En Japón, la cubeta de invierno de los criadores de medakas no es un estanque ni un acuario, es la caja de poliestireno de la pescadería, conseguida gratis y cubierta con una placa. Aísla, no cuesta nada, se encuentra en todas partes. Pero aísla en los dos sentidos, se desmigaja al sol, y una tapa cerrada hace allí más daño que la helada. Esto es lo que han aprendido los criadores japoneses, lo que dice la física, cómo conseguir una y las dos alternativas cuando no se tiene: la cubeta metida dentro de otra y las placas pegadas.
Lo que pierde una cubeta, y por dónde
Una cubeta de medakas puesta fuera pierde su calor por tres caminos: las paredes, el fondo y la superficie. El poliestireno expandido está hecho de un 98 % de aire atrapado; su conductividad térmica es de 0,03 a 0,04 vatios por metro y por kelvin, frente a 0,1 a 0,2 del polipropileno de las cubetas de plástico y de 0,5 a 1 de la tierra húmeda. Una pared de poliestireno de 3 cm aísla unas cincuenta veces mejor que una pared de cubeta de plástico de 3 mm; es un cálculo, no una medición, pero el orden de magnitud es el correcto. El fondo también cuenta: puesta sobre la tierra, una cubeta de plástico intercambia con un suelo que, en invierno, está más frío que ella en la superficie y más cálido en profundidad.
Queda la superficie, y es ella la que domina. En una noche despejada, una masa de agua irradia hacia el cielo de 70 a 95 vatios por metro cuadrado, frente a 10 bajo una capa de nubes bajas, y esa radiación es la que hace helar la superficie aunque el aire se mantenga por encima de cero; el viento añade evaporación y convección. Una cubeta de poliestireno sin tapa mantiene tibias sus paredes y se hiela igualmente por arriba. De ahí la regla que da un criador japonés: lo más importante no es la pared, es impedir que la superficie toque el aire libre.
El poliestireno en invierno: lo que hace y lo que no hace
Los criadores japoneses coinciden en recomendarlo, de Tokio a Ehime: a igual volumen, es el material que da la menor amplitud de temperatura, y una cubeta de poliestireno cubierta se mide algo más caliente que una cubeta de plástico, un tazón para nenúfares o un acuario puestos al lado. Una administración local japonesa llegó a publicar el trabajo de un escolar que había comparado tres recipientes durante seis años y concluido que el de poliestireno, que no conduce el calor y no sufre el aire exterior, mantenía un agua constante. No existe, en cambio, ninguna serie de mediciones cifradas; quédate con la idea, no con un número.
Dos reservas, que formulan esos mismos criadores. El aislamiento actúa en los dos sentidos: durante una ola de frío sin sol, una cubeta de poliestireno retiene el frío que ha cogido y su superficie se hiela más fácilmente que la de una cubeta de plástico vecina que se calienta al primer rayo; y una vez formado el hielo, se derrite más despacio. Hay que ponerla, por tanto, al sol de invierno, no a la sombra de un muro. Y en primavera va con retraso: a finales de abril, con 22 °C de aire, un criador midió 16 °C en su poliestireno frente a 18 a 23 °C en sus cubetas de plástico. Los peces salen allí del invierno más tarde, lo cual es una ventaja contra los falsos veranillos de febrero, y un inconveniente en abril.
La tapa, entreabierta
- Nunca cerrada. Una tapa estanca hace un invernadero: el agua se calienta durante el día, los peces se activan sin comer y la siguiente ola de frío los pilla debilitados. Los criadores japoneses dejan abierto de un tercio a la mitad, o recortan un hueco con un cúter, o hacen pequeños agujeros en los laterales.
- De poliestireno también, de preferencia: la tapa de la caja aísla tanto como sus paredes. Una placa ondulada o un cañizo cumplen la misma función contra la radiación nocturna y la lluvia fría.
- La placa flotante: un trozo de poliestireno puesto sobre el agua impide que se forme hielo debajo, y es también encima donde se vierte el agua de reposición, para no remover el agua tibia del fondo. Los trozos sueltos que mueve el viento rompen la película de hielo naciente sin electricidad.
- El oxígeno: los criadores no se ponen de acuerdo entre sí, unos dicen que un agua fría retiene suficiente para peces inmóviles, otros que una cubeta cerrada puede asfixiarse. La abertura de un tercio resuelve la cuestión.
