Una cubeta de medakas con 20 cm de profundidad, a pleno sol de julio, gana 5 °C en dos o tres horas; una cubeta negra de unos pocos litros supera los 40 °C en una hora. Sin hacer nada, los criadores japoneses miden de 34 a 36 °C en sus cubetas de verano, y ahí es donde los peces dejan de desovar y después enferman. La sombra es, por tanto, el gesto del verano, antes que cualquier otro, y se fabrica de dos maneras que no son equivalentes: un cañizo por encima del agua, o plantas flotantes sobre el agua. Esto es lo que aporta cada una, en qué medida, qué plantas convienen en Europa y qué no hay que hacer nunca.
Lo que hace el calor, en cifras
Los umbrales que citan los criadores japoneses coinciden. Hacia 28 °C, los medakas están activos y desovan. Entre 30 y 32 °C siguen moviéndose, pero la puesta baja. Entre 33 y 35 °C, los primeros peces enferman, y 33 °C es el límite que el fabricante GEX pide no superar. A partir de 36 °C, el riesgo de muerte se dispara; hacia 40 °C es casi seguro, aunque a veces se vea a peces todavía nadando. No es solo el calor: el oxígeno se disuelve cada vez peor a medida que el agua se calienta, 9 mg por litro a 20 °C, 7,5 a 30 °C, 7 a 35 °C, y por la noche, cuando las plantas y el agua verde consumen en lugar de producir, una cubeta caliente y cargada puede asfixiarse de golpe. Los japoneses hablan de cubetas enteras perdidas en una noche de julio.
Las zonas donde esto ocurre son las de clima mediterráneo y continental cálido, de mediados de junio a finales de agosto, como detallan los calendarios regionales franceses. En un clima atlántico suave, una cubeta negra en un balcón orientado al sur también llega a ese punto, uno o dos días por verano. Un termómetro dentro del agua, leído a media tarde, dice cómo está tu cubeta: véase leer la temperatura de una cubeta.
La sombra primero: el cañizo por encima del agua
En Japón, la protección de referencia es el sudare, un cañizo de bambú o de caña, colocado por encima de la cubeta, y las reglas de colocación marcan toda la diferencia.
- Elevado, no apoyado: de 30 a 50 cm por encima de la cubeta, sobre estacas o calzos. Un cañizo apoyado directamente en el borde hace de horno: el aire caliente queda atrapado. Una tapa cerrada es todavía peor.
- Parcial: de un tercio a la mitad de la superficie, nunca toda. Los medakas necesitan 13 horas de luz para desovar, y las plantas necesitan luz para vivir. Lo ideal es el sol de la mañana y la sombra de la tarde: una cubeta que recibe el sol del oeste hasta las 17 h es la que sufre los mayores saltos de temperatura.
- Aireado: un cañizo deja pasar el viento, que enfría la superficie por evaporación. Una malla de sombreo hace el mismo trabajo, al 50 % aproximadamente, de color blanco o claro de preferencia, colocada también por encima del agua. Las mallas demasiado densas, del 70 % o más, cortan demasiada luz y debilitan a los peces a la larga.
¿Cuántos grados? Ningún criador japonés ha publicado una medición con y sin cañizo; cuentan de 2 a 4 °C menos, y una cubeta bajo doble cañizo que se mantiene hacia 32 °C en pleno verano cuando superaría los 36. El orden de magnitud se confirma en otros contextos: abrevaderos de ganado sombreados en el verano australiano tuvieron picos de temperatura 6,4 °C inferiores a los de los abrevaderos al sol, y una evaporación reducida en un tercio; abrevaderos chilenos bajo toldo estaban a 25 °C a las 17 h frente a 33 °C al sol. En un estanque de un metro de profundidad, un 40 % de superficie sombreada solo gana de 0,5 a 0,7 °C de media, pero reduce otro tanto la amplitud diaria y el número de días por encima del umbral, con mejor supervivencia de los peces. Cuanto menor es el volumen, más cuenta la sombra.
Con el cañizo vienen tres gestos que no cuestan nada: trasladar la cubeta a un lugar ventilado y con sombra clara, lo que vale de 2 a 3 °C según los criadores japoneses; ponerla sobre tierra o sobre una tarima en lugar de sobre hormigón o asfalto, que devuelven el calor; y subir el nivel de agua cada día, porque una cubeta que se evapora se calienta cada vez más deprisa.
Las plantas flotantes: cuáles y cuántas
Las plantas flotantes sombrean la superficie, resguardan a los peces y sirven de soporte de puesta cuando sus raíces cuelgan en el agua. Tienen dos límites. No enfrían el agua como un cañizo, porque reciben el sol en su lugar y sus hojas transpiran: las flotantes grandes consumen más agua que una superficie libre, solo las lentejas pequeñas ahorran un poco. Y nunca deben cubrir toda la cubeta: bajo un tapiz continuo de lentejas de agua se ha medido un oxígeno disuelto un 83 % más bajo que en agua libre a 30 °C, porque el oxígeno producido por las hojas se va al aire y la superficie ya no intercambia con la atmósfera. De noche, el tapiz consume y la cubeta se asfixia. Los criadores japoneses dan horquillas distintas, de un quinto a la mitad de la superficie; la mayoría ronda un tercio, y todos dicen lo mismo: nunca la totalidad, y se aclaran cada semana en verano.
