Un recipiente de medakas sin plantas es un recipiente que acaba mal: sin refugio, sin sombra, sin nada donde poner los huevos y con nitratos que se acumulan. Los criadores japoneses tienen un trío básico, jacinto de agua, ceratofilo y egeria, y han calculado cuánto hay que poner. Pero el jacinto de agua está prohibido en Europa, y un recipiente de 30 a 100 litros en una terraza no es un arrozal. Esta página explica lo que hacen las plantas por los medakas, qué especies elegir para un estanque pequeño, cuáles no hay que poner nunca, en qué cantidad y cómo cuidarlas a lo largo del año.
Lo que hacen las plantas por los medakas
Tokyo Aqua Garden lo resume en cuatro palabras: «escondite, soporte de puesta, sombra, depuración». En detalle:
- La puesta. La hembra engancha sus huevos en raíces finas o en hojas finamente divididas. Las raíces de las flotantes son el soporte ideal, y una rama de ceratofilo se corta con sus huevos para ponerla a incubar. Una tienda japonesa precisa que, en un recipiente donde conviven adultos y alevines, las flotantes «elevan claramente la tasa de supervivencia de huevos y alevines».
- La sombra. Una cobertura parcial de la superficie limita el calentamiento del verano y las quemaduras de sol, y frena el exceso de agua verde.
- El refugio. «En el exterior, insectos y aves acechan a los medakas»; las hojas los ocultan desde arriba, las raíces los ocultan dentro del agua.
- La depuración. Las plantas consumen amoníaco y nitratos, «que nada más que los cambios de agua elimina». Kamihata señala que limitan el agua verde al privar al fitoplancton de amoníaco.
- El oxígeno, con su reverso. De día las plantas lo producen; de noche lo consumen. Medaka no Yakata advierte de que «demasiados jacintos para el volumen de agua matan a los medakas por asfixia nocturna», y una superficie totalmente cubierta bloquea además el intercambio de gases. La regla que se deduce: nunca más de un tercio a la mitad de la superficie bajo flotantes.
Las tres familias y lo que valen en un estanque pequeño
Las flotantes: puesta y sombra
La reina japonesa es el jacinto de agua, Eichhornia crassipes: raíces para los huevos, fuerte depuración, sombra. Su venta y tenencia están prohibidas en toda la Unión Europea por ser una especie invasora, y de todos modos muere por debajo de 13 °C. No se sustituye por la lechuga de agua, Pistia stratiotes, también prohibida y clasificada en Japón entre las especies cuyo cultivo y transporte están prohibidos. Los sustitutos:
- El mordisco de rana, Hydrocharis morsus-ranae. Autóctona, de hojas redondas pequeñas de 2 a 3 cm, con raíces finas donde los medakas ponen, y sobre todo rústica: en otoño forma yemas que se hunden, pasan el invierno en el fondo y vuelven a subir en primavera. Es la flotante del estanque pequeño. Cuidado con el nombre: la «ranita del Amazonas» (en francés, «grenouillette d’Amazonie»), Limnobium laevigatum, que se encuentra con un nombre común parecido, es tropical y no pasa el invierno en el exterior; los japoneses la guardan en interior. Presta los mismos servicios en temporada, siempre que no se suelte jamás en la naturaleza.
- La salvinia, Salvinia natans. Helecho flotante autóctono, de raíces cortas y sin enredarse; un criador japonés la prefiere para los recipientes pequeños. Es anual, desaparece en otoño y se resiembra por esporas.
- La castaña de agua, Trapa natans. Rosetas flotantes autóctonas, anuales, bonitas e inofensivas.
- La lenteja de agua de tres lóbulos, Lemna trisulca. Flota entre dos aguas, alimenta la microfauna y no forma el tapiz asfixiante de la lenteja de agua común, que conviene evitar.
