Todos nuestros calendarios y todos nuestros umbrales hablan de la temperatura del agua, nunca de la del aire, por una razón sencilla: ambas tienen poco que ver en una cubeta puesta fuera. El agua de una cubeta de 60 litros sigue a 21 °C al amanecer cuando el aire ha bajado a 14 °C, y la superficie de una cubeta negra al sol gana 10 °C en una hora. Un termómetro dentro del agua es la herramienta más barata y más útil de la cría. Pero hay que saber cuál, dónde ponerlo, a qué hora leerlo y qué significan las cifras. Esto es lo que dicen los criadores japoneses y lo que añaden las mediciones hechas en pequeñas masas de agua.
Por qué el aire no dice nada
El agua se calienta y se enfría más despacio que el aire, y conserva el calor del sol recibido durante el día. Las mediciones hechas en pequeñas charcas muestran que el agua está allí de media de 4 a 6 °C más caliente que el aire cercano, y que al amanecer una cuba de 25 cm de profundidad puede superar al aire en 6 a 8 °C en verano. En sentido contrario, una cubeta de tres litros sigue al aire casi paso a paso, mientras que una cubeta de sesenta litros se mueve poco a lo largo del día. Entre ambas, todo depende del volumen, del color, de la sombra y del viento. La mano no ayuda: juzga en relación con el aire y con su propio calor. Los criadores japoneses lo resumen en una regla: se juzga por el agua, nunca por el aire, y un solo termómetro basta, siempre que esté dentro de la cubeta.
Un día en una cubeta
Un equipo neerlandés registró durante un año, cada media hora y a cinco profundidades, la temperatura de una cuba de 1,10 m de diámetro y 25 cm de agua. El ciclo es siempre el mismo.
- Al amanecer, el agua está en su mínimo, y toda la columna tiene la misma temperatura: la mezcla de la noche ha terminado.
- Desde la salida del sol, la superficie se calienta más deprisa que el fondo y el agua se estratifica. A media jornada, la capa superior está claramente más caliente que el fondo: de 2 a 3 °C en abril, de 3 a 4 °C en agosto en esta cuba de 25 cm; en una tinaja de 40 cm, un criador japonés midió 1,3 °C de diferencia entre su sonda en el fondo y su flotador.
- El máximo de la superficie llega a media tarde, entre las 14 y las 16 h, una o dos horas después del pico del aire, y aún más tarde si la cubeta recibe el sol del oeste.
- Al atardecer, el enfriamiento parte de la superficie y una capa mezclada va descendiendo poco a poco, hasta homogeneizar toda el agua avanzada la noche.
Tres factores amplifican el ciclo. El volumen: en tres estanques de 16, 32 y 96 cm, con la misma temperatura media, la amplitud entre el mínimo y el máximo era de 14 °C en el más pequeño y de 7 °C en el mayor. El color del agua y de la cubeta: a las 13 h, la capa de superficie de un agua turbia estaba 2,8 °C más caliente que la de un agua clara, y los criadores japoneses miden un agua verde 5 °C por encima de un agua nueva bajo el mismo sol, y una cubeta negra de unos pocos litros gana 10 °C en una hora. Y, por último, el abrigo del viento: una charca rodeada de hierbas altas tenía un gradiente dos veces más fuerte que la cuba despejada.
Qué termómetro y dónde ponerlo
- El flotador de alcohol, unos pocos euros, sin pila: dado con ±2 °C por su fabricante. Mide la superficie, es decir, la capa más caliente del día, y no guarda nada.
- El digital con sonda, dado con ±1 °C en el rango útil: la caja se queda fuera del agua, la sonda baja adonde se quiera.
- El digital con memoria del mínimo y del máximo es la verdadera herramienta de la cubeta exterior: una mirada por la mañana da el suelo de la noche y el techo del día anterior, es decir, lo que ha pasado mientras no estábamos. Los criadores japoneses lo aconsejan a todos los que se preocupan por el calor de mediodía o el frío de la noche.
- Las tiras de cristales líquidos pegadas a una pared leen el vidrio, no el agua, y se equivocan de 1 a 3 °C al sol. Hay que evitarlas fuera.
En nuestra tienda hemos elegido para las cubetas exteriores el termómetro de estanque inalámbrico SuperFish: una sonda flotante estanca que se queda en la cubeta y una pantalla digital que recibe la medición por radio, para leer desde casa, sin salir; es la forma más sencilla de mirar el agua al amanecer y a las 15 h sin pensarlo. Para una cubeta que se tiene a la vista, el termómetro de estanque flotante, de alcohol, cumple por unos pocos euros, y para las cubetas de interior, los termómetros de acuario para colgar. El modelo para pegar en el cristal sigue siendo un instrumento de acuario, no de cubeta exterior.
