizionatore o riposo di 24 ore, alcune ore al sole d’estate.
- Acqua piovana: pH da 5 a 6, potere tampone nullo, metalli del tetto; mai pura per gli avannotti.
- Bottiglia: Volvic va bene, Mont Roucous no; nessuna ha batteri.
- Acqua dei genitori: chimica identica, cibo vivo; ghiaia della vasca matura per i batteri.
- Nessun grande cambio d’acqua prima di 1 cm; rabbocco con l’acqua dei genitori; test dell’ammoniaca, non dei nitriti.
Domande frequenti
La mia acqua del rubinetto è molto calcarea, 30 °f. È un problema per gli avannotti?
No, il medaka vive anche in acque dure in Giappone, e il potere tampone di un’acqua dura è un vantaggio per una piccola vasca. Declorate, e basta.
Posso riempire la mia vasca di avannotti con Volvic e aggiungere batteri in flacone?
Sì, è la soluzione quando si allestisce una vasca di avannotti in emergenza senza una vasca matura sottomano. I batteri in flacone, Bactogen o Bacto Flow di Aquatic Science, inoculano un’acqua nuova che non ne ha alcuno. Un mestolo d’acqua e una manciata di ghiaia della vasca dei genitori, se li si ha, si aggiungono benissimo. In ogni caso, un test dell’ammoniaca nei primi giorni.


Ho raccolto acqua piovana in una cisterna pulita, senza tetto di zinco. È utilizzabile?
Per completare una vasca di adulti ben tamponata, sì, in piccole quantità. Per gli avannotti, tagliata a metà con acqua declorata e con una durezza carbonatica rialzata; pura, no.
Fonti
- ANSES, parere 2010-SA-0169 del 27 luglio 2010 su una mortalità di trote legata a uno scarico clorato, anses.fr: 0,1 mg/L raccomandati in ogni punto della rete, 0,3 all’uscita dell’impianto, 0,1-0,2 mg/L mortali per i pesci; ANSES, « Chlore dans l’eau du robinet », 2026, anses.fr.
- Rivista EIN n. 480, « La désinfection de l’eau potable, quelles possibilités ? », 2025: procedimenti autorizzati in Francia; Martinez C. et al., « Chlorine, friend or foe? », University of Florida IFAS FA171, 2010, ask.ifas.ufl.edu: dissipazione in 24 ore di aerazione, cloramina persistente.
- ARS Île-de-France, controllo sanitario dell’acqua di Parigi, 2021: durezza e bicarbonati; dati ARS 2026 per il Finistère ripresi da Selectra.
- Rocher V. et al., « Hydrocarbons and metals in atmospheric deposition and roof runoff in central Paris », Water, Air, and Soil Pollution 159, 2004; ASEES, qualità delle acque di cisterna, 1999; Dennerle, istruzioni di remineralizzazione delle acque osmotiche.
- Schede di composizione di Volvic, Evian e Mont Roucous pubblicate dalle marche; Test Achats per la variabilità delle sorgenti Cristaline.
- Cho Y. S., Lee S. Y., Kim D. S., Nam Y. K., « Tolerance capacity to salinity changes in adult and larva of Oryzias dancena », Korean Journal of Ichthyology 22, 2010; Fridman S., « Ontogeny of the osmoregulatory capacity of teleosts », Frontiers in Marine Science 7, 2020.
- DeLong D. P., Losordo T. M., « How to start a biofilter », SRAC Publication 4502, 2012, srac.msstate.edu; Bischoff A. et al., Global Aquaculture Advocate, 2015: mezzo usato contro prodotto commerciale; Haywood G. P., « Ammonia toxicity in teleost fishes », 1983: 10 µg/L di NH3.
- Tokyo Aqua Garden, « メダカのカルキ抜きとは » (declorare per i medaka), t-aquagarden.com; « 水道水の正しいカルキ抜きの方法 » (il metodo corretto), t-aquagarden.com; « 水道水じゃない水でアクアリウムはできるのか » (pioggia, pozzo, bottiglia), t-aquagarden.com.
- 日淡といっしょ, « 梅雨の長雨で屋外メダカが酸性雨ダメージ » (la pioggia acida e le vasche), nittanwith.com; « グリーンウォーターで針子が全滅 » (acqua verde e asfissia degli avannotti), nittanwith.com.
- メダカの飼い方.com, « グリーンウォーターの水換え », medaka.papa77.com: rabbocco con l’acqua di superficie della vasca dei genitori, nessun rinnovo prima di 1 cm; ほぼメダカのブログ, « 稚魚の水換え », hobomedaka.com: nessun cambio prima di 2 cm; めだか友水, « 水道水のカルキ抜きは本当に必要か », medakayusui.com.