Medakas dehors : dates limites d'automne et de printemps

Deux questions reviennent chaque année à la boutique. En automne : « je viens d’acheter des medakas, puis-je encore les mettre dans mon bassin ? » Au printemps : « ceux que j’ai gardés dedans, quand les ressortir ? » La réponse n’est pas une date mais une température d’eau, un délai et une taille. Les éleveurs japonais ont chiffré les trois. Cette page les transpose au climat français et donne, pour chaque situation, la conduite à tenir.

La règle en trois chiffres

18 °C. Tant que l’eau du bassin dépasse 18 °C en journée, un medaka adulte en bon état peut y être introduit. En dessous, son activité chute, il mange moins, et il n’a plus le temps de se préparer à l’hiver.
Un à deux mois. C’est le délai dont un poisson a besoin, après son arrivée, pour manger à sa faim, faire ses réserves et s’habituer à la baisse progressive des températures avant que l’eau ne passe sous 10 °C.
2 cm, et du ventre. Un sujet de moins de 2 cm, ou maigre, ne passe pas l’hiver dehors. Les éleveurs japonais sont unanimes, et ils ajoutent que l’embonpoint compte plus que la longueur.

Tout le reste découle de ces trois chiffres, en les confrontant au thermomètre, pas au calendrier. Un bac de 30 L en Bretagne et une vasque sur un balcon de Strasbourg ne vivent pas le même automne.

En automne : jusqu’à quand introduire des medakas dehors

Ce que disent les éleveurs japonais

Tokyo Aqua Garden fixe la bascule à 18 °C : « quand la température de l’eau passe sous 18 °C, l’activité du medaka baisse nettement », et à partir de là, tout poisson de moins de 2 cm ou plus mince que les autres va dedans. Sous 15 °C, le poisson ne mange presque plus ; sous 10 °C, il descend au fond et le nourrissage s’arrête. Le fabricant GEX le dit autrement : 15 °C en descente d’automne n’est pas 15 °C en montée de printemps, « les maladies sortent plus facilement » sur une eau qui refroidit, parce que le poisson vient de la chaleur et n’a pas eu le temps de s’endurcir. Le même site place la décision finale, dehors ou dedans, avant fin novembre, avec deux critères seulement : au moins 1,5 cm, et pas maigre.

Le délai de préparation vient de la même source japonaise : un alevin né en septembre « n’a qu’un à deux mois » avant que l’eau ne descende, et la préparation d’hiver doit être finie en novembre. Un poisson acheté s’inscrit dans le même compte à rebours : il lui faut ces quelques semaines à bonne température pour manger, grossir et vivre la descente des températures en douceur. L’élevage Medaka no Yakata compte « trois mois minimum » de l’éclosion à l’adulte capable d’hiverner.

Transposé au climat français

Une eau de bassin tient 18 °C en journée jusqu’à fin septembre dans le Nord et l’Est, jusqu’à mi-octobre en Bretagne et sur la façade atlantique, jusqu’à fin octobre et parfois plus sur le pourtour méditerranéen. En ajoutant le délai de préparation, la fenêtre d’introduction raisonnable se ferme donc :

Nord, Est, Massif central : fin août, début septembre au plus tard.
Bretagne, façade atlantique, Île-de-France : mi-septembre, fin septembre pour un adulte bien portant dans un bac bien exposé.
Sud et Méditerranée : mi-octobre.

Ces dates sont des repères moyens. Ce qui tranche, c’est le thermomètre dans l’eau, relevé le matin et en milieu d’après-midi pendant quelques jours. Si l’après-midi reste au-dessus de 18 °C et que le matin ne passe pas sous 12 °C, on peut encore introduire un adulte. Si l’eau est déjà à 15 °C en journée, c’est trop tard pour un nouveau venu, même en Bretagne.