La colocación cuenta tanto como el aparato: del lado de la sombra, a media altura, lejos de una bomba o de un calentador, en una zona de agua que circule moderadamente, para leer la media de la cubeta y no su punto más caliente. Se limpian las algas que cubren la sonda y se sustituye un termómetro que envejece: se desvía. Dos aparatos del mismo modelo no dan exactamente la misma cifra; con dos o tres termómetros en una cubeta, se descarta el que se aleja 2 °C de los demás. Un detalle que no figura en ningún prospecto: los medakas se suben a los flotadores, y algunos mueren allí en seco. Es preferible un flotador sin plataforma, o una sonda.
Cuándo leer y qué hacer con la lectura

| Momento | Qué mide la lectura | Qué se hace con ella |
|---|---|---|
| Amanecer | El mínimo del día, toda la columna a la misma temperatura | Es la cifra que decide la alimentación en primavera y en otoño: si por la mañana está por debajo de 10 °C, la comida de la tarde no se digerirá durante la noche, marque lo que marque el termómetro a las 15 h. En marzo-abril, un agua fría por la mañana da puestas mal fecundadas. |
| Media tarde, de 14 a 16 h | El máximo, en la superficie; el fondo está de 1 a 4 °C por debajo | Es la cifra del verano: 28 °C es el umbral en que se pone el sombreo, 30 °C el de la atención, 33 °C el límite que los criadores japoneses no superan. Una cubeta profunda conserva un fondo más fresco adonde bajan los peces. |
| Lectura del mínimo y del máximo, por la mañana | La amplitud del día anterior de un vistazo | Menos de 5 °C, cómodo. En torno a 10 °C, el límite que citan todos los criadores japoneses. Más allá durante varios días seguidos, el pez se agota: un criador relacionó 12 °C de diferencia durante una semana de otoño con una micosis en sus peces. |
| Atardecer | Un agua que vuelve a bajar desde la superficie | Nada de comida tardía; y una cubeta que recibe sol hasta las 17 h hace montañas rusas, es la que se traslada. |
Un matiz que solo formulan los fabricantes japoneses: 15 °C que suben en primavera y 15 °C que bajan en octubre no son la misma agua para el pez. En descenso, tras un verano caluroso, es la época de las enfermedades, y se sigue observando incluso cuando la cifra tranquiliza. La explicación está en la aclimatación, que es asimétrica: ganar tolerancia al frío lleva días o semanas, perderla lleva unos pocos días.
Las diferencias que cuentan
- Entre el día y la noche: apuntar a menos de 5 °C, tolerar 10. Un sombreo suele bajar la amplitud de 10 a 5 °C. La primavera es la época de los accidentes: 20 °C por la tarde, 10 °C de madrugada.
- En el cambio de agua: 2 °C de diferencia como máximo entre el agua nueva y el agua de la cubeta, 1 °C en invierno, 3 °C como máximo para los alevines. La naturaleza cambia despacio, un cubo cambia en un instante.
- En el traslado de un pez: de 1 a 2 °C de diferencia pasan, 5 °C no; la bolsa flota de media hora a una hora. Véase el traslado al estanque.
- En el fondo de la cubeta: la estratificación de la tarde no es un defecto, es un refugio. Una cubeta profunda conserva un fondo de 2 a 4 °C más fresco en verano, y los peces lo aprovechan.
Lo que añade la ciencia
El medaka tolera de 0 a 40 °C, pero su límite alto depende de lo que haya vivido. Medida en laboratorio en peces criados desde hace años a 20 °C, la temperatura crítica a la que pierde el equilibrio es de 38,9 °C; en peces criados a 30 °C, 43,8 °C. Y ese límite se mueve deprisa: una ola de calor de dos semanas lo sube 1,5 °C, y dos semanas más tarde el efecto ha desaparecido. Un pez de clima atlántico suave que nunca ha visto 25 °C no tiene el margen de un pez de clima mediterráneo en agosto.
Sobre las propias fluctuaciones, un estudio crio medakas desde la eclosión hasta la madurez a 27 y 30 °C de media, constantes u oscilando 5 °C cada día: los peces sometidos a fluctuación maduran antes y más pequeños, sin desovar más. Una síntesis de 2024 sobre 143 estudios de animales de sangre fría concluye que los ciclos regulares cambian poco las medias, pero que aumentan los marcadores de estrés y acortan la vida en las especies acuáticas, y que son los extremos, las canículas, los que más daño hacen. Dicho de otro modo, los criadores japoneses tienen razón al apuntar a 5 °C de amplitud, y la prioridad sigue siendo cortar los picos de la tarde.
Para ir más lejos: un registrador
Existen registradores de temperatura estancos, flotantes o con sonda, por unas pocas decenas de euros, que leen el agua cada diez minutos durante meses y se consultan en un teléfono o un ordenador. Es la única forma de ver la curva entera, el valle del amanecer, la subida de la mañana, el pico de las 15 h, y de comparar dos emplazamientos o dos colores de cubeta en el mismo jardín. No hay publicada ninguna medición de este tipo para una cubeta de medakas; si pones uno, nos interesa la curva.