Las sumergidas: oxígeno, escondites y la planta de los huevos
Un criador japonés escribe que esta es la única categoría «absolutamente necesaria»: oxigena, consume nitrógeno y esconde a los alevines. El ceratofilo, Ceratophyllum demersum, es la planta de referencia: sin raíces, flota entre dos aguas, se corta en porciones, lleva los huevos y pasa el invierno «incluso donde se forma hielo, replegado en el fondo hasta la primavera». La egeria de los japoneses, Egeria densa, crece en todas partes y deprisa, demasiado: es invasora en las aguas francesas, y se prefieren especies autóctonas que hacen el mismo trabajo: el mirifilo en espiga, Myriophyllum spicatum; el pinillo de agua, Hippuris vulgaris; el potamogetón crespo, Potamogeton crispus; la violeta de agua, Hottonia palustris, que florece en mayo. Para un recipiente de interior, la vallisneria, Vallisneria spiralis, aguanta hasta 16 °C. El junquillo de aguja, Eleocharis acicularis, forma un césped en 5 a 20 cm de agua donde se esconden los alevines.
Las plantas de orilla: la vertical y el invierno
Las plantas emergentes dan altura, acogen a libélulas y ranas, y sus partes sumergidas persisten en invierno cuando todo lo demás ha desaparecido. En un estanque pequeño se eligen las formas enanas:
- Typha minima, la espadaña enana: de 50 a 70 cm, espigas marrones en bola, rústica, en cesta para contener el rizoma. La espadaña común, Typha latifolia, supera los 2 m y perfora las lonas: nunca en un recipiente pequeño.
- Juncus ensifolius, el junco de hojas de iris, de 30 a 40 cm, y Scirpus cernuus, la fibra óptica, en una mata colgante de 20 cm.
- Equisetum japonicum o Equisetum scirpoides, las colas de caballo: a los japoneses les gusta la cola de caballo de agua, pero la consideran demasiado alta por encima de 50 cm y aconsejan la enana.
- Mentha aquatica, Veronica beccabunga, Myosotis palustris: rastreras de borde que florecen, en 0 a 10 cm de agua.
- Caltha palustris, la hierba centella, primera flor de la primavera, e Iris versicolor, el lirio de 60 cm que cabe en una cesta allí donde el lirio amarillo, Iris pseudacorus, se convertiría en un arbusto de un metro.
- Sagittaria japonica, la saeta de los japoneses, cuyas hojas sumergidas protegen a los alevines y que se multiplica por estolones.
El nenúfar: sí, pero enano y en maceta
Los japoneses plantan el «hime-suiren», el nenúfar enano, en sus biotopos: hojas de 5 cm, flores de 2 a 3 cm, rústico, colocado bajo 10 a 15 cm de agua. Pero un criador profesional advierte: «en los recipientes de cría ordinarios, el nenúfar es un poco demasiado grande», sus hojas acaban cubriendo la superficie y bloqueando el oxígeno, y su tierra acidifica el agua con el tiempo. La regla: un solo nenúfar enano, Nymphaea ‘Pygmaea Alba’, ‘Pygmaea Helvola’ o ‘Tetragona’, en una cesta que pueda sacarse, trasplantado cada primavera, a partir de unos 60 litros. Por debajo, se prescinde de él. El falso nenúfar, Nymphoides peltata, autóctono de hojas pequeñas y flores amarillas, es una alternativa más ligera.
Cuántas plantas
- Sumergidas: Kamihata da la única proporción cifrada, «un tallo de ceratofilo de 10 cm por cada 1,5 litros de agua». Para 30 L, una veintena de tallos; para 100 L, unos sesenta. Un criador japonés cuenta «cinco tallos para diez peces» en interior.
- Flotantes: un tercio de la superficie, la mitad como máximo, en pleno verano. Más allá, la luz ya no pasa, los peces comen mal y el agua se queda sin oxígeno por la noche.
- Orillas: dos o tres cestas por 100 L, dejando al menos 10 a 15 cm de agua libre sobre las macetas para nadar.
- Nenúfar: uno, a partir de 60 L.
Se introduce primero la mitad de lo previsto, se deja que el recipiente se asiente de siete a diez días antes de poner los peces y se completa en función de lo que crezca.
