Medaka overwinteren in Europa: buiten of binnen?

Een gezonde volwassen medaka kan in het grootste deel van Europa buiten overwinteren, op voorwaarde dat hij voldoende water onder zich heeft, een bak die niet tot op de bodem bevriest en een kweker die hem met rust laat. Onder 10 °C stopt het voeren, het water wordt niet meer ververst en het peil blijft hoog. Jongen van dit jaar die nog te klein zijn en kwetsbare variëteiten gaan naar binnen.

Buiten of binnen: de beslissing valt in oktober

Overwinteren (越冬, ettō) is voor Oryzias latipes geen probleem. In de natuur brengt de Japanse rijstvis de winter door op de bodem van rijstvelden en sloten, in water dicht bij 0 °C. Wat hem doodt, is niet de kou zelf. Het is een bak die zo klein is dat hij helemaal dichtvriest, water waarvan de temperatuur abrupt verandert, of een kweker die blijft voeren aan een vis die niet meer eet.

De vraag die je in oktober moet stellen, is dus eenvoudig. Bevat de bak minstens 30 liter, met een dieper deel? Zijn de vissen volwassen, of op zijn minst flink groot? Gaat het om een robuuste variëteit met een normaal lichaam? Is het antwoord op alle drie ja, dan blijven ze buiten. Op onze kwekerij in Lesneven, in Bretagne, is dat de regel voor onze kweekbakken. Anders komen de vissen vóór de eerste nachtvorst in een onverwarmde bak, in een garage of een koele ruimte.

Een medaka in een ruimte van 20 °C zetten is geen overwintering. Het is nog een kweekseizoen, met voeren, water verversen en soms paaien. Daar is op zich niets mis mee, maar dan heb je de gids voor medaka binnen houden nodig en niet deze.

Wat er in de vis gebeurt als het water afkoelt

De medaka is koudbloedig. Zijn stofwisseling volgt de temperatuur van het water, niet die van de lucht. De drempels die Japanse kwekers hebben gedocumenteerd, zijn de volgende (bron TAG, zie Bronnen).

  • Onder 15 °C neemt de activiteit af. De vis eet minder en zwemt minder.
  • Onder 10 °C gaat hij in rust. Hij blijft bij de bodem, beweegt weinig en eet bijna niet meer.
  • Tussen 5 en 10 °C is het eigenlijke winterslaap. De vis blijft bewegingloos bij de bodem, vaak samen met de anderen, tussen de planten of onder een blad.
  • Rond 0 °C is hij volledig bewegingloos. Hij overleeft zolang het water om hem heen vloeibaar blijft.

Een medaka die midden in de winter naar het oppervlak komt of ongeordend zwemt, is niet ‘in vorm’. Hij is óf verstoord door een plotselinge verandering óf ziek. Een vis die goed overwintert, zie je nauwelijks.

Stoppen met voeren: de drempel van 10 °C

Dit is de belangrijkste handeling en voor een beginner de moeilijkste. Onder 10 °C is de medaka in rust: zijn spijsvertering draait op een laag pitje en hij zoekt niet meer naar voedsel. Wat je hem geeft, zakt naar de bodem en ontbindt daar, in water dat de bacteriën, door de kou vertraagd, niet meer zuiveren. Je leest vaak dat een maaltijd die in de kou wordt geslikt een dodelijke indigestie veroorzaakt; dat is bij de medaka nooit aangetoond, maar het resultaat is hetzelfde: er is niets te winnen met voeren. De details, ook wat je doet op een twijfeldag, staan in medaka voeren afhankelijk van de temperatuur.

De regel die wij volgen, is die uit de gids van afloredeau.com: het voeren stopt helemaal onder 10 °C. Je gaat niet af op de datum, maar op een thermometer in het water, ‘s ochtends afgelezen. Tussen 15 en 10 °C bouw je al af: één maaltijd per dag, dan om de andere dag, in kleine hoeveelheden, en je haalt weg wat niet binnen twee of drie minuten is opgegeten. De vissen moeten de winter met reserves ingaan, en dat wordt in september en oktober beslist, niet in december.

