Medakas en estanque exterior: hasta cuándo introducirlos en otoño y desde cuándo sacarlos en primavera

Cada año se repiten dos preguntas. En otoño: «acabo de comprar medakas, ¿todavía puedo ponerlos en el estanque?». En primavera: «los que he tenido dentro, ¿cuándo los saco?». La respuesta no es una fecha, sino una temperatura del agua, un plazo y un tamaño. Los criadores japoneses han cuantificado los tres. Esta página los traslada a los climas europeos y da, para cada situación, lo que hay que hacer.

La regla en tres cifras

  • 18 °C. Mientras el agua del estanque supere los 18 °C durante el día, se puede introducir un medaka adulto en buen estado. Por debajo, su actividad cae, come menos y ya no tiene tiempo de prepararse para el invierno.
  • Uno o dos meses. Es el plazo que necesita un pez, desde su llegada, para comer hasta saciarse, hacer reservas y acostumbrarse al descenso gradual de las temperaturas antes de que el agua baje de 10 °C.
  • 2 cm, y con barriga. Un ejemplar de menos de 2 cm, o delgado, no pasa el invierno fuera. Los criadores japoneses coinciden, y añaden que la robustez cuenta más que la longitud.

Todo lo demás se deduce de estas tres cifras, contrastadas con el termómetro y no con el calendario. Una cubeta de 30 L en un clima atlántico suave y un tazón en un balcón de Europa central no viven el mismo otoño.

En otoño: hasta cuándo introducir medakas en el exterior

Lo que dicen los criadores japoneses

Tokyo Aqua Garden fija el punto de inflexión en 18 °C: «cuando la temperatura del agua baja de 18 °C, la actividad del medaka disminuye de forma clara», y a partir de ahí todo pez de menos de 2 cm o más delgado que los demás va dentro. Por debajo de 15 °C el pez casi no come; por debajo de 10 °C baja al fondo y se deja de alimentar. El fabricante GEX lo explica de otro modo: 15 °C en el descenso de otoño no es lo mismo que 15 °C en el ascenso de primavera, «las enfermedades aparecen con más facilidad» en un agua que se enfría, porque el pez viene del calor y no ha tenido tiempo de endurecerse. El mismo sitio sitúa la decisión final, fuera o dentro, antes de finales de noviembre, con solo dos criterios: al menos 1,5 cm y que no esté delgado.

El plazo de preparación procede de la misma fuente japonesa: un alevín nacido en septiembre «solo tiene uno o dos meses» antes de que el agua baje, y la preparación para el invierno debe estar terminada en noviembre. Un pez comprado entra en la misma cuenta atrás: necesita esas semanas a buena temperatura para comer, crecer y vivir con suavidad el descenso de las temperaturas. El criadero Medaka no Yakata cuenta «tres meses como mínimo» desde la eclosión hasta el adulto capaz de invernar.

Trasladado a los climas europeos

El agua de un estanque se mantiene a 18 °C durante el día hasta finales de septiembre en los climas continentales, nórdicos y de montaña; hasta mediados de octubre en el clima atlántico suave; y hasta finales de octubre, y a veces más, en el clima mediterráneo. Si se suma el plazo de preparación, la ventana razonable de introducción se cierra entonces así:

  • Climas continentales, nórdicos y de montaña (centro de Europa, zonas de montaña): finales de agosto, principios de septiembre a más tardar.
  • Clima atlántico suave (Bretaña, costa atlántica): mediados de septiembre, finales de septiembre para un adulto sano en una cubeta bien expuesta.
  • Clima mediterráneo: mediados de octubre.

Estas fechas son referencias medias. Lo que decide es el termómetro dentro del agua, leído por la mañana y a media tarde durante unos días. Si por la tarde se mantiene por encima de 18 °C y por la mañana no baja de 12 °C, todavía se puede introducir un adulto. Si el agua ya está a 15 °C durante el día, es demasiado tarde para un recién llegado, incluso en un clima suave.

