Medakas im Außenteich: bis wann im Herbst einsetzen, ab wann im Frühjahr hinausbringen

Jedes Jahr kommen bei uns zwei Fragen an. Im Herbst: „Ich habe gerade Medakas gekauft, kann ich sie noch in meinen Teich setzen?“ Im Frühjahr: „Die Tiere, die ich drinnen überwintert habe: Wann dürfen sie wieder hinaus?“ Die Antwort ist kein Datum, sondern eine Wassertemperatur, eine Vorlaufzeit und eine Größe. Japanische Züchter haben alle drei beziffert. Diese Seite überträgt ihre Richtwerte auf die europäischen Klimazonen und sagt, was in welcher Lage zu tun ist.

Die Regel in drei Zahlen

  • 18 °C. Solange das Teichwasser tagsüber über 18 °C warm ist, kann ein gesunder erwachsener Medaka eingesetzt werden. Darunter sinkt seine Aktivität, er frisst weniger und hat keine Zeit mehr, sich auf den Winter vorzubereiten.
  • Ein bis zwei Monate. So viel Zeit braucht ein Fisch nach seiner Ankunft, um sich satt zu fressen, Reserven anzulegen und sich an die allmählich sinkenden Temperaturen zu gewöhnen, bevor das Wasser unter 10 °C fällt.
  • 2 cm, und mit Bauch. Ein Tier unter 2 cm oder ein magerer Fisch überwintert nicht im Freien. Japanische Züchter sind sich darin einig und fügen hinzu, dass die Körperfülle mehr zählt als die Länge.

Alles Weitere ergibt sich aus diesen drei Zahlen, abgeglichen mit dem Thermometer, nicht mit dem Kalender. Ein 30-Liter-Behälter an der bretonischen Küste und eine Schale auf einem Balkon im Elsass erleben nicht denselben Herbst.

Im Herbst: bis wann Medakas draußen eingesetzt werden können

Was die japanischen Züchter sagen

Tokyo Aqua Garden setzt die Schwelle bei 18 °C an: „Wenn die Wassertemperatur unter 18 °C fällt, lässt die Aktivität des Medaka deutlich nach.“ Ab da kommt jeder Fisch unter 2 cm oder schlanker als die anderen ins Haus. Unter 15 °C frisst der Fisch kaum noch, unter 10 °C sinkt er zum Boden ab und die Fütterung endet. Der Hersteller GEX formuliert es anders: 15 °C im Herbst sind nicht dasselbe wie 15 °C im Frühjahr, auf sich abkühlendem Wasser „brechen Krankheiten leichter aus“, weil der Fisch aus der Wärme kommt und sich noch nicht abhärten konnte. Dieselbe Seite legt die endgültige Entscheidung, draußen oder drinnen, vor Ende November und nennt nur zwei Kriterien: mindestens 1,5 cm und nicht mager.

Die Vorlaufzeit stammt aus derselben japanischen Quelle: Ein im September geschlüpfter Jungfisch hat „nur ein bis zwei Monate“, bevor das Wasser abkühlt, und die Wintervorbereitung muss im November abgeschlossen sein. Ein gekaufter Fisch unterliegt demselben Countdown: Er braucht diese wenigen Wochen bei guter Temperatur, um zu fressen, zu wachsen und das Sinken der Temperaturen sanft mitzumachen. Die Zucht Medaka no Yakata rechnet mit „mindestens drei Monaten“ vom Schlupf bis zum erwachsenen, überwinterungsfähigen Tier.

Übertragen auf das europäische Klima

Ein Teich hält tagsüber 18 °C im kontinentalen und im nordischen Klima bis Ende September, im milden Atlantikklima bis Mitte Oktober, im Mittelmeerraum bis Ende Oktober und manchmal länger. Rechnet man die Vorlaufzeit hinzu, schließt sich das vernünftige Zeitfenster zum Einsetzen so:

  • Kontinentales, nordisches und gebirgiges Klima (zum Beispiel Mitteleuropa, höhere Lagen): Ende August, spätestens Anfang September.
  • Mildes Atlantikklima (Britische Inseln, Atlantikküste, Küstenregionen der Benelux-Länder): Mitte September, Ende September für einen gesunden Erwachsenen in einem gut besonnten Behälter.
  • Mittelmeerklima: Mitte Oktober.

