Een medaka van het wilde type overwintert onder het ijs zonder dat iemand er naar omkijkt. Maar decennia van selectie hebben korte lichamen, sluierachtige vinnen, ogen zonder pigment en sterk ingeteelde lijnen opgeleverd, en dat alles verdraagt de kou niet op dezelfde manier. Japanse kwekers hebben een duidelijke lijst van wat binnenkomt, wat buiten blijft en wat vis voor vis wordt beslist, en die lijst valt niet altijd samen met de reputaties. Hier staat wat ze zegt, kenmerk voor kenmerk, met de drempelwaarden, en wat wij ervan meenemen in Lesneven.
Wat de winter van een medaka vraagt
Onder 15 °C neemt de eetlust af; onder 10 °C vertraagt de spijsvertering sterk en zakt de vis naar de bodem; onder 5 °C beweegt hij niet meer. Het is geen echte winterslaap: op een zonnige dag loopt het water terug naar zo’n 10 °C op en komt hij rond het middaguur een snuifje eten. Een volwassen vis in goede conditie houdt het uit tot 0 °C in het water, onder een ijslaag aan het oppervlak, zolang de bodem niet bevriest, en de bodem van een voldoende diepe bak blijft rond 4 °C, de temperatuur waarbij water het dichtst is. Japanse kwekers voegen een nuance toe die ertoe doet: wat doodt is meer nog dan de kou de abrupte verandering, en het is de magere, oude of gewonde vis die het begeeft bij 2 of 3 °C, waar een vette volwassen vis erdoorheen komt. Alles wat volgt is daar een gevolg van: een kenmerk dat het zwemmen, de spijsvertering, de wondheling of het eten hindert, wordt een risico zodra het water zakt.
Daruma: het korte lichaam zakt niet naar de bodem
De Daruma heeft verkorte wervels, dus samengedrukte organen en een vaak vervormde zwemblaas. Hij zwemt slecht, en zodra het water afkoelt, komen volgens de Japanse bronnen twee dingen samen: de spijsvertering vertraagt in een buik die zich slecht leegt, zodat een te laat genomen maaltijd erin blijft zitten, en de vis kan niet meer op de bodem blijven. Hij draait om, drijft aan het oppervlak, put zich uit en sterft. Dat is de volgorde die alle Japanse bronnen beschrijven: kou, omdraaien, uitputting.
De genoemde drempels lopen uiteen omdat er geen is gemeten: niet onder 20 °C komen voor sommigen, kans op sterfte onder 10 °C voor anderen, en bij de professionals in Tokio Daruma die het hele jaar op 28 °C worden gehouden, wat zowel verteringsproblemen als omdraaien voorkomt. Maar de Japanse praktijk is niet eensluidend: een winkel in Yokohama houdt al zijn Daruma buiten in diepe bakken en haalt alleen de vissen binnen die omdraaien, en een kweker in Ehime, met een zacht klimaat, telt per winter enkele procenten omgedraaide vissen, terwijl de rest er zonder problemen doorheen komt. Het echte criterium is dus het individu dat je ziet drijven, meer dan de variëteit. De halve Daruma, met een minder kort lichaam, zwemt bijna als een normale vis en geeft minder problemen.
Bij ons in Lesneven gaan de Daruma alleen van juni tot september naar buiten en komen weer binnen voordat het water onder 15 °C zakt; binnen is ons advies 20 °C of meer, weinig voer, ‘s ochtends. Een Bretonse winter is geen winter van Ehime: hij is lang en vochtig, en het water van een bak blijft er wekenlang tussen 5 en 9 °C, precies het bereik waarin een Daruma omdraait. In continentale en noordelijke Europese winters geldt dat nog sterker. Een Daruma die eenmaal is omgedraaid, is moeilijk te behandelen; hem vooraf binnenhalen kost een bak en een kleine verwarming. Zie de fiche van de Miyuki Daruma.
Lange vinnen: de wond die niet geneest
Bij de Longfin, Hirenaga en Swallow scheuren de vinpunten gemakkelijk, aan een decorstuk, in een stroming, in een gedrang. In de zomer sluit de scheur zich. In koud water vallen de afweermechanismen van de vis weg en wordt de wond de toegangspoort voor vinrot en schimmelinfectie, die zich juist vestigen op vissen die door kou zijn verzwakt of gewond zijn. Eén site spreekt van bevriezing van de vinnen; geen enkele beschrijft schade door het ijs zelf. Het zekere mechanisme is wond plus kou is gelijk aan infectie.
De Japanse adviezen: zwakke stroming, decor zonder scherpe randen, iets eerder water verversen in de herfst, en overwinteren binnen of in een kas, “buiten mogelijk met voorzorgen”. Ons advies: haal de Longfin in oktober binnen samen met de jongen van het jaar, in een koude ruimte zonder verwarming, waar het water boven 10 °C blijft. Zie de Miyuki Longfin en de gouden Longfin.
