Elk jaar komen er twee vragen terug. In het najaar: ‘Ik heb net medaka gekocht, kan ik ze nog in mijn vijver zetten?’ In het voorjaar: ‘Die ik binnen heb gehouden, wanneer kunnen ze weer naar buiten?’ Het antwoord is geen datum, maar een watertemperatuur, een termijn en een lichaamsgrootte. Japanse kwekers hebben alle drie in cijfers gevat. Deze pagina zet ze om naar de Europese klimaten en geeft per situatie aan wat je het best doet.
De regel in drie cijfers
- 18 °C. Zolang het vijverwater overdag boven 18 °C blijft, kun je er een gezonde volwassen medaka in zetten. Daaronder zakt de activiteit, eet de vis minder en heeft hij geen tijd meer om zich op de winter voor te bereiden.
- Een tot twee maanden. Zo lang heeft een vis na aankomst nodig om goed te eten, reserves op te bouwen en te wennen aan de geleidelijk dalende temperaturen, voordat het water onder 10 °C komt.
- 2 cm, en een rond buikje. Een vis van minder dan 2 cm, of een magere vis, overwintert niet buiten. Japanse kwekers zijn het hierover eens en voegen toe dat de conditie zwaarder weegt dan de lengte.
Al het andere volgt uit deze drie cijfers, getoetst aan de thermometer en niet aan de kalender. Een bak van 30 L aan de Atlantische kust en een kom op een balkon in een continentaal klimaat beleven niet dezelfde herfst.
In het najaar: tot wanneer kun je medaka buiten uitzetten?
Wat Japanse kwekers zeggen
Tokyo Aqua Garden legt het omslagpunt bij 18 °C: ‘wanneer de watertemperatuur onder 18 °C zakt, neemt de activiteit van de medaka duidelijk af’. Vanaf dat moment gaat elke vis van minder dan 2 cm, of dunner dan de rest, naar binnen. Onder 15 °C eet de vis bijna niet meer; onder 10 °C zakt hij naar de bodem en stopt het voeren. De fabrikant GEX zegt het anders: 15 °C in een dalende herfst is niet hetzelfde als 15 °C in een stijgend voorjaar. Bij afkoelend water ‘komen ziekten gemakkelijker naar boven’, omdat de vis uit de warmte komt en niet de tijd heeft gehad om te harden. Dezelfde site legt de definitieve beslissing, buiten of binnen, vóór eind november, met slechts twee criteria: minstens 1,5 cm en niet mager.
De voorbereidingstermijn komt uit dezelfde Japanse bron: een jong dat in september is geboren heeft ‘nog maar een tot twee maanden’ voordat het water daalt, en de winterbereiding moet in november klaar zijn. Een gekochte vis valt onder dezelfde aftelling: hij heeft die paar weken bij een goede temperatuur nodig om te eten, te groeien en de daling van de temperaturen rustig mee te maken. De kwekerij Medaka no Yakata rekent ‘minimaal drie maanden’ van uitkomen tot een volwassen vis die de winter aankan.
Omgezet naar de Europese klimaten
Vijverwater houdt overdag 18 °C vast tot eind september in continentale en noordelijke streken, tot half oktober in een zacht Atlantisch klimaat (de Atlantische kust van Bretagne tot de Lage Landen), en tot eind oktober of soms langer rond de Middellandse Zee. Met de voorbereidingstermijn erbij sluit het redelijke uitzetvenster dus:
- Continentaal en noordelijk klimaat, bergstreken: eind augustus, uiterlijk begin september.
- Zacht Atlantisch klimaat: half september, eind september voor een gezonde volwassen vis in een goed belichte bak.
- Mediterraan klimaat: half oktober.
Deze data zijn gemiddelde richtpunten. Wat de doorslag geeft, is de thermometer in het water, een paar dagen lang ‘s ochtends en halverwege de middag afgelezen. Blijft de middag boven 18 °C en zakt de ochtend niet onder 12 °C, dan kun je nog een volwassen vis uitzetten. Is het water overdag al 15 °C, dan is het te laat voor een nieuwkomer, ook in een mild klimaat.
Een vis die laat is gekocht
Een medaka die in oktober of november is gekocht, gaat niet naar de vijver. Hij overwintert binnen, en dat gaat prima. Er zijn twee manieren. Zonder verwarming, in een koele ruimte van 12 tot 15 °C, een verlichte garage of een onverwarmde serre: de vis leeft op een laag pitje, eet een beetje op zachte dagen, groeit niet en gaat in het voorjaar naar buiten. Met een verwarming op 20 tot 25 °C: hij blijft de hele winter eten en groeien. Dat is de goede oplossing voor een jong van minder dan 2 cm, dat in maart volwassen is. In beide gevallen voeg je hem in het voorjaar bij de vijver, onder de voorwaarden die hieronder staan. De details over overwinteren binnen, volume en voeren staan in overwintering van medaka in Europa.
Een vis die in januari in een vijver sterft, is bijna altijd een vis die er te laat of te klein in is gezet. Een late aankoop aan het eind van het seizoen is geen fout, op voorwaarde dat je hem tot het voorjaar een bak binnen geeft.