Een kortstondige stijging naar 12 of 13 °C in januari, gewoon in zachte Atlantische winters, is geen reden om te voeren. De volgende nacht brengt het water weer onder 10 °C, en wat niet is opgegeten, blijft op de bodem liggen.

De bak voorbereiden: volume, peil, materiaal, afdekking

Vier punten, alle ontleend aan de Japanse praktijk en aan de onze.

Het volume. Hoe meer water, hoe langzamer de temperatuur verandert en hoe minder diep de vorst doordringt. Gabriel stelt het minimum op 30 L met een dieper deel om buiten te overwinteren in het zachte klimaat van Bretagne. Tokyo Aqua Garden adviseert een hoge bak zonder een cijfer te geven. Overal waar de vorst langer duurt, mik je op een grotere, diepere bak, of je haalt de vissen binnen.

Het peil. Je vult de bak vóór de winter tot de rand en vult het verlies door verdamping de hele winter aan. Een half lege bak bevriest sneller en dieper. Je vult bij met ontchloord water, 24 uur buiten in een emmer laten staan zodat het dezelfde temperatuur heeft als de bak. Bijvullen is niet verversen: er wordt niets weggehaald.

Het materiaal. Geëxpandeerd polystyreen, dik plastic en keramiek houden de kou goed uit. Glas is af te raden: het isoleert slecht en kan bij vorst barsten. Een bak van polystyreen, niet mooi maar doeltreffend, blijft de beste winterverblijfplaats voor een kleine groep. Vrijstaande plastic bakken zoals de Medaka Bowl 600 (36 L) zijn geschikt als ze op de grond staan, tegen een muur op het zuiden, uit de wind.

De afdekking. Een plaat over een derde tot de helft van de bak houdt de wind tegen, beperkt de afkoeling ‘s nachts en houdt vallende bladeren en koude regen buiten. Een paar eikenbladeren die je bewust toevoegt, schoon en droog, vormen daarentegen een winterschuilplaats: zie dode bladeren in een medakabak. De afdekking mag de bak nooit afsluiten: het water moet gassen met de lucht uitwisselen. Een plaat polycarbonaat, een plank of een polystyreen deksel dat schuin is gelegd, volstaat.

De keuze van de winterbak zelf, polystyreen kist, dubbele bak, vastgeplakte platen, deksel op een kier, wordt behandeld in de polystyreen bak en de dubbele bak; welke variëteiten en welke vissen je naar binnen haalt, kenmerk voor kenmerk, in de variëteiten die de winter buiten niet overleven.

Vorst: wat ernstig is en wat niet

Het oppervlak mag bevriezen. Dat maakt niet uit. Een ijslaag van een paar millimeter op een bak van 30 liter of meer isoleert het water eronder juist. Je breekt hem niet stuk met een hamer: de trillingen verstoren de vissen. Je giet er geen heet water over. Je laat hem smelten, of je laat vóór de vorst een voorwerp drijven, een bal of een half gevulde fles, om een gat voor gasuitwisseling open te houden.

Ernstig is vorst die tot bij de vissen doordringt. Dat gebeurt in een bak die te ondiep of te klein is, of die meerdere dagen aan strenge vorst is blootgesteld. Dat is het typische risico van continentale en noordelijke winters, veel minder van zachte Atlantische.

