Un medaka adulto sano puede pasar el invierno fuera en la mayor parte de Europa, siempre que tenga bastante agua debajo, una cubeta que no se hiele hasta el fondo y un criador que lo deje tranquilo. Se deja de alimentar por debajo de 10 °C, ya no se cambia el agua y se mantiene el nivel alto. Los alevines del año demasiado pequeños y las variedades frágiles entran a resguardo.
Fuera o dentro: la decisión se toma en octubre
La invernada (越冬, ettō) no es un problema para Oryzias latipes. En la naturaleza, el pez de arrozal japonés pasa el invierno en el fondo de los arrozales y las acequias, en un agua cercana a 0 °C. Lo que lo mata no es el frío en sí. Es una cubeta demasiado pequeña que se hiela por completo, un agua cuya temperatura cambia bruscamente, o un criador que sigue alimentando a un pez que ya no come.
La pregunta que hay que hacerse en octubre es, pues, sencilla. ¿La cubeta tiene al menos 30 L y una zona profunda? ¿Los peces son adultos, o al menos de buen tamaño? ¿Se trata de una variedad de tipo normal, robusta? Si la respuesta es sí a las tres preguntas, se quedan fuera. En nuestra casa, en Lesneven (Bretaña), es la regla para las cubetas de cría. Si no, los peces entran en una cubeta sin calentar, en un garaje o una habitación fresca, antes de las primeras heladas.
Meter un medaka en una habitación calentada a 20 °C no es una invernada. Es una temporada de cría más, con alimentación, cambios de agua y a veces puesta. No es un problema en sí, pero entonces hay que seguir la guía de cría en interior y no esta.
Lo que ocurre en el pez cuando el agua se enfría
El medaka es un pez de sangre fría. Su metabolismo sigue la temperatura del agua, no la del aire. Los umbrales documentados por los criadores japoneses son los siguientes (fuente TAG, véase Fuentes).
- Por debajo de 15 °C, la actividad disminuye. El pez come menos y nada menos.
- Por debajo de 10 °C, entra en reposo. Se mantiene en el fondo, se mueve poco y casi no come.
- Entre 5 y 10 °C, es la hibernación propiamente dicha. El pez permanece inmóvil cerca del fondo, a menudo agrupado con los demás, entre las plantas o bajo una hoja.
- Hacia 0 °C, está totalmente inmóvil. Sobrevive mientras el agua que lo rodea siga líquida.
Un medaka que sube a la superficie en pleno invierno o que nada de forma desordenada no está «en forma». O bien lo ha perturbado un cambio brusco, o bien está enfermo. Un pez en una invernada lograda casi no se ve.
Dejar de alimentar: el umbral de los 10 °C
Es el gesto más importante y el más difícil para un principiante. Por debajo de 10 °C, el medaka está en reposo: su digestión va a cámara lenta y ya no busca su comida. Lo que se le da cae al fondo y allí se descompone, en un agua que las bacterias, ralentizadas por el frío, ya no depuran. A menudo se lee que una comida tragada con frío provoca una indigestión mortal; en el medaka nunca se ha demostrado, pero el resultado es el mismo: no hay nada que ganar alimentando. El detalle, con el día de duda y la duración del ayuno según la zona, está en alimentar a los medakas según la temperatura.
La regla que aplicamos es la de la guía de afloredeau.com: suspensión completa de la alimentación por debajo de 10 °C. No nos fiamos de la fecha, sino de un termómetro puesto en el agua, leído por la mañana. Entre 15 y 10 °C ya se reduce: una comida al día, luego un día sí y otro no, en pequeña cantidad, y se retira lo que no se haya comido en dos o tres minutos. Los peces deben llegar al invierno con reservas, lo cual se decide en septiembre y octubre, no en diciembre.
Una subida pasajera a 12 o 13 °C en enero, frecuente en los inviernos atlánticos suaves, no justifica alimentar. La noche siguiente devolverá el agua por debajo de 10 °C, y lo que no se haya comido se quedará en el fondo.
Preparar la cubeta: volumen, nivel, material, cobertura
Cuatro puntos, todos sacados de la experiencia japonesa y de la nuestra.
El volumen. Cuanta más agua, más despacio varía la temperatura y menos desciende la helada. Gabriel fija el mínimo en 30 L con una zona profunda para invernar fuera en el clima suave de Bretaña. Tokyo Aqua Garden aconseja una cubeta alta, sin dar cifra. Donde la helada dura más, hay que apuntar a una cubeta más grande y más profunda, o meter los peces dentro.
El nivel. Se llena la cubeta al máximo antes del invierno y se compensan las pérdidas por evaporación durante todo el invierno. Una cubeta medio vacía se hiela antes y más hondo. Se completa con agua declorada, dejada reposar 24 h fuera en un cubo para que esté a la misma temperatura que la cubeta. Completar no es cambiar: no se retira nada.