Diese Daten sind Durchschnittswerte. Entscheidend ist das Thermometer im Wasser, einige Tage lang morgens und am Nachmittag abgelesen. Bleibt der Nachmittag über 18 °C und fällt der Morgen nicht unter 12 °C, kann ein erwachsener Fisch noch eingesetzt werden. Hat das Wasser tagsüber schon 15 °C, ist es für einen Neuankömmling zu spät, selbst im milden Atlantikklima.

Der Fall des spät gekauften Fisches

Ein im Oktober oder November erworbener Medaka kommt nicht in den Teich. Er überwintert drinnen, und er überwintert dort gut. Es gibt zwei Möglichkeiten. Ohne Heizung, in einem kühlen Raum bei 12 bis 15 °C, etwa einer hellen Garage oder einem unbeheizten Wintergarten: Der Fisch lebt auf Sparflamme, frisst an milden Tagen ein wenig, wächst nicht und kommt im Frühjahr hinaus. Mit einer auf 20 bis 25 °C eingestellten Heizung: Er frisst und wächst den ganzen Winter weiter. Das ist die richtige Lösung für einen Jungfisch unter 2 cm, der im März erwachsen sein wird. In beiden Fällen kommt er im Frühjahr unter den weiter unten beschriebenen Bedingungen in den Teich. Die Einzelheiten zur Überwinterung drinnen, zum Volumen und zur Fütterung stehen in Medakas überwintern: draußen oder drinnen?

Ein Fisch, der im Januar in einem Teich stirbt, ist fast immer zu spät oder zu klein hineingekommen. Ein Kauf am Saisonende ist kein Fehler, sofern man ihm bis zum Frühjahr einen Behälter im Haus bereithält.

Die Tiere vorbereiten, die schon draußen leben

Für Fische, die seit dem Sommer im Teich leben, dient der Herbst dem Fettaufbau. Tropica, die Schwesterseite von Tokyo Aqua Garden, fasst es so zusammen: „Ein magerer Medaka übersteht den Winter mit hoher Wahrscheinlichkeit nicht.“ Solange das Wasser über 15 °C warm ist, füttert man nahrhaft und in mehreren kleinen Mahlzeiten, mindestens zwei am Tag; man vermehrt die Mahlzeiten, nicht die Menge. Gefüttert wird in den warmen Stunden zwischen 10 und 15 Uhr, denn im Herbst kann das Wasser zwischen Nacht und Nachmittag um 5 bis 10 °C schwanken. Wasserflöhe, die bis etwa 10 °C aktiv bleiben, und grünes Wasser ergänzen das Granulat, zum Beispiel Hikari Medaka Breed oder Mini Fish von Aquatic Science. Fällt das Wasser unter 15 °C, reduziert man auf eine Mahlzeit täglich; man hört auf, wenn es unter 10 °C fällt und die Fische am Boden bleiben. Das sind dieselben Schwellen wie in Medakas im Jahreslauf.

Beutel Hikari Medaka Breed, Laichfutter für erwachsene Medakas, 0,38 bis 0,6 mm
Dose Aquatic Science Mini Fish, Futtergranulat 0,3 mm

Im Frühjahr: ab wann Medakas hinausdürfen

Was die japanischen Züchter sagen

Das Erwachen setzt bei etwa 10 °C ein; die eigentliche Saison beginnt, wenn das Wasser 15 °C überschreitet; gefüttert wird ab 15 °C einmal täglich, bis 20 °C stabil sind. Einen im Warmen gehaltenen Fisch hinauszusetzen ist jedoch etwas anderes, als einen draußen überwinterten Fisch aufwachen zu lassen. Tokyo Aqua Garden nennt den Richtwert: „wenn sich die Wassertemperatur tagsüber bei etwa 18 °C stabilisiert, um April herum, nachdem die Temperaturen sorgfältig angeglichen wurden“. Und die Methode für ein beheiztes Becken: „die Heizung abschalten und einige Tage warten, bis der Unterschied zur Außentemperatur höchstens 5 °C beträgt“. Medaka no Yakata geht genauso vor: Die Heizung wird stufenweise gesenkt, und man wartet, bis der Teich tagsüber über 15 °C liegt. GEX ist noch vorsichtiger und rät zu „Anfang Mai, während einer Reihe warmer Tage“.