El poliestireno en verano
La misma cubeta frena la subida de la tarde: los criadores cuentan menos de 2 °C de variación diaria y un agua por debajo de 28 °C con 35 °C de aire, y la incluyen entre las medidas básicas que, juntas, ganan de 2 a 3 °C. Pero un agua que se ha calentado también se enfría allí más despacio por la noche. Se combina, por tanto, con el sombreo y con el color: blanco o claro en verano, negro u oscuro en invierno para captar el sol; en primavera, el color no cambia nada, un criador midió 19 °C en una cubeta blanca frente a 20 en una negra. Si se pinta, solo con pintura al agua, y nunca el interior: la pintura al aceite disuelve el poliestireno. El detalle de las protecciones de verano está en plantas flotantes y sombra.
La doble cubeta y las placas pegadas
No siempre se tiene una caja del tamaño adecuado, y una cubeta negra hace destacar a los peces mejor que una blanca. Dos soluciones hacen el mismo trabajo.
- La cubeta dentro de la caja: la cubeta de plástico, el Medaka Bowl por ejemplo, puesta dentro de una caja de poliestireno mayor, que se convierte en la capa aislante exterior, con una tapa por encima. Se pierde volumen: una caja de 8 litros solo acoge una cubeta de 4, las paredes miden varios centímetros. En las regiones de nieve, los criadores incluso doblan la caja.
- Las placas pegadas: placas de poliestireno en el fondo y los lados de una cubeta de plástico dan, dicen los criadores japoneses, el mismo efecto que una caja. Se colocan en otoño, no en pleno invierno cuando los peces duermen y ya no deben ser molestados.
- El suelo: elevar la cubeta sobre calzos o una tarima, para no intercambiar con un suelo helado; una cubeta de poliestireno puede quedarse en el suelo, su fondo aísla.
Enterrarla a medias, que en Francia se aconseja a menudo para los estanques, aparece entre los criadores japoneses solo como una medida de verano, y sin cifra. Para una cubeta de medakas, la caja o las placas hacen igual de bien, y se pueden mover.
La helada, en una cubeta aislada o no
Las reglas no cambian con el material. Una cubeta con 15 cm de agua como mínimo, de 20 a 30 cm donde hiela fuerte, y de preferencia 60 litros. El hielo de superficie se deja en su sitio: aísla, y romperlo mezcla el agua tibia del fondo, que se mantiene hacia 4 °C, con el agua helada de arriba. Una sola excepción, que un criador de Ehime formula bien: en una cubeta demasiado poco profunda, el fondo baja de 1 °C y los peces mueren; en ese caso se retira el hielo y se rehace el nivel con un agua a temperatura cercana. Lo que mata es la helada completa, nunca la película de la mañana; un criador del centro de Japón perdió cubos enteros helados hasta el fondo en enero de 2025, y nada en sus cajas cubiertas.
Conseguir una caja y hacerla durar
La caja de pescado de poliestireno, de 45 a 60 litros, con paredes de unos 3 cm, se pide en la sección de pescadería de un supermercado o a un pescadero, por la mañana, antes de las 10 h, cuando se vacían las cajas del día. En Francia se hacen más escasas, porque las cadenas pasan poco a poco a cajas reutilizables, y conviene pedir una o dos en octubre más que en diciembre. El poliestireno alimentario es inocuo para los peces; se aclara, y ya está.
Su debilidad es el sol. Una caja dejada fuera se vuelve quebradiza en unos años, su superficie se vuelve harinosa, y las mediciones hechas en cajas expuestas muestran que pierden un 5 % de su masa en un mes de pleno sol, en forma de micropartículas. Tres consecuencias: se cubre con un cañizo o una placa en verano, se sustituye en cuanto se desmigaja en lugar de dejar que las bolitas se vayan al jardín, y se lleva a un punto limpio en lugar de al contenedor de envases (en Francia, a la déchèterie, donde se acepta, y no al contenedor amarillo, donde se fragmenta en la clasificación; infórmate de la norma de tu municipio).
Cuándo meter la cubeta
Los criadores japoneses no tienen un umbral de grosor de hielo; deciden por región y por pez. En las zonas donde la helada dura, climas continentales, nórdicos y de montaña, una cubeta de menos de 60 litros entra en un garaje o una bodega sin heladas, con las variedades frágiles y los alevines de menos de 1,5 cm. En un interior frío, el agua suele quedarse entre 5 y 12 °C: nada de alimentación por debajo de 10 °C, ningún cambio de agua salvo olor, de ocho a diez horas de luz débil, y ninguna habitación calentada a golpes, una diferencia de 5 °C en pocas horas fatiga más que un invierno regular. Las fechas por zona están en los calendarios regionales franceses, el del Este en primer lugar.
Las cifras que hay que recordar
- Poliestireno 0,03 W/m·K, cubeta de plástico de 0,1 a 0,2, tierra húmeda de 0,5 a 1: una pared de 3 cm aísla cincuenta veces mejor que una cubeta de plástico.