Albino’s: een reputatie die half waar is
Wat vaststaat: een albino ziet slecht, omdat het netvlies zich zonder pigment niet normaal ontwikkelt; hij vindt zijn voedsel laat, mijdt direct zonlicht, en onder 1 cm doodt een zonnebrand hem; lijnen van albino’s die tussen broers en zussen zijn gekruist, groeien langzaam. Wat niet vaststaat: een kwetsbaarheid specifiek voor de winter. Geen enkele bron beschrijft een mechanisme dat met kou te maken heeft, en een Japanse kweker die zich op albino’s specialiseert, stelt dat ze leven overal waar een gewone medaka leeft, en dat “albino is gelijk aan kwetsbaar” een kwekersvergissing is. De sites die adviseren ze binnen te halen, doen dat uit voorzichtigheid vanwege het zicht: een vis die laat eet, legt vóór de winter minder reserves aan, en een magere vis sterft bij 2 °C waar een vette bij 0 erdoorheen komt.
Ons advies: een volwassen albino die in oktober vet is, in een diepe, afgedekte bak, kan buiten overwinteren; een magere albino of een jong van het jaar komt binnen.
Miyuki, uitwendige glans: geen risico, een misverstand
De Miyuki van het normale type overwintert buiten zoals een Youkihi, Japanse kwekers rekenen hem tot de robuuste. Wat er over hem rondgaat, is dat zijn glans in de winter “naar binnen gaat” en in het voorjaar “terugkomt”. Niets documenteert dat. Wel gedocumenteerd is dat de glans zich tijdens de groei uitbreidt, en meer in water van 28-30 °C dan in water van 20 °C; in de winter stopt de groei, dus stopt de glans met uitbreiden, maar wat verworven is, verdwijnt niet. Kwekers die de glans zien afnemen na een verblijf in een zwarte bak, nemen een effect van de bodem waar, niet van de kou. Zie de fiche van de Miyuki.
Doorzichtige schubben, Panda, driekleuren, lamés: bestand tegen kou
De variëteiten met doorzichtige schubben en de Panda hebben één gedocumenteerde gevoeligheid, de pH-schok bij het verversen van water; niets over kou, en kwekers die ze buiten houden, melden niets. De driekleuren en de lamés hebben een lage genetische fixatie, wat hun nakomelingen betreft, niet hun winter; de Japanners laten ze buiten overwinteren, en een kweker denkt zelfs dat de kou het zwart van de driekleuren versterkt, waarbij hij zelf vraagt dat maar half te geloven. De bewering “sterk geselecteerde lijnen zijn kwetsbaarder” keert overal terug zonder ooit door een geval uit de winter te zijn onderbouwd. Het enige lichaamskenmerk dat hier telt, buiten de Daruma, is de sterk vervormde wervelkolom die je bij sommige Hikari ziet: een sterke kromming drukt de organen samen, en die exemplaren komen binnen.
De jongen van het jaar: de grootte beslist
Dit is de duidelijkste consensus van alle bronnen: minimaal 1,5 cm om buiten te overwinteren, bij voorkeur 2 cm, en niet mager. Onder 1 cm is buiten overwinteren “praktisch onmogelijk”, en tussen 1 en 1,5 cm lukt het soms in zachte streken zonder dat een kweker het aanraadt. Een jong van een maand van 1 cm en een jong van een week van dezelfde grootte hebben niet dezelfde weerstand; wat telt zijn de aangelegde reserves. Vandaar de regel: de laatste eieroogst voor buiten moet zo vroeg vallen dat de jongen 1,5 cm hebben wanneer het water onder 15 °C zakt, dus begin augustus aan de Bretonse kust en eind september rond de Middellandse Zee; hoe kouder en eerder je herfst, hoe vroeger de laatste oogst. De laatkomers komen binnen en worden verwarmd.
Wat binnenkomt, wat blijft
| Kenmerk of variëteit | Gedocumenteerd risico | Wat wij aanraden |
|---|---|---|
| Daruma | omdraaien in de kou, verteringsproblemen; genoemde drempels van 10 tot 20 °C | in Lesneven alleen van juni tot september buiten; binnen overwinteren bij 20 °C of meer |
| Halve Daruma | kleiner | komt uit voorzichtigheid met de Daruma binnen |
| Longfin, Hirenaga, Swallow | gescheurde vinnen, schimmel en rot in koud water | binnen in oktober, koude ruimte boven 10 °C |
| Albino’s | zwak zicht, kleinere reserves; geen winterlijk mechanisme | buiten als volwassen en vet; binnen als mager of jong |
| Hikari met sterk gekromde wervelkolom | samengedrukte organen | binnen, vis voor vis |
| Miyuki, doorzichtige schubben, Panda, driekleuren, lamés | geen met betrekking tot kou | buiten |
| Himedaka, Youkihi, zwart, wit, blauw | geen | buiten, het zijn de sterkste |
| Jongen kleiner dan 1,5 cm | onvoldoende reserves | binnen en verwarmd |
| Magere, zieke vissen, ouder dan 2 jaar | begeven het bij 2-3 °C | in september vetmesten, de zwaksten binnenhalen |
Voor wie buiten blijft, wordt de bak in oktober voorbereid: diepte, volume, afdekking, voeren stoppen: zie het overwinteren van medaka’s. Voor wie binnenkomt, volstaat een koude, donkere ruimte voor de Longfin en de albino’s, die er bijna evenveel slapen als buiten; de Daruma en de jongen hebben verwarming nodig.