El caso del pez comprado tarde

Un medaka comprado en octubre o noviembre no va al estanque. Pasa el invierno dentro, y lo pasa bien. Hay dos maneras de hacerlo. Sin calefacción, en una habitación fresca entre 12 y 15 °C, un garaje con luz o una galería sin calentar: el pez vive a ritmo lento, come un poco los días suaves, no crece y sale en primavera. Con un calentador regulado entre 20 y 25 °C: sigue comiendo y creciendo todo el invierno, que es la buena solución para un joven de menos de 2 cm, que será adulto en marzo. En ambos casos se reúne con el estanque en primavera, en las condiciones que se describen más abajo. El detalle de la invernada en interior, del volumen y de la alimentación está en la invernada de los medakas en Europa.

Un pez que muere en enero en un estanque es casi siempre un pez que entró demasiado tarde o demasiado pequeño. Una compra de final de temporada no es un error, siempre que se le reserve una cubeta dentro hasta la primavera.

Preparar a los que ya están fuera

Para los peces instalados desde el verano, el otoño sirve para engordar. Tropica, el sitio hermano de Tokyo Aqua Garden, lo resume así: «un medaka delgado tiene muchas probabilidades de no pasar el invierno». Mientras el agua supere los 15 °C se alimenta con comida rica, en varias comidas pequeñas, al menos dos al día, y se multiplican las comidas en lugar de la dosis. Se alimenta en las horas cálidas, entre las 10 h y las 15 h, porque en otoño el agua puede variar entre 5 y 10 °C entre la noche y la tarde. Las dafnias, que siguen activas hasta unos 10 °C, y un agua verde completan los gránulos, por ejemplo Hikari Medaka Breed o Mini Fish de Aquatic Science. Se reduce a una comida al día cuando el agua baja de 15 °C y se suspende cuando baja de 10 °C y los peces se quedan en el fondo. Son los mismos umbrales que los de los medakas a lo largo de las estaciones.

Bolsa de Hikari Medaka Breed, alimento de puesta para medakas adultos, 0,38 a 0,6 mm
Bote de alimento Mini Fish de Aquatic Science, gránulo de 0,3 mm

En primavera: a partir de cuándo sacar los medakas

Lo que dicen los criadores japoneses

El despertar se produce hacia los 10 °C; la temporada de verdad empieza cuando el agua supera los 15 °C; se alimenta a partir de 15 °C, una vez al día, hasta que los 20 °C sean estables. Pero sacar un pez que ha estado al calor es otra cosa que despertar un pez que ha dormido fuera. Tokyo Aqua Garden da la referencia: «cuando la temperatura del agua durante el día se estabiliza en torno a 18 °C, hacia abril, después de igualar con cuidado las temperaturas». Y el método para una cubeta calentada: «apagar el calentador y esperar unos días, hasta que la diferencia con el exterior sea de 5 °C como máximo». Medaka no Yakata procede igual, bajando el calentador por escalones y esperando a que el estanque supere los 15 °C durante el día. GEX, más prudente todavía, aconseja «principios de mayo, durante una serie de días cálidos».

La razón de esta prudencia se resume en una expresión japonesa, 寒の戻り (kan no modori), el regreso del frío. Tokyo Aqua Garden describe comienzos de primavera en los que «uno cree que el calor ya está aquí y la temperatura vuelve a caer enseguida a niveles de pleno invierno»; los peces despertados se vuelven a dormir, y el material de aislamiento debe quedar a mano «hasta abril más o menos». La misma fuente recuerda que una diferencia de más de 10 °C en un día agota al pez, y que soporta mucho peor un agua que baja que un agua que sube. Las noches de marzo bajan de 10 °C mientras la tarde roza los 18 °C: es precisamente esa amplitud la que mata a un pez sacado de una habitación a 22 °C.

Trasladado a los climas europeos

La referencia de «18 °C estables durante el día» llega, según el clima:

  • Clima mediterráneo: finales de marzo, principios de abril.
  • Clima atlántico suave (Bretaña, costa atlántica): finales de abril, principios de mayo. Conviene esperar a que pase el riesgo de heladas tardías, igual que los jardineros no sacan los tomates antes: el medaka que ha estado calentado tampoco.
  • Climas continentales, nórdicos y de montaña: mediados de mayo, finales de mayo.

Para un pez que ha invernado fuera, no hay nada que sacar: se despierta solo, y se retoma la alimentación a 15 °C como se indica en la página de la invernada. Para un pez que ha invernado dentro sin calefacción, a 12 o 15 °C, la diferencia con el estanque es pequeña ya en abril: se puede sacar en cuanto el estanque supere los 15 °C durante el día y los 10 °C por la mañana, igualando las temperaturas. Para un pez calentado, se esperan los 18 °C estables y se aplica el descenso gradual que se describe a continuación.