En Japón, la flotante del verano es el jacinto de agua, por sus raíces largas donde las hembras enganchan los huevos; las estaciones de cría recogen allí los huevos de finales de abril a septiembre. Está prohibido en la Unión Europea, igual que la lechuga de agua desde agosto de 2024 y la Salvinia gigante: véanse las plantas del estanque pequeño. Esto es lo que la sustituye en Europa.
| Planta | Invierno fuera | Sombra y puesta | A tener en cuenta |
|---|---|---|---|
| Hydrocharis, Hydrocharis morsus-ranae | sí, mediante yemas que se hunden al fondo y vuelven a subir en primavera | hojas redondas, raíces finas colgantes que pueden recibir los huevos; cobertura media, estolones | autóctona, protegida en varias regiones de Francia: nunca se captura en la naturaleza, siempre se compra en vivero |
| Salvinia nadadora, Salvinia natans | anual, se resiembra por esporas | hojas pequeñas y pilosas, cubre deprisa, raíces cortas: poca puesta | protegida a nivel nacional en Francia, cultivada en vivero; hay que aclararla cada semana |
| Lenteja de agua trilobulada, Lemna trisulca | sí | vive entre dos aguas, no sombrea la superficie pero ofrece una maraña donde se enganchan los huevos | autóctona, no se desboca como la lenteja pequeña |
| Limnobium amazónico, Limnobium laevigatum | no, muere con el frío | la flotante de los criadores japoneses para la puesta, raíces largas, cobertura rápida | planta de verano que se composta en otoño y que nunca debe echarse a una zanja o charca: se ha encontrado naturalizada en Francia desde 2022 y la Unión Europea estudia incluirla en su lista |
| Nenúfar enano, Nymphaea ‘Pygmaea Helvola’ y otros | sí, muy rústico | hojas flotantes estables, sombra fija sobre un cuarto de la superficie; sin raíces colgantes | en cesta bajo 10 a 20 cm de agua, a pleno sol; la sombra más tranquila, para una cubeta de 60 litros o más |
| Aloe de agua, Stratiotes aloides; castaña de agua, Trapa natans | sí | rosetas, sombra parcial; la castaña necesita profundidad | autóctonas protegidas a nivel regional en Francia, para estanques más que para cubetas |
Dos flotantes que conviene descartar aunque sean legales: la lenteja de agua pequeña, Lemna minor, que se instala sola, lo cubre todo en unas semanas y ya no se deja erradicar; y la azolla, Azolla filiculoides, un helecho rojizo que duplica su superficie en tres días, muere con la helada dejando un tapiz podrido y no resguarda ninguna puesta. Los criadores japoneses las tratan como invasoras que hay que retirar con el salabre.
La propia cubeta
- El volumen y la profundidad: a igual volumen, una cubeta profunda se calienta menos que una plana, y un gran volumen se mueve menos que uno pequeño. Una cubeta con 20 cm de agua es una cubeta peligrosa en verano.
- El color: negro, luego transparente, luego blanco, por orden de calentamiento. La cubeta negra que realza los colores de los peces en primavera es la que más se sombrea en verano, o la que se sustituye por una cubeta clara.
- La doble cubeta: una cubeta de poliestireno, o una cubeta puesta dentro de otra mayor, amortigua las variaciones.
- El agua verde, ligera, la cuentan los japoneses entre las protecciones: resguarda a los peces de la luz directa. Demasiado densa, hace lo contrario: absorbe el sol en la superficie y agota el oxígeno al amanecer. Véase el agua verde.
- La aireación gana de medio grado a un grado, no más, pero garantiza el oxígeno de las noches cálidas, que es más importante. Un pequeño ventilador que sople sobre la superficie hace bajar el agua de 3 a 4 °C por evaporación, al precio de un nivel que hay que reponer cada día.
Lo que no hay que hacer
- Nunca hielo, botella congelada ni agua fría del grifo en la cubeta: el choque térmico mata con más seguridad que 34 °C. Todos los criadores japoneses lo repiten. Si el agua está a 34 °C, se sombrea, se repone el nivel con agua a la misma temperatura y se airea.
- Nunca una tapa cerrada, ni un cañizo apoyado directamente en el borde.
- Nunca la superficie totalmente cubierta de flotantes, y nunca agua verde opaca en julio.
- Nunca alimentar en las horas de calor: por la mañana y por la tarde, y menos que en primavera; el agua caliente soporta mal los restos.