- Noche despejada: 70 a 95 W/m² perdidos por la superficie, 10 bajo las nubes. La tapa hace de nube.
- Tapa abierta de un tercio a la mitad, nunca estanca.
- En primavera, el poliestireno lleva de 2 a 7 °C de retraso respecto a una cubeta de plástico.
- Profundidad de 15 cm como mínimo, de preferencia 60 litros; hielo de superficie dejado en su sitio, fondo hacia 4 °C.
- 5 % de masa perdida en un mes de sol: caja cubierta en verano, sustituida en cuanto se vuelve harinosa, punto limpio al final.
Preguntas frecuentes
Mi caja de poliestireno se ha helado en la superficie mientras que la cubeta de plástico de al lado no. ¿Es normal?
Sí, es el reverso del aislamiento: sin sol, la caja conserva el frío que ha cogido. Muévela al sol de invierno y cúbrela en sus dos tercios. Los peces, por su parte, están mejor dentro que en la cubeta de plástico.
¿Puedo pintar la caja de negro para el invierno?
Sí, solo por fuera, con pintura acrílica al agua. Nunca pintura al aceite ni disolvente, que disuelven el poliestireno, y nunca el interior.
¿Hace falta un agujero en la tapa para el oxígeno?
Deja un tercio de la cubeta descubierto, o un agujero del ancho de la mano. Unos peces inmóviles en agua fría consumen muy poco, pero una cubeta estanca hace un invernadero, y es este el que es peligroso.
Fuentes
- Tokyo Aqua Garden, «水槽凍結を防止するには» (impedir la helada), t-aquagarden.com: tapa de poliestireno, trozos flotantes; «メダカの冬眠について» (la invernada), t-aquagarden.com: tapa abierta de un tercio a la mitad, hielo de superficie tolerado; «メダカの冬対策と冬眠・無加温のメリット», t-aquagarden.com: la cubeta dentro de la caja.
- THE AQUA LAB, «メダカの屋外飼育容器の選び方» (elegir la cubeta), 2026, y «メダカの発泡スチロールを黒くする方法» (ennegrecer el poliestireno), 2026, practical-aqualabo.com: menor amplitud, envejecimiento, pérdida de volumen de la doble cubeta, pintura al agua.
- Zakkaya-sun, «発泡スチロール容器の断熱効果の罠» (la trampa del aislamiento), 2023, actualizado en 2026, zakkaya-sun.shop: 16 °C frente a 18 a 23 °C a finales de abril, blanco y negro a la par en primavera.
- Hime-medaka, «なぜ冬に発砲スチロール容器の水面が凍りやすいのか» (por qué el poliestireno se hiela más fácilmente), hime-medaka.com; «氷は割る?割らない?» (romper el hielo o no), hime-medaka.com; «寒さより「風」が危険?» (el viento más que el frío), hime-medaka.com.
- 日淡といっしょ, «メダカの冬越し完全ガイド», 2026, nittanwith.com: tapa en sus dos tercios, nunca estanca, regiones, interior frío; ひろしゃんのメダカブログ, «容器の上に蓋を乗せると、氷が張らないよ», 2019, hiroshan-medaka.com: el efecto invernadero de la tapa cerrada, la superficie ante todo; GEX, «屋外飼育、冬に備えて», 2016, gex-fp.co.jp: verter la reposición sobre un flotador, colocar al sol; メダカの飼い方.com, «発泡スチロールは冬越しに最適な容器!?», medaka.papa77.com: 98 % de aire; Medakaya-en, «失敗しない越冬方法», 2025, medakayaen-ec.com: hielo más lento en derretirse; Salt and Fresh, «冬のメダカ飼育と冬越し方法», 2025, salt-and-fresh.com: placas pegadas.
- Ciudad de Kure, comisión escolar, «ぼくとメダカの六年間» (mis seis años con los medakas), trabajo de un alumno, 2019, city.kure.lg.jp.
- Engineering Toolbox, conductividades térmicas de los materiales, engineeringtoolbox.com; FAO, Snyder R. L., de Melo-Abreu J. P., «Frost protection: fundamentals, practice and economics», 2005, capítulo 3, fao.org: radiación neta nocturna; USGS, «Water density», usgs.gov.
- Song Y. K., Hong S. H., Eo S., Han G. M., Shim W. J., «Rapid production of micro- and nanoplastics by fragmentation of expanded polystyrene exposed to sunlight», Environmental Science and Technology 54, 2020, doi 10.1021/acs.est.0c02288: 5 % de masa perdida en un mes; Citeo, «Feuille de route PSE», septiembre de 2025, citeo.com: menos del 20 % clasificado en Francia, fragmentación en los centros de clasificación, déchèteries.