El material. El poliestireno expandido, el plástico grueso y la cerámica aguantan el frío. El vidrio no se aconseja: aísla mal y puede romperse con la helada. Una cubeta de poliestireno, poco estética pero eficaz, sigue siendo el mejor refugio de invierno para un grupo pequeño. Las cubetas autoportantes de plástico del tipo Medaka Bowl 600 (36 L) sirven si se ponen en el suelo y se calzan contra un muro orientado al sur, sin exponerlas al viento.
La cobertura. Una placa puesta sobre un tercio a la mitad de la cubeta corta el viento, limita el enfriamiento nocturno y protege de las hojas muertas que caen y de la lluvia fría. En cambio, unas hojas de roble puestas a propósito, limpias y secas, hacen un refugio de invernada: véase hojas muertas en una cubeta de medakas. La placa nunca debe cerrar la cubeta: el agua necesita intercambiar con el aire. Una placa de policarbonato, una tabla o una tapa de poliestireno puesta en diagonal sirven.
La elección de la propia cubeta de invierno, caja de poliestireno, doble cubeta, placas pegadas, tapa entreabierta, se detalla en la caja de poliestireno y la doble cubeta; las variedades y los peces que hay que meter, rasgo por rasgo, en las variedades que no pasan el invierno fuera.
La helada: lo que es grave y lo que no
La superficie puede helarse. No es grave. Una placa de hielo de unos milímetros sobre una cubeta de 30 L o más aísla incluso el agua de debajo. No se rompe a martillazos: las vibraciones molestan a los peces. No se vierte agua caliente. Se deja derretir, o se pone un objeto flotante, una pelota o una botella medio llena, antes de la helada para mantener un hueco de intercambio gaseoso.
Lo grave es la helada que llega hasta los peces. Ocurre en una cubeta demasiado poco profunda, demasiado pequeña, o expuesta varios días a temperaturas muy negativas. Es el riesgo típico de los inviernos continentales y nórdicos, mucho menos de los atlánticos suaves.
Lo que no hay que hacer
- Cambiar el agua. En invierno no se cambia el agua, se completa el nivel. Un cambio despierta a los peces, modifica bruscamente la temperatura y destruye un equilibrio que el frío hace lento de reconstruir.
- Alimentar «un poco, por si acaso». Véase más arriba.
- Instalar un calentador de golpe. Pasar de 5 a 20 °C en un día es un choque. Si se decide calentar, se sube por escalones a lo largo de varios días; el ritmo de aproximadamente un grado al día que Tokyo Aqua Garden aplica para calentar una cubeta de cuidados es una buena base.
- Mover los peces en pleno invierno. El traslado de la cubeta exterior al interior se hace en octubre, antes de que el pez esté en reposo.
- Limpiar el fondo. Las hojas y el lodo resguardan a los peces y alimentan a las bacterias. La gran limpieza espera a la primavera.
- Dejar la cubeta abierta bajo un árbol. Las hojas se acumulan, se pudren y consumen el oxígeno.
Los alevines del año
Un alevín nacido en julio mide a menudo de 1,5 a 2 cm en octubre. Un alevín nacido en septiembre es todavía un harigo (針子, «alevín aguja») de unos milímetros. Los criadores japoneses son claros: los jóvenes demasiado pequeños no pasan el invierno fuera. No tienen reservas y un frío prolongado los mata.
Los alevines del año van, por tanto, a una cubeta interior, calentada o no. Una cubeta sin calentar a 12 o 15 °C los mantiene vivos sin hacerlos crecer. Una cubeta calentada entre 20 y 25 °C les hace ganar el invierno y da adultos listos para desovar en abril. Entonces se alimenta con normalidad, con las reglas de la guía de los alevines. Tokyo Aqua Garden fija el umbral hacia los 2 cm: un joven que no ha alcanzado ese tamaño en otoño, o que está visiblemente más delgado que los demás, pasa el invierno dentro. Las puestas tardías de agosto y septiembre, por cierto, se gestionan mejor si se anticipan: o bien se deja de recoger huevos a finales de agosto, o bien se prevé sitio dentro.
Clima por clima en Europa
Lo que sigue aplica las mismas reglas a los principales climas de Europa. No es un calendario país por país: lo que cuenta es la temperatura de tu agua, leída por la mañana.
Inviernos atlánticos suaves: islas británicas, costa atlántica desde Portugal hasta Bretaña, Países Bajos costeros. Los inviernos son suaves y lluviosos, la helada es rara y breve. Es el caso más fácil, y el que conocemos de primera mano en Bretaña. El riesgo real no es la helada sino el viento y la lluvia que hacen desbordar la cubeta. Una cubeta de 30 L calzada contra un muro y cubierta con una placa basta. Los episodios suaves de enero no deben engañar: nada de alimentación mientras el agua de la mañana no supere los 10 °C de forma duradera.
Inviernos continentales: Alemania, Austria, Suiza, centro y este de Europa, llanuras del norte de Italia. Los periodos de helada pueden durar de una a varias semanas. Se aumenta el volumen, se entierra la cubeta a medias o se la forra con una capa de poliestireno, y se cubre más. Una cubeta de 30 L en una terraza orientada al norte puede helarse hasta el fondo. En caso de duda, se meten los peces en un garaje sin heladas.