Las cifras que hay que recordar
- Mínimo al amanecer, máximo en la superficie entre las 14 y las 16 h, una o dos horas después del aire.
- Superficie y fondo: de 1 a 4 °C de diferencia por la tarde, nada al amanecer.
- Amplitud día-noche: menos de 5 °C cómodo, 10 °C límite.
- Cambio de agua: 2 °C de diferencia como máximo, 3 para los alevines.
- Sonda del lado de la sombra, a media altura, lejos de los aparatos; memoria mín-máx leída por la mañana.
- Termómetros: ±1 °C para un buen digital, ±2 °C para un flotador de alcohol, de 1 a 3 °C de error para una tira pegada.
Preguntas frecuentes
Hace 25 °C fuera a mediodía, ¿puedo alimentar a mis medakas en abril?
Mira el agua de la mañana. Si al amanecer estaba a 9 °C, no: el agua volverá a bajar por la noche y lo que no se coma se quedará en el fondo. Si estaba a 12 °C o más, una pequeña ración a primera hora de la tarde.
Mi flotador marca 31 °C a las 15 h, mis peces están en el fondo. ¿Hay que intervenir?
El fondo probablemente está a 27-28 °C, por eso están allí. Se sombrea para los días siguientes y se vigila que el máximo vuelva a bajar de 30 °C. No se añade agua fría de golpe.
¿Hace falta un termómetro por cubeta?
Basta uno por emplazamiento distinto: dos cubetas contiguas, del mismo color y del mismo volumen, tienen la misma curva. Una cubeta negra y una blanca, no.
Fuentes
- Jacobs A. F. G., Heusinkveld B. G., Kraai A., Paaijmans K. P., «Diurnal temperature fluctuations in an artificial small shallow water body», International Journal of Biometeorology 52, 2008, pmc.ncbi.nlm.nih.gov: estratificación diurna, mezcla nocturna, mínimo al amanecer y máximo a media tarde, leídos en las figuras; Jacobs, Paaijmans, Heusinkveld, «Diurnal temperature cycles in shallow water pools», American Meteorological Society, 2006, ams.confex.com.
- Paaijmans K. P. et al., Hydrological Processes 22, 2008 (amplitud de 14 °C en un estanque de 16 cm frente a 7 °C en uno de 96 cm); Malaria Journal 9, 2010, pmc.ncbi.nlm.nih.gov (agua de 4 a 6 °C más caliente que el aire); International Journal of Biometeorology 52, 2008 (agua turbia 2,8 °C más caliente en la superficie a las 13 h).
- Morla J. et al., «Multigenerational effects of temperature exposure on upper thermal limit… in medaka», Journal of Thermal Biology 130, 2025, preimpresión biorxiv.org: CTmax 38,9 y 43,8 °C; Vallin J. et al., «Rapid and reversible plasticity of upper thermal limit… in medaka», Journal of Thermal Biology, 2025: +1,5 °C tras dos semanas de calor, reversible.
- Dhillon R. S., Fox M. G., «Growth-independent effects of a fluctuating thermal regime on the life-history traits of the Japanese medaka», Ecology of Freshwater Fish 16, 2007; Stocker C. et al., «The effect of temperature variability on biological responses of ectothermic animals», Ecology Letters 27, 2024.
- Tokyo Aqua Garden, «メダカに最適な水温» (la temperatura ideal), t-aquagarden.com: diferencia de 10 °C, 2 °C en el cambio de agua; «水温計ベスト5» (los mejores termómetros), t-aquagarden.com: colocación, ensuciamiento, deriva.
- THE AQUA LAB, «メダカの適水温は何度?», practical-aqualabo.com: juzgar por el agua, sonda del lado de la sombra a media altura, decidir según el mínimo, 3 L frente a 60 L.
- Hime-medaka, «水温差は10℃未満», hime-medaka.com; «容器の置き場所で変わる水温», hime-medaka.com; «最低水温は何度?», hime-medaka.com: amplitud por debajo de 10 °C, 5 °C con sombreo, máximo después de las 15 h, cubeta negra +10 °C en una hora, aclimatación asimétrica.
- GEX, «メダカの屋外飼育の月別ポイント», gex-fp.co.jp: 15 °C en ascenso y en descenso, 33 °C.
- メダカの飼い方.com, «針子や稚魚に最適な水温», medaka.papa77.com: leer temprano por la mañana y durante el día, ±3 °C para los alevines; medaka-secret-base, prueba de un termómetro de sonda, medaka-secret-base.com: 1,3 °C entre fondo y superficie, 12 °C de diferencia y micosis; 日淡といっしょ, «すだれはいつ外す?», nittanwith.com: retirar el sombreo cuando el máximo se mantiene por debajo de 28 °C; Medakaya-en, «水合わせのやり方», medakayaen-ec.com: 1-2 °C pasan, 5 °C no.
- Especificaciones de los fabricantes Tetra y GEX sobre la precisión de los termómetros, comparadas en pono-town.com.