Der Grund für diese Vorsicht steckt in einem japanischen Wort, 寒の戻り, der Rückkehr der Kälte. Tokyo Aqua Garden beschreibt Frühjahrsanfänge, in denen „man glaubt, die Wärme sei da, und die Temperatur sofort wieder auf Hochwinterniveau fällt“; die geweckten Fische schlafen wieder ein, und das Dämmmaterial muss „bis etwa April“ griffbereit bleiben. Dieselbe Quelle erinnert daran, dass ein Unterschied von mehr als 10 °C innerhalb eines Tages den Fisch erschöpft und dass er sinkendes Wasser viel schlechter verträgt als steigendes. Die Märznächte fallen unter 10 °C, während der Nachmittag mit 18 °C liebäugelt: Genau diese Spanne tötet einen Fisch, der aus einem Raum mit 22 °C kommt.

Übertragen auf das europäische Klima

Der Richtwert „18 °C tagsüber stabil“ wird in Europa ungefähr so erreicht:

  • Mittelmeerklima: Ende März, Anfang April.
  • Mildes Atlantikklima: Ende April, Anfang Mai. Die Eisheiligen Mitte Mai bleiben ein guter Anhaltspunkt: Gärtner pflanzen Tomaten nicht vorher aus, ein beheizt gehaltener Medaka sollte es auch nicht.
  • Kontinentales, nordisches und gebirgiges Klima: Mitte bis Ende Mai.

Bei einem Fisch, der draußen überwintert hat, gibt es nichts hinauszusetzen: Er wacht von selbst auf, und die Fütterung beginnt bei 15 °C wieder, wie im Beitrag zur Überwinterung beschrieben. Bei einem Fisch, der drinnen ohne Heizung bei 12 bis 15 °C überwintert hat, ist der Unterschied zum Teich schon im April gering: Man kann ihn hinausbringen, sobald der Teich tagsüber über 15 °C und morgens über 10 °C liegt, und dabei die Temperaturen angleichen. Bei einem beheizten Fisch wartet man auf stabile 18 °C und wendet das unten beschriebene schrittweise Absenken an.

Im Frühjahr für den Teich kaufen

Ein im März gekaufter Medaka kommt aus einem Verkaufsbecken mit 18 oder 20 °C. Ihn in einen Teich mit 12 °C zu setzen, ist derselbe Schock wie der Umzug aus einem beheizten Becken. Ein Märzkauf kommt also in ein Becken im Haus und wechselt erst in den Teich, wenn dieser tagsüber 18 °C hält. Tokyo Aqua Garden empfiehlt übrigens das Frühjahr, „wenn die Aktivität hoch ist“, um mit der Zucht zu beginnen, und maßvoll zu füttern, „bis sich die Temperatur stabilisiert, etwa im Mai“. Der Mai ist in Europa der beste Zeitpunkt, um einen Teich zu besetzen: Das Wasser ist eingelaufen, die Kälterückfälle sind vorbei, und der Fisch hat die ganze Saison, um sich einzugewöhnen und zu laichen.

Der Umzug selbst: angleichen, dann mischen

Gleich in welche Richtung, vom Haus nach draußen oder vom Beutel in den Teich, die Regel ist dieselbe: Man ändert nicht die Temperatur des Fisches, man ändert die Temperatur um ihn herum.