Comprar para el estanque en primavera

Un medaka comprado en marzo sale de una cubeta de venta a 18 o 20 °C. Ponerlo en un estanque a 12 °C supone el mismo choque que la salida de una cubeta calentada. Una compra de marzo va, por tanto, a una cubeta interior, y solo se une al estanque cuando este mantiene los 18 °C durante el día. Tokyo Aqua Garden recomienda además la primavera, «cuando la actividad es alta», para empezar la cría, y alimentar con mesura «hasta que la temperatura se estabilice, hacia mayo». Mayo es, en los climas suaves de Europa, el mejor momento para poblar un estanque: el agua está hecha, los regresos del frío han pasado y el pez tiene toda la temporada para instalarse y desovar.

El traslado en sí: igualar y después mezclar

Sea cual sea el sentido, de dentro a fuera o de la bolsa al estanque, la regla es la misma: no se cambia el pez de temperatura, se cambia la temperatura a su alrededor.

  1. Reducir la diferencia antes del día D. Para una cubeta calentada, bajar la consigna 1 °C al día, luego apagar el calentador y esperar unos días, hasta que el agua de la cubeta y la del estanque estén a 5 °C una de otra. Tokyo Aqua Garden cita el ejemplo inverso, de 15 °C fuera a 23 °C dentro de golpe, como un choque que puede matar a un ejemplar debilitado.
  2. Elegir el momento. Una primera hora de la tarde suave, sin viento, tras varios días estables; nunca una mañana fresca ni la víspera de una helada anunciada.
  3. Igualar. El pez va en una bolsa o un cubo con su agua de origen, que flota en el estanque de veinte a treinta minutos, una hora si la diferencia se acerca a 5 °C. GEX, para la salida de primavera tras el invierno, llega hasta dos horas, añadiendo 50 mL de agua del estanque cada treinta minutos.
  4. Mezclar. Sustituir un vaso de agua de la bolsa por un vaso de agua del estanque, tres veces, con cinco o diez minutos de intervalo, y luego soltar el pez sin verter el agua de la bolsa.
  5. No alimentar el primer día, y seguir con raciones pequeñas, una vez al día a media jornada, mientras el agua no haya superado los 20 °C.

Para un simple aporte de agua al estanque, la diferencia admitida es de 2 °C: un agua nueva más fría en más de 2 °C basta para debilitar a los peces.

Las variedades que no salen como las demás

Los Daruma, de cuerpo corto, digieren mal en agua fría y se vuelven con el vientre hacia arriba cuando baja la temperatura: los criadores japoneses los mantienen al calor, Tokyo Aqua Garden considera la calefacción «indispensable» y aconseja 28 °C. Un Daruma sale más tarde que los demás, cuando el agua mantiene 20 °C, y entra antes, en cuanto las noches bajan de 15 °C; véase la ficha Miyuki Daruma. Los albinos, de ojos rojos, soportan mal el sol pleno más que el frío: un estanque con sombra. En cuanto a las aletas largas y las escamas transparentes, ninguna fuente japonesa describe una fragilidad particular en invierno; los tratamos como a los demás, con la regla de los 2 cm y la barriga.

En Lesneven, en el norte de Finisterre (Bretaña), aplicamos un calendario sencillo: los medakas que se mantienen dentro salen en mayo y entran en octubre; los Daruma solo salen de junio a septiembre. Son meses de Bretaña, que hay que desplazar hacia un lado o hacia otro según tu clima, pero el termómetro sigue siendo el juez.