Inviernos largos y duros: Escandinavia, países bálticos, zonas de montaña. Donde el hielo puede permanecer semanas, una cubeta fuera no ofrece margen. La opción segura es una habitación, garaje, bodega o cobertizo sin calefacción pero sin heladas, desde octubre.
Inviernos mediterráneos: España, sur de Francia, Italia, Grecia, Croacia. Los inviernos son suaves y la helada es excepcional; el agua rara vez baja de 5 °C. Los medakas se quedan fuera sin dificultad. La trampa es la contraria: un agua que vuelve a subir a 15 °C en febrero reactiva el apetito y a veces la puesta. Se sigue el termómetro, no el calendario.
Balcones y terrazas en pisos altos, en todas partes. El viento y la falta de suelo hacen la cubeta más sensible a la helada que una puesta en un jardín. Se la apoya contra el muro de la vivienda, que irradia un poco de calor, y se la protege del viento.
La reanudación en primavera
Es progresiva, igual que la entrada en invernada. Cuando el agua supera los 15 °C por la mañana varios días seguidos, se da una pizca de un alimento fino y digestible, el Hikari Medaka Next o el Mini Fish de Aquatic Science por ejemplo, una vez cada dos días. A 18 °C, una comida al día. A 23 °C, alimentación plena, dos comidas al día si los peces terminan en dos minutos. Es también el momento de retirar las hojas muertas, de hacer un primer cambio de agua moderado, de un cuarto como máximo, con agua declorada a la misma temperatura, y de quitar la placa de cobertura. El detalle estación por estación está en la guía a lo largo de las estaciones.


Hay que esperar algunas pérdidas en primavera más que en invierno. Un pez debilitado suele morir en la reanudación, cuando su metabolismo vuelve a arrancar. No es señal de una mala invernada mientras siga siendo marginal.
Las cifras que hay que recordar
| Actividad reducida | por debajo de 15 °C |
|---|---|
| Fin de la alimentación | por debajo de 10 °C, medido en el agua por la mañana |
| Hibernación | 5 a 10 °C; inmovilidad hacia 0 °C |
| Volumen mínimo fuera (clima suave) | 30 L con una zona profunda |
| Cambios de agua | ninguno; solo reposición, declorada y a la misma temperatura |
| Cobertura | placa sobre un tercio a la mitad de la cubeta, nunca cerrada |
| Helada | superficie tolerada; nunca el volumen |
| Reanudación de la alimentación | progresiva a partir de 15 °C, plena a 23 °C |
| Alevines del año | se meten dentro si son demasiado pequeños |
Preguntas frecuentes
¿Hace falta un calentador para invernar medakas?
No, no para adultos de variedad robusta en una cubeta de 30 L o más, fuera de las zonas donde la helada dura más de una semana. El calentador sirve para los alevines y las variedades frágiles, y entonces crea una temporada de cría en interior, no una invernada.
¿Hace falta un aireador en invierno?
En general no. El agua fría contiene más oxígeno y los peces consumen muy poco. Un difusor fuerte remueve el agua, mezcla las capas e impide que el fondo se mantenga algo más templado que la superficie. Basta un simple hueco de aire en el hielo.
¿Pasan el invierno fuera los Daruma y los Longfin?
El tipo Daruma es propenso a la oclusión digestiva y se mantiene entre 25 y 28 °C. Se mete dentro. Los Longfin y Hirenaga son más robustos, pero sus aletas largas los exponen a heridas y micosis en agua fría. Aconsejamos meterlos también.
¿Qué hacer con los huevos puestos en octubre?
Incubarlos dentro, a 22 o 25 °C, y criar los alevines en interior todo el invierno. O no recogerlos. Fuera, no tendrán tiempo de eclosionar y crecer. Véase la guía de la reproducción.
Mi cubeta tiene 16 L, ¿pueden mis medakas invernar fuera?
En un clima atlántico suave o mediterráneo, con adultos, abrigo del viento y una cobertura, es posible pero sin margen. En otros sitios, no. Lo más seguro es meter esa cubeta en un garaje o una galería sin calentar.
Fuentes
- Tokyo Aqua Garden, «メダカの越冬» (invernada del medaka): https://t-aquagarden.com/column/medaka_hibernation
- Tokyo Aqua Garden, «メダカの季節ごとの飼い方» (criar medakas a lo largo de las estaciones): https://t-aquagarden.com/column/medaka_season
- Tokyo Aqua Garden, «足し水» (reposición de agua): https://t-aquagarden.com/column/medaka_water_injection
- Guía de cría de medakas, afloredeau.com (À Flore d’Eau, Gabriel Gayrin): el umbral de 10 °C, 30 L y una zona profunda para un invierno suave bretón.
- Base de datos de medaka.fr (改良メダカWEB図鑑, Kamihata) para la temperatura de incubación y los umbrales del Daruma.