  1. Den Unterschied vor dem großen Tag verringern. Bei einem beheizten Becken senkt man den Sollwert um 1 °C pro Tag, schaltet dann die Heizung ab und wartet einige Tage, bis Becken- und Teichwasser höchstens 5 °C auseinanderliegen. Tokyo Aqua Garden nennt das umgekehrte Beispiel, plötzlich von 15 °C draußen auf 23 °C drinnen, als Schock, der ein geschwächtes Tier töten kann.
  2. Den Zeitpunkt wählen. Ein milder, windstiller früher Nachmittag nach mehreren stabilen Tagen, nie ein kühler Morgen und nie der Vortag eines angekündigten Frosts.
  3. Angleichen. Der Fisch kommt mit seinem Ursprungswasser in einen Beutel oder Eimer, der zwanzig bis dreißig Minuten im Teich schwimmt, eine Stunde, wenn der Unterschied an 5 °C heranreicht. GEX geht beim Hinaussetzen im Frühjahr nach dem Winter bis zu zwei Stunden und gibt alle dreißig Minuten 50 mL Teichwasser dazu.
  4. Mischen. Dreimal im Abstand von fünf bis zehn Minuten ein Glas Wasser aus dem Beutel durch ein Glas Teichwasser ersetzen, dann den Fisch freilassen, ohne das Beutelwasser mit einzugießen.
  5. Am ersten Tag nicht füttern und bei kleinen Rationen bleiben, einmal täglich zur Tagesmitte, solange das Wasser nicht 20 °C überschritten hat.

Beim bloßen Nachfüllen von Wasser im Teich gilt ein zulässiger Unterschied von 2 °C: Frischwasser, das mehr als 2 °C kälter ist, reicht aus, um die Fische zu schwächen.

Sorten, die nicht wie die anderen hinauskommen

Daruma mit ihrem kurzen Körper verdauen in kaltem Wasser schlecht und drehen sich bei sinkender Temperatur auf den Rücken: Japanische Züchter halten sie warm, Tokyo Aqua Garden hält die Heizung für „unverzichtbar“ und rät zu 28 °C. Ein Daruma kommt später hinaus als die anderen, wenn das Wasser 20 °C hält, und geht früher wieder hinein, sobald die Nächte unter 15 °C fallen; siehe das Porträt Miyuki Daruma. Albinos mit roten Augen vertragen volle Sonne schlechter als Kälte: Sie gehören in einen beschatteten Teich. Für Schleierflossen und transparente Schuppen beschreibt keine japanische Quelle eine besondere Winterempfindlichkeit; wir behandeln sie wie die anderen, mit der Regel von 2 cm und Bauch.

Bei uns in Lesneven, im Norden des Finistère in der Bretagne, gilt ein einfacher Kalender: Die drinnen gehaltenen Medakas kommen im Mai hinaus und im Oktober wieder herein; die Daruma sind nur von Juni bis September draußen. Das sind bretonische Monate, die je nach Klima nach vorn oder hinten zu verschieben sind, aber das Thermometer bleibt der Richter.

Die wichtigsten Zahlen

Einsetzen im Herbst Wasser tagsüber über 18 °C, und ein bis zwei Monate, bevor das Wasser unter 10 °C fällt
Größe zum Überwintern draußen 2 cm, runder Fisch; 1,5 cm als äußerstes Minimum in mildem Klima
Zu spät erworben drinnen bis zum Frühjahr, 12 bis 15 °C ohne Heizung oder 20 bis 25 °C mit Heizung
Hinaussetzen im Frühjahr, beheizter Fisch Wasser tagsüber stabil bei 18 °C, Unterschied höchstens 5 °C nach Absenken um 1 °C pro Tag
Hinaussetzen im Frühjahr, kühl überwinterter Fisch Teich tagsüber bei 15 °C und morgens bei 10 °C
Neuen Teich besetzen Mai, nach den Kälterückfällen
Angleichen 20 bis 30 Minuten im schwimmenden Beutel, bis zu 1 oder 2 Stunden, wenn der Unterschied an 5 °C heranreicht
Wasser nachfüllen Unterschied höchstens 2 °C
Daruma draußen nur über 20 °C
Bei uns in Lesneven draußen von Mai bis Oktober; Daruma von Juni bis September

Häufige Fragen

Ich habe Ende Oktober Medakas gekauft, das Teichwasser hat 14 °C. Setze ich sie nach draußen?

Nein. Bei 14 °C fressen sie kaum noch und haben keine Zeit mehr, Reserven anzulegen. Sie kommen in ein Becken im Haus, kühl oder beheizt, und Ende April hinaus.