Las cifras que hay que recordar

Introducción en otoño agua a más de 18 °C durante el día, y uno o dos meses antes de que el agua baje de 10 °C
Tamaño para invernar fuera 2 cm, pez redondeado; 1,5 cm como mínimo absoluto en clima suave
Comprado demasiado tarde dentro hasta la primavera, 12-15 °C sin calefacción o 20-25 °C con ella
Salida en primavera, pez calentado agua a 18 °C estables durante el día, diferencia de 5 °C como máximo tras bajar 1 °C al día
Salida en primavera, pez invernado en fresco estanque a 15 °C durante el día y 10 °C por la mañana
Poblar un estanque nuevo mayo, después de los regresos del frío
Igualación 20 a 30 minutos con la bolsa flotando, hasta 1 o 2 horas si la diferencia se acerca a 5 °C
Aporte de agua diferencia de 2 °C como máximo
Daruma fuera solo por encima de 20 °C
En nuestra casa, en Lesneven fuera de mayo a octubre; Daruma de junio a septiembre

Preguntas frecuentes

Compré medakas a finales de octubre en un clima atlántico suave y el agua del estanque está a 14 °C. ¿Los pongo fuera?

No. A 14 °C casi no comerán y no tendrán tiempo de hacer sus reservas. Una cubeta dentro, fresca o calentada, y salida a finales de abril.

Mis peces de fuera ya nadan en marzo, ¿puedo añadir los del acuario?

Todavía no. Los de fuera están endurecidos por el invierno; los del acuario salen de un agua a 20 °C. Espera a que el estanque mantenga 18 °C por la tarde varios días seguidos y baja antes el acuario 1 °C al día.

¿Cuál es el mejor mes para comprar medakas para un estanque?

Mayo. El agua está hecha, los regresos del frío han pasado y los peces tienen la temporada entera para instalarse. Septiembre también sirve para adultos, siempre que sea al principio del mes.

¿Puede un alevín de 1 cm quedarse fuera en octubre?

No, salvo en clima mediterráneo y con una cubeta profunda. En cualquier otro sitio pasa el invierno dentro, de preferencia calentado para alcanzar 2 cm antes de la primavera.

Fuentes

  • Tokyo Aqua Garden, «秋に生まれたメダカを育てる方法» (criar los medakas nacidos en otoño), 2023, actualizado el 11 de septiembre de 2026, t-aquagarden.com: umbral de 18 °C, 2 cm, uno o dos meses, salida a 18 °C estables hacia abril, diferencia de 5 °C, 1 °C al día.
  • Tokyo Aqua Garden, «冬眠から起きた魚のケア方法» (cuidar a un pez que sale de la hibernación), 2024, t-aquagarden.com: despertar a 10 °C, regresos del frío hasta abril.
  • Tokyo Aqua Garden, «春のメダカ管理術とコツ7選» (siete consejos para la primavera), 2025, t-aquagarden.com: alimentación a partir de 15 °C, calentador conservado hasta abril.
  • Tokyo Aqua Garden, «メダカに最適な水温とは» (la temperatura ideal), 2022, t-aquagarden.com: diferencia de 2 °C al añadir agua, amplitud diaria de 10 °C como máximo, fragilidad ante el descenso.
  • Tokyo Aqua Garden, «メダカの冬対策と冬眠» (el invierno y la hibernación), t-aquagarden.com y «ダルマメダカ», t-aquagarden.com: calefacción indispensable para los Daruma.
  • Tokyo Aqua Garden, «メダカをもらったら» (cuando te regalan medakas), 2024, t-aquagarden.com: igualación de 20 minutos, tres vasos de agua.
  • Tropica, «秋はメダカが大きく育つ!» (en otoño los medakas crecen mucho), tropica.jp: un pez delgado no pasa el invierno, al menos dos comidas al día.
  • GEX, calendario de cría en exterior, gex-fp.co.jp: 15 °C en descenso más arriesgado que 15 °C en ascenso, igualación de dos horas en primavera; preguntas y respuestas, gex-fp.co.jp: decisión antes de finales de noviembre, 1,5 cm y que no esté delgado; salida al exterior «principios de mayo», gex-fp.co.jp.
  • Medaka no Yakata, calendarios de cría con calefacción y en exterior, medakanoyakata.jp: calentador bajado por escalones, salida cuando el estanque supera los 15 °C durante el día, tres meses desde la eclosión hasta el adulto.
  • Hime-medaka, «稚魚の冬越し» (la invernada de los alevines), hime-medaka.com; Medakaya En, «越冬», 2025, medakayaen-ec.com: 1,5 a 2 cm, la robustez más que la longitud, Daruma que se vuelven.
  • Base de datos de medaka.fr: umbrales de 5, 10, 15, 18 y 23 °C, 30 L como mínimo y zona profunda para invernar en Bretaña (guía de afloredeau.com).