Le cas du poisson acheté tard

Un medaka acheté en octobre ou en novembre ne va pas au bassin. Il passe l’hiver dedans, et il le passe bien. Deux façons de faire. Sans chauffage, dans une pièce fraîche entre 12 et 15 °C, un garage éclairé, une véranda non chauffée : le poisson vit au ralenti, mange un peu les jours doux, ne grandit pas, et sort au printemps. Avec un chauffage réglé entre 20 et 25 °C : il continue à manger et à grandir tout l’hiver, ce qui est la bonne solution pour un jeune de moins de 2 cm, qui sera adulte en mars. Dans les deux cas, on le réunit au bassin au printemps, dans les conditions décrites plus bas. Le détail de l’hivernage intérieur, du volume et du nourrissage est dans l’hivernage des medakas en France.

Un poisson qui meurt en janvier dans un bassin est presque toujours un poisson qui y est entré trop tard ou trop petit. Un achat d’arrière-saison n’est pas une erreur, à condition de lui réserver un bac dedans jusqu’au printemps.

Préparer ceux qui sont déjà dehors

Pour les poissons installés depuis l’été, l’automne sert à faire du gras. Tropica, le site frère de Tokyo Aqua Garden, le résume : « un medaka maigre a de fortes chances de ne pas passer l’hiver ». Tant que l’eau dépasse 15 °C, on nourrit riche, en plusieurs petits repas, au moins deux par jour, et on multiplie les repas plutôt que la dose. On nourrit aux heures chaudes, entre 10 h et 15 h, parce qu’en automne l’eau peut varier de 5 à 10 °C entre la nuit et l’après-midi. Les daphnies, qui restent actives jusque vers 10 °C, et une eau verte complètent les granulés. On réduit à un repas par jour quand l’eau passe sous 15 °C, on arrête quand elle passe sous 10 °C et que les poissons restent au fond. Ce sont les mêmes seuils que ceux de medakas au fil des saisons.

Au printemps : à partir de quand sortir les medakas

Ce que disent les éleveurs japonais

Le réveil se fait vers 10 °C ; la vraie saison commence quand l’eau dépasse 15 °C ; on nourrit à partir de 15 °C, une fois par jour, jusqu’à ce que 20 °C soient stables. Mais sortir un poisson gardé au chaud est une autre affaire que réveiller un poisson qui a dormi dehors. Tokyo Aqua Garden donne le repère : « quand la température de l’eau en journée se stabilise autour de 18 °C, vers avril, après avoir égalisé les températures avec soin ». Et la méthode pour un bac chauffé : « couper le chauffage et attendre quelques jours, jusqu’à ce que l’écart avec l’extérieur soit de 5 °C au plus ». Medaka no Yakata procède de même, en baissant le chauffage par paliers et en attendant que le bassin dépasse 15 °C en journée. GEX, plus prudent encore, conseille « début mai, pendant une série de jours chauds ».

La raison de cette prudence tient en un mot japonais, 寒の戻り, le retour du froid. Tokyo Aqua Garden décrit des débuts de printemps où « on croit que la chaleur est là et la température retombe aussitôt à des niveaux de plein hiver » ; les poissons réveillés se rendorment, et le matériel d’isolation doit rester sous la main « jusqu’en avril environ ». La même source rappelle qu’un écart de plus de 10 °C sur une journée épuise le poisson, et qu’il supporte bien moins une eau qui descend qu’une eau qui monte. Les nuits de mars passent sous 10 °C alors que l’après-midi flirte avec 18 °C : c’est précisément l’amplitude qui tue un poisson sorti d’une pièce à 22 °C.

Transposé au climat français

Le repère « 18 °C stables en journée » tombe en France :

Sud et Méditerranée : fin mars, début avril.
Bretagne, façade atlantique, Île-de-France : fin avril, début mai. Les saints de glace, du 11 au 13 mai, restent un bon garde-fou : les jardiniers ne sortent pas les tomates avant, le medaka chauffé non plus.
Nord, Est, Massif central, altitude : mi-mai, fin mai.

Pour un poisson qui a hiverné dehors, il n’y a rien à sortir : il se réveille seul, et on reprend le nourrissage à 15 °C comme indiqué dans la page hivernage. Pour un poisson qui a hiverné dedans sans chauffage, à 12 ou 15 °C, l’écart avec le bassin est faible dès avril : on peut le sortir dès que le bassin dépasse 15 °C en journée et 10 °C le matin, en égalisant les températures. Pour un poisson chauffé, on attend les 18 °C stables, et on applique la descente progressive décrite ci-dessous.