Las plantas que no hay que poner nunca
La lista europea de especies exóticas invasoras prohíbe la venta, la tenencia y el transporte de varias plantas de estanque todavía habituales en los catálogos antiguos y en los intercambios entre aficionados. Para los estanques de medakas, las principales:
- Jacinto de agua, Eichhornia crassipes, y lechuga de agua, Pistia stratiotes.
- Pluma de loro, Myriophyllum aquaticum, y mirifilo heterófilo, Myriophyllum heterophyllum.
- Cabomba caroliniana, la planta oxigenante de los japoneses.
- Elodea de Nuttall, Elodea nuttallii, y Lagarosiphon major.
- Camalotes, Ludwigia grandiflora y peploides; redondita de agua, Hydrocotyle ranunculoides.
- Lysichiton americanus y Gunnera tinctoria, vendida también con el nombre Gunnera chilensis, para las orillas.
Para manejar con prudencia, sin estar prohibidas: la egeria densa, Egeria densa, invasora en los ríos franceses, y las flotantes tropicales como el Limnobium o la salvinia gigante, que nunca deben acabar en una acequia. Los propios japoneses recuerdan que «soltarlas en un río o en un estanque vecino está estrictamente prohibido» y que una planta sobrante se destruye dejándola secar.
Preparar una planta antes de ponerla en el recipiente
- Aclarar e inspeccionar. Las plantas vendidas al aire libre llevan huevos de caracoles, físidos y limneas, y a veces larvas de libélula. Dos o tres días en un cubo a la sombra, con agua del recipiente, antes de introducirlas.
- Los pesticidas. Las plantas importadas suelen estar tratadas para la cuarentena. Tokyo Aqua Garden observa que «los medakas son relativamente resistentes», pero que los camarones «mueren tras signos nerviosos»: con camarones, se toman plantas garantizadas sin pesticidas o cultivadas in vitro, o se remojan de dos a tres semanas en agua reposada.
- Retirar la lana de roca y el plomo de los ramilletes, que ensucian el agua.
- Plantar en cesta, en una tierra arcillosa pesada, con la superficie cubierta de grava: la planta se saca, se divide y sus rizomas no perforan nada.
- Sin abono en un recipiente habitado, o enterrado en el fondo de la maceta de un nenúfar.
El mantenimiento a lo largo del año
- Primavera: trasplantar el nenúfar a finales de marzo o en abril, dividir las plantas de orilla, volver a colocar las sumergidas cuando el agua supere los 15 °C.
- Verano: aclarar las flotantes cada semana, podar el ceratofilo, retirar las plantas muertas antes de que se pudran, cortar las raíces de flotantes demasiado largas que atrapan a los peces.
- Otoño: retirar las partes emergentes marchitas y las hojas caídas; las flotantes tropicales se meten en casa o desaparecen; el mordisco de rana se hunde por sí mismo.
- Invierno: no tocar nada. El ceratofilo replegado en el fondo, las yemas del mordisco de rana y las bases de las plantas de orilla esperan la primavera. Tokyo Aqua Garden aconseja dejar plantas que «resistan el frío» como refugio y completarlas con una rama o una pieza de cerámica. Véase la invernada de los medakas.
Las cifras que hay que recordar
| Sumergidas | 10 cm de ceratofilo por cada 1,5 L de agua |
|---|---|
| Flotantes | un tercio de la superficie, la mitad como máximo |
| Nenúfar enano | uno solo, en maceta, bajo 10 a 15 cm de agua, a partir de 60 L |
| Agua libre sobre las cestas | 10 a 15 cm como mínimo |
| Antes de los peces | 7 a 10 días solo con plantas |
| Remojo antipesticidas | 2 a 3 semanas, si hay camarones |
| Rústicas en el exterior | mordisco de rana, ceratofilo, mirifilo en espiga, pinillo de agua, Typha minima, juncos, colas de caballo, nenúfar enano |
| No rústicas | Limnobium, salvinias tropicales, Hydrocleys; en interior o perdidas en otoño |
Preguntas frecuentes
Mis medakas no ponen sobre las plantas, ¿por qué?