De cijfers om te onthouden
- 15 °C: de eetlust neemt af. 10 °C: stoppen met voeren. 5 °C: onbeweeglijkheid. 0 °C: grens van een gezonde volwassen vis; 2-3 °C volstaat voor een magere of een oude.
- Daruma: binnen voordat het water onder 15 °C zakt, overwinteren bij 20 °C of meer.
- Longfin: binnen in oktober, boven 10 °C, zonder verwarming.
- Jongen: minimaal 1,5 cm buiten, bij voorkeur 2 cm.
- Albino’s, Miyuki, Panda, driekleuren: geen gedocumenteerde kwetsbaarheid in de winter.
Veelgestelde vragen
Mijn Daruma drijft op zijn zij sinds het water 8 °C is. Wat nu?
Haal hem meteen binnen in water van dezelfde temperatuur, breng het dan met één graad per dag naar 20-22 °C, voer twee of drie dagen niet, daarna zeer weinig. Omdraaien met een aangeboren oorzaak is moeilijk te behandelen; dat door kou, vroeg opgemerkt, is vaak te herstellen.
Mijn Longfin hebben in november rafelige vinnen, is dat erg?
Het is het signaal: haal ze binnen in een koude ruimte, met schoon en rustig water, en let op witte, watteachtige randen, teken van schimmel, die met een zoutbad worden behandeld. Zie het zoutbad.
Moet ik de ruimte verwarmen waar ik de Longfin en de albino’s binnenhaal?
Nee, een vorstvrije ruimte volstaat: ze brengen er de winter op een laag pitje door, zonder of bijna zonder voer. Alleen de Daruma en de jongen hebben 20 °C of meer nodig.
Bronnen
- Tokyo Aqua Garden, “ダルマメダカとは!飼育は難しいのか?” (is de Daruma moeilijk te houden?), 2022, bijgewerkt 2026, t-aquagarden.com; “初心者におすすめできないメダカの品種4種” (vier variëteiten die niet voor beginners zijn), t-aquagarden.com; “メダカの冬眠について” (de overwintering), t-aquagarden.com: drempels van 15, 10, 5 en 0 °C, 2-3 °C voor de zwakken, ijs aan het oppervlak getolereerd.
- GEX, “メダカの品種によって強い・弱いはあるの?” (zijn er sterke en zwakke variëteiten?), gex-fp.co.jp: Daruma die niet naar de bodem zakt, lange vinnen en rot, albino’s en zicht, doorzichtige schubben en pH; “屋外飼育、冬に備えて” (zich voorbereiden op de winter), 2016, gex-fp.co.jp: 1,5 cm en niet mager.
- Medakaya-en, “屋外飼育のメダカの失敗しない越冬方法” (overwinteren zonder mislukken), 2025, medakayaen-ec.com: Daruma buiten gehouden, alleen de omgedraaide komen binnen; “初心者におすすめのメダカ7選” (zeven variëteiten voor beginners), medakayaen-ec.com.
- Hime-medaka, “ダルマメダカの遺伝・産卵・繁殖”, hime-medaka.com; “メダカが越冬できる最小サイズ” (de minimale grootte), hime-medaka.com; “餌切りのタイミング” (wanneer stoppen met voeren), hime-medaka.com; “アルビノメダカの魅力” (de vergissing “albino is gelijk aan moeilijk”), 2026, ameblo.jp.
- 日淡といっしょ, “メダカの冬越し完全ガイド”, 2026, nittanwith.com; “メダカの品種完全図鑑”, nittanwith.com: Daruma onder 10 °C, Longfin binnen of in een kas, robuuste variëteiten; ほぼメダカのブログ, “越冬中に死ぬメダカの特徴” (de medaka’s die in de winter sterven), 2025, hobomedaka.com; メダカの飼い方.com, “ダルマメダカとは”, medaka.papa77.com: 20 °C; 日本改良メダカの会, “ダルマメダカ飼育完全ガイド”, 2025, jasma.sc.
- Zakkaya-sun, “メダカの体外光の伸ばし方” (de glans van de Miyuki verlengen), zakkaya-sun.shop; Peace Garden Hiroshima, “幹之メダカの光を伸ばすには”: 28 tegenover 18 °C.
- Nakayama T. et al., “Seasonal regulation of the lncRNA LDAIR modulates self-protective behaviours during the breeding season”, en Shimmura T. et al., “Dynamic plasticity in phototransduction regulates seasonal changes in color perception”, Nature Communications 8, 2017, doi 10.1038/s41467-017-00432-8: wintergedrag van de medaka, onbeweeglijk op de bodem, bijna zonder te eten.