Acheter pour le bassin au printemps

Un medaka acheté en mars sort d’un bac de vente à 18 ou 20 °C. Le mettre dans un bassin à 12 °C est le même choc qu’une sortie de bac chauffé. Un achat de mars va donc dans un bac intérieur, et ne rejoint le bassin que lorsque celui-ci tient les 18 °C en journée. Tokyo Aqua Garden recommande d’ailleurs le printemps, « quand l’activité est haute », pour commencer l’élevage, et de nourrir avec mesure « jusqu’à ce que la température se stabilise, vers mai ». Le mois de mai est, en France, le meilleur moment pour peupler un bassin : l’eau est faite, les retours de froid sont passés, et le poisson a toute la saison pour s’installer et pondre.

Le transfert lui-même : égaliser, puis mélanger

Quel que soit le sens, dedans vers dehors ou sachet vers bassin, la règle est la même : on ne change pas un poisson de température, on change la température autour de lui.

Réduire l’écart avant le jour J. Pour un bac chauffé, baisser la consigne de 1 °C par jour, puis couper le chauffage et attendre quelques jours, jusqu’à ce que l’eau du bac et celle du bassin soient à 5 °C l’une de l’autre. Tokyo Aqua Garden cite l’exemple inverse, 15 °C dehors vers 23 °C dedans d’un coup, comme un choc qui peut tuer un sujet affaibli.
Choisir le moment. Un début d’après-midi doux, sans vent, après plusieurs jours stables, jamais un matin frais ni une veille de gelée annoncée.
Égaliser. Le poisson va dans un sachet ou un seau avec son eau d’origine, qui flotte dans le bassin vingt à trente minutes, une heure si l’écart approche les 5 °C. GEX, pour la sortie de printemps après l’hiver, va jusqu’à deux heures, en ajoutant 50 mL d’eau du bassin toutes les trente minutes.
Mélanger. Remplacer un verre d’eau du sachet par un verre d’eau du bassin, trois fois, à cinq ou dix minutes d’intervalle, puis lâcher le poisson sans verser l’eau du sachet.
Ne pas nourrir le premier jour, et rester à de petites rations, une fois par jour en milieu de journée, tant que l’eau n’a pas dépassé 20 °C.

Pour un simple ajout d’eau au bassin, l’écart admis est de 2 °C : une eau neuve plus froide de plus de 2 °C suffit à affaiblir les poissons.

Les variétés qui ne sortent pas comme les autres

Les Daruma, au corps court, digèrent mal en eau froide et se retournent, ventre en l’air, quand la température baisse : les éleveurs japonais les gardent au chaud, Tokyo Aqua Garden considère le chauffage « indispensable » et conseille 28 °C. Un Daruma sort plus tard que les autres, quand l’eau tient 20 °C, et rentre plus tôt, dès que les nuits passent sous 15 °C ; voir la fiche Miyuki Daruma. Les albinos, aux yeux rouges, supportent mal le plein soleil plutôt que le froid : un bassin ombragé. Pour les nageoires longues et les écailles transparentes, aucune source japonaise ne décrit de fragilité particulière à l’hiver ; nous les traitons comme les autres, avec la règle des 2 cm et du ventre.

À Lesneven, dans le Finistère nord, nous appliquons un calendrier simple : les medakas gardés dedans sortent en mai et rentrent en octobre ; les Daruma ne sortent que de juin à septembre. Ce sont des mois de Bretagne, à décaler d’un côté ou de l’autre selon votre région, mais le thermomètre reste le juge.

Les chiffres à retenir

Introduction en automne	eau à plus de 18 °C en journée, et un à deux mois avant que l’eau ne passe sous 10 °C
Taille pour hiverner dehors	2 cm, poisson rond ; 1,5 cm au grand minimum en région douce
Acheté trop tard	dedans jusqu’au printemps, 12-15 °C sans chauffage ou 20-25 °C avec
Sortie au printemps, poisson chauffé	eau à 18 °C stables en journée, écart de 5 °C au plus après descente de 1 °C par jour
Sortie au printemps, poisson hiverné frais	bassin à 15 °C en journée et 10 °C le matin
Peupler un bassin neuf	mai, après les retours de froid
Égalisation	20 à 30 minutes en sachet flottant, jusqu’à 1 ou 2 heures si l’écart approche 5 °C
Ajout d’eau	écart de 2 °C au plus
Daruma	dehors seulement au-dessus de 20 °C
Chez nous, à Lesneven	dehors de mai à octobre ; Daruma de juin à septembre

Questions fréquentes

J’ai acheté des medakas fin octobre en Bretagne, l’eau du bassin est à 14 °C. Je les mets dehors ?