Necesitan raíces u hojas finas, y un agua de 18 °C como mínimo con 12 a 14 horas de luz. Una madeja de puesta cumple la misma función que las raíces de una flotante, y se retira con los huevos.
¿Puedo poner plantas de acuario en un recipiente exterior?
En verano, sí: vallisneria, anubias y musgo de Java viven bien. No pasarán el invierno en el exterior, salvo el musgo de Java, que resiste el agua fría.
¿Bastan las plantas para sustituir a un filtro?
En un recipiente exterior poco poblado, sí, es el método japonés: plantas, caracoles, paciencia y un pez por cada 1,5 a 2 litros. El detalle está en criar medakas en el exterior.
¿Es un problema la lenteja de agua?
Cubre la superficie en pocas semanas y ahoga todo lo demás. Se retira con un salabre y se prefiere el mordisco de rana o la lenteja de agua de tres lóbulos, que se queda entre dos aguas.
Dónde encontrar estas plantas
Las especies de esta página se cultivan para el estanque y están disponibles, según la temporada, en la tienda de À Flore d’Eau en Lesneven.
- Flotantes: la ranita del Amazonas, Limnobium laevigatum, disponible toda la temporada, para meter en casa o renovar en otoño; el mordisco de rana autóctono, Hydrocharis morsus-ranae, rústico, cuando hay existencias; Salvinia natans, castaña de agua, Lemna trisulca. Toda la categoría: plantas flotantes.
- Sumergidas: ceratofilo, pinillo de agua, potamogetón crespo, junquillo de aguja, vallisneria. Toda la categoría: plantas oxigenantes.
- Orillas: Typha minima, Juncus ensifolius, Scirpus cernuus, Equisetum japonicum, Equisetum scirpoides, menta acuática, verónica de arroyo, hierba centella, Iris versicolor, Sagittaria japonica. Toda la categoría: plantas de orilla.
- Nenúfares enanos: ‘Pygmaea Alba’, ‘Pygmaea Helvola’, ‘Tetragona’; todos los nenúfares.
- Y las cestas de plantación que los acompañan.
Fuentes
- Tokyo Aqua Garden, «メダカにおすすめの水草15選» (quince plantas para los medakas), 2021, actualizado en 2026, t-aquagarden.com; «メダカと浮草» (las flotantes), 2025, t-aquagarden.com; «ビオトープに人気でおすすめの水草10選», t-aquagarden.com; «ビオトープで花を育てよう», t-aquagarden.com; «水草の残留農薬» (pesticidas), 2023, t-aquagarden.com: funciones, trío básico, umbrales de temperatura, superficie cubierta, nenúfar enano, abono, pesticidas y camarones.
- Kamihata, «趣味のメダカ 飼育のしかた» (cómo criar), kamihata-online.com: «un tallo de ceratofilo de 10 cm por 1,5 L», plantas y agua verde.
- Hime-medaka, «メダカ飼育におすすめの浮草» (flotantes recomendadas), hime-medaka.com: salvinias para recipientes pequeños, el nenúfar demasiado grande para un recipiente de cría.
- Medaka no Yakata, guía de cría, medakanoyakata.jp: asfixia nocturna, raíces que atrapan, desinfección de las plantas.
- めだかの大工, «水草の選び方» y «姫睡蓮の植え替え», 2017, medakanodaiku.xyz: las sumergidas indispensables, trasplante del nenúfar enano, profundidad de 10 a 15 cm.
- Biotoronica, «ビオトープの水草», biotoronica.com: invernada del ceratofilo bajo el hielo, prohibición de soltar, destrucción por secado. Medakayabase, ficha del jacinto de agua, medakayabase.com: un tercio de la superficie. Ministerio japonés de Agricultura, ficha ボタンウキクサ (lechuga de agua), maff.go.jp.
- Reglamento (UE) n.º 1143/2014 y lista de especies exóticas invasoras preocupantes para la Unión, actualizadas en 2016, 2017, 2019 y 2022: jacinto de agua, lechuga de agua, mirifilos, cabomba, elodea de Nuttall, lagarosiphon, camalotes, hydrocotyle, lysichiton, gunnera.