Wat je niet moet doen

  • Het water verversen. In de winter ververs je het water niet, je vult het bij. Een verversing wekt de vissen, verandert abrupt de temperatuur en vernietigt een evenwicht dat de kou traag herstelbaar maakt.
  • ‘Een beetje’ voeren ‘voor de zekerheid’. Zie hierboven.
  • In één keer een verwarming aanzetten. Van 5 naar 20 °C in een dag is een schok. Als je besluit te verwarmen, verhoog je de temperatuur in stappen over meerdere dagen; het tempo van ongeveer één graad per dag dat Tokyo Aqua Garden hanteert om een behandelbak op te warmen, is een goede basis.
  • De vissen midden in de winter verplaatsen. De overzetting van de bak buiten naar binnen gebeurt in oktober, voordat de vis in rust is.
  • De bodem schoonmaken. Bladeren en slib beschermen de vissen en voeden de bacteriën. De grote schoonmaak wacht tot het voorjaar.
  • De bak open laten staan onder een boom. De bladeren hopen zich op, rotten en verbruiken de zuurstof.

De jongen van dit jaar

Een jong dat in juli is uitgekomen, meet in oktober vaak 1,5 tot 2 cm. Een jong dat in september is uitgekomen, is nog een harigo (針子, ‘naaldjong’) van een paar millimeter. Japanse kwekers zijn duidelijk: te kleine jonge vissen overwinteren niet buiten. Ze hebben geen reserves en langdurige kou doodt ze.

De jongen van dit jaar gaan dus in een bak binnen, verwarmd of niet. Een onverwarmde bak op 12 tot 15 °C houdt ze in leven zonder ze te laten groeien. Een bak verwarmd tot tussen 20 en 25 °C wint hen de winter en geeft volwassen vissen die in april klaar zijn om te paaien. Je voert dan normaal, volgens de regels van de gids voor het opkweken van jongen. Tokyo Aqua Garden legt de drempel bij ongeveer 2 cm: een jong dat die grootte in de herfst niet heeft bereikt, of zichtbaar magerder is dan de andere, overwintert binnen. Late legsels van augustus en september zijn overigens beter te beheren als je ze voorziet: ofwel stop je eind augustus met het verzamelen van eieren, ofwel zorg je voor ruimte binnen.

Klimaat voor klimaat in Europa

Wat volgt, past dezelfde regels toe op de belangrijkste klimaten van Europa. Het is geen kalender per land: wat telt, is de temperatuur van jouw water, ‘s ochtends afgelezen.

Zachte Atlantische winters: de Britse eilanden, de Atlantische kust van Portugal tot Bretagne, het kustgebied van de Lage Landen. De winters zijn zacht en nat, vorst is zeldzaam en kort. Dit is het makkelijkste geval, en het geval dat wij uit eigen ervaring in Bretagne kennen. Het echte risico is niet de vorst maar de wind, en regen die de bak doet overlopen. Een bak van 30 liter tegen een muur en afgedekt met een plaat volstaat. Zachte perioden in januari mogen je niet misleiden: niet voeren zolang het water ‘s ochtends niet duurzaam boven 10 °C blijft.

Continentale winters: Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland, Midden- en Oost-Europa, de vlakten van Noord-Italië. Vorstperiodes kunnen een tot meerdere weken duren. Vergroot het volume, graaf de bak half in de grond of bekleed hem met een laag polystyreen, en dek meer af. Een bak van 30 liter op een terras op het noorden kan tot op de bodem dichtvriezen. Haal de vissen bij twijfel naar binnen, in een vorstvrije garage.

Lange, strenge winters: Scandinavië, de Baltische staten, berggebieden. Waar het ijs weken kan blijven liggen, biedt een bak buiten geen marge. De veilige keuze is vanaf oktober een onverwarmde maar vorstvrije ruimte, garage, kelder of schuur.

Mediterrane winters: Spanje, Zuid-Frankrijk, Italië, Griekenland, Kroatië. De winters zijn zacht en vorst is uitzonderlijk; het water zakt zelden onder 5 °C. Medaka blijven zonder moeite buiten. De valkuil is de omgekeerde: water dat in februari weer tot 15 °C stijgt, wekt de eetlust en soms het paaien. Volg de thermometer, niet de kalender.