Meine Fische draußen schwimmen schon im März. Kann ich die aus dem Aquarium dazusetzen?

Noch nicht. Die draußen sind vom Winter abgehärtet; die aus dem Aquarium kommen aus Wasser mit 20 °C. Warten Sie, bis der Teich mehrere Nachmittage hintereinander 18 °C hält, und senken Sie das Aquarium zuvor um 1 °C pro Tag.

Welcher Monat ist der beste, um Medakas für einen Teich zu kaufen?

Der Mai. Das Wasser ist eingelaufen, die Kälterückfälle sind vorbei, und die Fische haben die ganze Saison, um sich einzugewöhnen. Der September passt für Erwachsene ebenfalls, sofern er früh im Monat liegt.

Kann ein Jungfisch von 1 cm im Oktober draußen bleiben?

Nein, außer im Mittelmeerraum und mit einem tiefen Behälter. Überall sonst überwintert er drinnen, am besten beheizt, damit er vor dem Frühjahr 2 cm erreicht.

Quellen

  • Tokyo Aqua Garden, „秋に生まれたメダカを育てる方法“ (Im Herbst geschlüpfte Medakas aufziehen), 2023, aktualisiert am 11. September 2026, t-aquagarden.com: Schwelle von 18 °C, 2 cm, ein bis zwei Monate, Hinaussetzen bei stabilen 18 °C um April, Unterschied von 5 °C, 1 °C pro Tag.
  • Tokyo Aqua Garden, „冬眠から起きた魚のケア方法“ (Pflege eines Fisches nach der Winterruhe), 2024, t-aquagarden.com: Erwachen bei 10 °C, Kälterückfälle bis in den April.
  • Tokyo Aqua Garden, „春のメダカ管理術とコツ7選“ (Sieben Tipps für das Frühjahr), 2025, t-aquagarden.com: Fütterung ab 15 °C, Heizung bis in den April behalten.
  • Tokyo Aqua Garden, „メダカに最適な水温とは“ (Die ideale Temperatur), 2022, t-aquagarden.com: Unterschied von 2 °C beim Nachfüllen, höchstens 10 °C Tagesspanne, Empfindlichkeit gegenüber sinkenden Temperaturen.
  • Tokyo Aqua Garden, „メダカの冬対策と冬眠“ (Winter und Winterruhe), t-aquagarden.com und „ダルマメダカ“, t-aquagarden.com: Heizung für Daruma unverzichtbar.
  • Tokyo Aqua Garden, „メダカをもらったら“ (Wenn man Medakas geschenkt bekommt), 2024, t-aquagarden.com: Angleichen 20 Minuten, drei Gläser Wasser.
  • Tropica, „秋はメダカが大きく育つ!“ (Im Herbst wachsen Medakas kräftig), tropica.jp: Ein magerer Fisch übersteht den Winter nicht, mindestens zwei Mahlzeiten täglich.
  • GEX, Kalender für die Außenhaltung, gex-fp.co.jp: 15 °C sinkend riskanter als 15 °C steigend, zwei Stunden Angleichen im Frühjahr; Fragen und Antworten, gex-fp.co.jp: Entscheidung vor Ende November, 1,5 cm und nicht mager; Hinaussetzen „Anfang Mai“, gex-fp.co.jp.
  • Medaka no Yakata, Kalender für beheizte und Außenhaltung, medakanoyakata.jp: Heizung stufenweise gesenkt, Hinaussetzen, wenn der Teich tagsüber über 15 °C liegt, drei Monate vom Schlupf zum erwachsenen Tier.
  • Hime-medaka, „稚魚の冬越し“ (Überwinterung der Jungfische), hime-medaka.com; Medakaya En, „越冬“, 2025, medakayaen-ec.com: 1,5 bis 2 cm, Körperfülle mehr als Länge, Daruma, die sich auf den Rücken drehen.
  • Faktenbasis von medaka.fr: Schwellen von 5, 10, 15, 18 und 23 °C, mindestens 30 L und eine tiefere Zone zum Überwintern in der Bretagne (Pflegeratgeber von afloredeau.com).