Cuándo poner la sombra y cuándo retirarla
De mediados de junio a finales de agosto en los climas mediterráneo y continental cálido; en julio y agosto en los climas continentales templados; en un clima atlántico suave, solo los días de ola de calor anunciada, y en las cubetas negras. El criterio de retirada, en septiembre, es el de los criadores japoneses: cuando la temperatura máxima del agua, leída en un termómetro de máxima y mínima, se mantiene por debajo de 28 °C varios días seguidos. Entonces se retira el cañizo y se aclaran las flotantes, para devolver a los peces y a las plantas la luz del otoño, que prepara el invierno.
Las cifras que hay que recordar
- 30 °C: la puesta baja. 33 °C: techo. 36 °C: peligro de muerte.
- Cañizo o malla al 50 %, elevado de 30 a 50 cm, sobre un tercio a la mitad de la cubeta: de 2 a 4 °C menos según los criadores, hasta 6 °C en los picos según un ensayo con abrevaderos.
- Flotantes sobre un tercio de la superficie, nunca más de la mitad; bajo un tapiz completo, un 83 % menos de oxígeno.
- Cubeta clara mejor que negra, profunda mejor que plana, puesta sobre tierra mejor que sobre hormigón, nivel repuesto cada día.
- Nada de hielo, nada de tapa, nada de comida a mediodía.
Preguntas frecuentes
Mi cubeta está a 35 °C esta tarde, ¿qué hago ahora mismo?
Sombrear con lo que haya a mano, una sábana tendida sobre dos sillas, reponer el nivel con agua a temperatura parecida y añadir un difusor de aire. Nada de hielo. Al día siguiente, cañizo o traslado a la sombra de la tarde.
¿Bastan las flotantes sin cañizo?
En climas atlánticos suaves y frescos, a menudo; en los climas mediterráneo y continental cálido, no: no hacen bajar el agua como un cañizo, y no se puede poner más de la mitad sin asfixiar la cubeta de noche.
¿Puedo dejar el Limnobium amazónico fuera en invierno?
No, muere con el frío; se mete dentro o se composta, y se vuelve a empezar en primavera. Y no se tira nunca a una charca o a una zanja: ya se ha instalado en ríos franceses.
Fuentes
- メダカ屋えん, «メダカの夏の高水温対策» (medidas contra las altas temperaturas de verano), 2026, medakayaen-ec.com: tabla de umbrales 28, 30-32, 33-35, 36 y 40 °C, cubeta profunda, color, tapa, nada de hielo.
- GEX, «メダカの屋外飼育の月別ポイント», gex-fp.co.jp: no superar 33 °C, cubetas perdidas en una noche por asfixia, aclarar las hojas en agosto.
- Tokyo Aqua Garden, «ビオトープの高水温対策» (contra el calor en un biotopo), t-aquagarden.com: 34-36 °C sin protección; «メダカに屋根が必要な理由» (por qué un techo), t-aquagarden.com: cañizo elevado, aireado, malla blanca; «メダカと浮草» (medakas y flotantes), t-aquagarden.com.
- 日淡といっしょ, «真夏にメダカが産卵しなくなる原因と対策», nittanwith.com; «夏の池の水温上昇・蒸発対策完全ガイド», nittanwith.com: +5 °C en dos o tres horas en 20 cm, malla al 50-70 %, de 2 a 4 °C, solubilidad del oxígeno; ほぼメダカ, «すだれは高さが大事», hobomedaka.com: cañizo a 30-50 cm, 32 °C bajo doble cañizo; なおたろファーム, «浮草と酸欠», aqua-naotaro.com: como máximo un tercio de la superficie; 水草水槽.com, mizukusasuisou.com: asfixia nocturna bajo cobertura completa.
- Webster M. E., Day M. L., «The impacts of shade on evaporation rates and temperatures in stock watering troughs», Australian Journal of Agricultural Research 44, 1993, publish.csiro.au: picos 6,4 °C más bajos, evaporación de 7,1 frente a 11,1 mm al día.
- Lee, Kuo, Chung, Yang, «Effect of Shading Ratio on Japanese Sea Bass and Asian Sea Bass Aquaculture», Fishes 10, 2025, doi.org: 40 % de sombreo en un estanque de un metro.
- Parr L. B., Perkins R. G., Mason C. F., «Reduction in photosynthetic efficiency of Cladophora glomerata, induced by overlying canopies of Lemna spp.», Water Research 36, 2002: oxígeno un 83 % más bajo bajo lentejas a 30 °C; Daigo K., Phaovattana V., «Evaporation and percolation control in small farm ponds in Thailand», JARQ 33, 1999: lentejas, de un 9 a un 17 % menos de evaporación.
- Reglamento de Ejecución (UE) 2022/1203, que añade Pistia stratiotes a la lista de la Unión, aplicable desde el 2 de agosto de 2024, eur-lex.europa.eu; arrêté del 14 de febrero de 2018 relativo a la prevención de la introducción y la propagación de las especies vegetales exóticas invasoras (Francia), anexos consolidados, aida.ineris.fr; EPPO Reporting Service 2026/022, Limnobium laevigatum en Francia, gd.eppo.int; estatus de protección de las especies autóctonas (Francia), referencial TAXREF del Muséum national d’histoire naturelle.