Balkons en terrassen op een hogere verdieping, overal. De wind en het ontbreken van een bodem maken de bak gevoeliger voor vorst dan een bak in een tuin. Zet hem tegen de muur van het huis, die een beetje warmte afgeeft, en beschut hem tegen de wind.

Hervatten in het voorjaar

Het gaat geleidelijk, net als het ingaan van de winter. Wanneer het water ‘s ochtends meerdere dagen achter elkaar boven 15 °C is, geef je een snuifje fijn, goed verteerbaar voer, zoals Hikari Medaka Next of Mini Fish van Aquatic Science, om de dag. Bij 18 °C één maaltijd per dag. Bij 23 °C volledig voeren, twee maaltijden per dag als de vissen binnen twee minuten klaar zijn. Dit is ook het moment om de dode bladeren te verwijderen, een eerste matige waterverversing te doen, hooguit een kwart, met ontchloord water van dezelfde temperatuur, en de afdekplaat weg te nemen. Het detail per seizoen staat in de gids door de seizoenen heen.

Zakje Hikari Medaka Next, voer voor jonge medaka, 0,21 tot 0,37 mm
Pot Mini Fish van Aquatic Science, korrel van 0,3 mm

Verwacht in het voorjaar eerder enkele verliezen dan in de winter. Een verzwakte vis sterft vaak bij de hervatting, wanneer zijn stofwisseling weer op gang komt. Zolang dat marginaal blijft, is het geen teken dat de winter slecht is verlopen.

De cijfers om te onthouden

Verminderde activiteit onder 15 °C
Voeren stopt onder 10 °C, ‘s ochtends in het water gemeten
Winterslaap 5 tot 10 °C; bewegingloos rond 0 °C
Minimumvolume buiten (zacht klimaat) 30 L met een dieper deel
Waterverversingen geen; alleen bijvullen, ontchloord en op dezelfde temperatuur
Afdekking plaat over een derde tot de helft van de bak, nooit gesloten
Vorst oppervlak is oké; nooit het hele volume
Voeren hervatten geleidelijk vanaf 15 °C, volledig bij 23 °C
Jongen van dit jaar naar binnen als ze te klein zijn

Veelgestelde vragen

Heb je een verwarming nodig om medaka te laten overwinteren?

Nee, niet voor volwassen vissen van een robuuste variëteit in een bak van 30 liter of meer, buiten de gebieden waar de vorst langer dan een week duurt. Verwarming is voor jongen en kwetsbare variëteiten, en dan creëer je een kweekseizoen binnen, geen overwintering.

Heb je ‘s winters een luchtpomp nodig?

Meestal niet. Koud water bevat meer zuurstof en de vissen gebruiken er heel weinig. Een sterke luchtsteen roert het water om, mengt de lagen en voorkomt dat de bodem iets warmer blijft dan het oppervlak. Een eenvoudig luchtgat in het ijs volstaat.

Overwinteren Daruma en Longfin buiten?

Het Daruma-type is gevoelig voor spijsverteringsstoornissen en wordt tussen 25 en 28 °C gehouden. Haal hem naar binnen. Longfin en Hirenaga zijn robuuster, maar hun lange vinnen stellen hen in koud water bloot aan verwondingen en schimmelinfecties. Wij raden aan ook die naar binnen te halen.

Wat doe ik met eieren die in oktober zijn gelegd?

Ze binnen uitbroeden bij 22 tot 25 °C en de jongen de hele winter binnen opkweken. Of ze niet verzamelen. Buiten hebben ze geen tijd om uit te komen en te groeien. Zie de kweekgids.

Mijn bak heeft 16 liter, kunnen mijn medaka buiten overwinteren?

In een zacht Atlantisch of mediterraan klimaat, met volwassen vissen, beschutting tegen de wind en een afdekking, is het mogelijk maar zonder marge. Elders niet. Het veiligst is die bak naar een garage of een onverwarmde serre te verplaatsen.

Bronnen