Non. À 14 °C, ils ne mangeront presque plus et n’auront pas le temps de faire leurs réserves. Un bac dedans, frais ou chauffé, et sortie fin avril.

Mes poissons dehors nagent déjà en mars, puis-je ajouter ceux de l’aquarium ?

Pas encore. Ceux de dehors sont endurcis par l’hiver ; ceux de l’aquarium sortent d’une eau à 20 °C. Attendez que le bassin tienne 18 °C l’après-midi plusieurs jours de suite, et baissez d’abord l’aquarium de 1 °C par jour.

Quel est le meilleur mois pour acheter des medakas pour un bassin ?

Mai. L’eau est faite, les retours de froid sont passés, et les poissons ont la saison entière pour s’installer. Septembre convient aussi pour des adultes, à condition d’être tôt dans le mois.

Un alevin de 1 cm en octobre peut-il rester dehors ?

Non, sauf dans le Sud et avec un bac profond. Partout ailleurs, il passe l’hiver dedans, de préférence chauffé pour atteindre 2 cm avant le printemps.

Sources

Tokyo Aqua Garden, « 秋に生まれたメダカを育てる方法 » (élever les medakas nés en automne), 2023, mis à jour le 11 septembre 2026, t-aquagarden.com : seuil de 18 °C, 2 cm, un à deux mois, sortie à 18 °C stables vers avril, écart de 5 °C, 1 °C par jour.
Tokyo Aqua Garden, « 冬眠から起きた魚のケア方法 » (soigner un poisson qui sort d’hibernation), 2024, t-aquagarden.com : réveil à 10 °C, retours de froid jusqu’en avril.
Tokyo Aqua Garden, « 春のメダカ管理術とコツ7選 » (sept conseils pour le printemps), 2025, t-aquagarden.com : nourrissage à partir de 15 °C, chauffage gardé jusqu’en avril.
Tokyo Aqua Garden, « メダカに最適な水温とは » (la température idéale), 2022, t-aquagarden.com : écart de 2 °C à l’ajout d’eau, 10 °C d’amplitude journalière au plus, fragilité à la baisse.
Tokyo Aqua Garden, « メダカの冬対策と冬眠 » (l’hiver et l’hibernation), t-aquagarden.com et « ダルマメダカ », t-aquagarden.com : chauffage indispensable pour les Daruma.
Tokyo Aqua Garden, « メダカをもらったら » (quand on vous donne des medakas), 2024, t-aquagarden.com : égalisation 20 minutes, trois verres d’eau.
Tropica, « 秋はメダカが大きく育つ！ » (en automne, les medakas grandissent), tropica.jp : un poisson maigre ne passe pas l’hiver, deux repas par jour au moins.
GEX, calendrier d’élevage extérieur, gex-fp.co.jp : 15 °C descendant plus risqué que 15 °C montant, égalisation de deux heures au printemps ; questions-réponses, gex-fp.co.jp : décision avant fin novembre, 1,5 cm et pas maigre ; passage dehors « début mai », gex-fp.co.jp.
Medaka no Yakata, calendriers d’élevage chauffé et extérieur, medakanoyakata.jp : chauffage baissé par paliers, sortie quand le bassin dépasse 15 °C en journée, trois mois de l’éclosion à l’adulte.
Hime-medaka, « 稚魚の冬越し » (l’hivernage des alevins), hime-medaka.com ; Medakaya En, « 越冬 », 2025, medakayaen-ec.com : 1,5 à 2 cm, l’embonpoint plus que la longueur, Daruma qui se retournent.
Base de faits medaka.fr : seuils 5, 10, 15, 18 et 23 °C, 30 L minimum et zone profonde pour hiverner en Bretagne (guide afloredeau.com).