Wie al buiten zit, voorbereiden
Voor vissen die sinds de zomer buiten zitten, is de herfst de tijd om vet aan te leggen. Tropica, de zustersite van Tokyo Aqua Garden, vat het samen: ‘een magere medaka heeft grote kans de winter niet te overleven’. Zolang het water boven 15 °C is, voer je rijk, in meerdere kleine maaltijden, minstens twee per dag. Je verhoogt het aantal maaltijden, niet de portie. Voer op de warme uren, tussen 10 en 15 uur, want in de herfst kan het water tussen nacht en middag 5 tot 10 °C verschillen. Watervlooien, die actief blijven tot ongeveer 10 °C, en groen water vullen de korrels aan, bijvoorbeeld Hikari Medaka Breed of Mini Fish van Aquatic Science. Je gaat terug naar één maaltijd per dag als het water onder 15 °C komt en je stopt als het onder 10 °C komt en de vissen op de bodem blijven. Dat zijn dezelfde drempels als in medaka door de seizoenen heen.


In het voorjaar: vanaf wanneer kun je medaka naar buiten zetten?
Wat Japanse kwekers zeggen
Het ontwaken begint rond 10 °C; het echte seizoen start wanneer het water boven 15 °C komt. Vanaf 15 °C wordt er eenmaal per dag gevoerd, tot 20 °C stabiel is. Maar een vis die warm is gehouden naar buiten zetten is iets anders dan een vis wekken die buiten heeft geslapen. Tokyo Aqua Garden geeft het richtpunt: ‘wanneer de watertemperatuur overdag rond 18 °C stabiliseert, omstreeks april, nadat de temperaturen zorgvuldig zijn gelijkgetrokken’. En de methode voor een verwarmde bak: ‘de verwarming uitzetten en een paar dagen wachten, tot het verschil met buiten hooguit 5 °C is’. Medaka no Yakata doet hetzelfde: de verwarming in stappen verlagen en wachten tot de vijver overdag boven 15 °C komt. GEX is nog voorzichtiger en adviseert ‘begin mei, tijdens een reeks warme dagen’.
De reden voor die voorzichtigheid zit in één Japans woord, 寒の戻り, de terugkeer van de kou. Tokyo Aqua Garden beschrijft vroege voorjaren waarin ‘je denkt dat de warmte er is en de temperatuur meteen weer terugvalt tot middenwinterniveau’. De wakker geworden vissen vallen weer in slaap en het isolatiemateriaal moet ‘tot ongeveer april’ binnen handbereik blijven. Dezelfde bron herinnert eraan dat een verschil van meer dan 10 °C binnen een dag de vis uitput en dat hij een dalende temperatuur veel slechter verdraagt dan een stijgende. In maart zakken de nachten onder 10 °C terwijl de middag tegen 18 °C aan zit: precies die amplitude doodt een vis die uit een ruimte van 22 °C komt.
Omgezet naar de Europese klimaten
Het richtpunt ‘18 °C stabiel overdag’ wordt in Europa bereikt:
- Mediterraan klimaat: eind maart, begin april.
- Zacht Atlantisch klimaat: eind april, begin mei. De ijsheiligen, van 11 tot 13 mei, blijven een goede veiligheidsgrens: tuinders zetten er hun tomaten niet vóór buiten, en een verwarmd gehouden medaka ook niet.
- Continentaal en noordelijk klimaat, bergstreken: half mei, eind mei.
Voor een vis die buiten heeft overwinterd, valt er niets naar buiten te zetten: hij wordt zelf wakker en je hervat het voeren bij 15 °C, zoals de pagina over overwintering beschrijft. Voor een vis die binnen onverwarmd heeft overwinterd, bij 12 tot 15 °C, is het verschil met de vijver in april klein: je kunt hem naar buiten zetten zodra de vijver overdag boven 15 °C en ‘s ochtends boven 10 °C is, met gelijktrekking van de temperaturen. Voor een verwarmde vis wacht je op 18 °C stabiel en pas je de geleidelijke daling toe die hieronder staat.
In het voorjaar kopen voor de vijver
Een medaka die in maart is gekocht, komt uit een verkoopbak van 18 of 20 °C. Hem in een vijver van 12 °C zetten is dezelfde schok als een uitgang uit een verwarmde bak. Een aankoop in maart gaat dus in een bak binnen en voegt zich pas bij de vijver wanneer die overdag 18 °C vasthoudt. Tokyo Aqua Garden raadt overigens het voorjaar aan om met kweken te beginnen, ‘wanneer de activiteit hoog is’, en om met mate te voeren ‘tot de temperatuur stabiliseert, omstreeks mei’. De maand mei is het beste moment om een vijver te bevolken: het water is ingewerkt, de kou is teruggekeerd en weggetrokken, en de vis heeft het hele seizoen om te wennen en te paaien.
De overzetting zelf: gelijktrekken, dan mengen
Welke kant je ook op gaat, van binnen naar buiten of van zakje naar vijver, de regel is dezelfde: je verandert de temperatuur om de vis heen, niet die van de vis.
- Het verschil verkleinen vóór de dag zelf. Bij een verwarmde bak verlaag je de instelling met 1 °C per dag, zet je daarna de verwarming uit en wacht je een paar dagen, tot het water van de bak en dat van de vijver niet meer dan 5 °C verschillen. Tokyo Aqua Garden noemt als omgekeerd voorbeeld 15 °C buiten naar 23 °C binnen in één keer: een schok die een verzwakt exemplaar kan doden.
- Het moment kiezen. Een zachte vroege middag zonder wind, na meerdere stabiele dagen. Nooit op een frisse ochtend en nooit de dag voor een aangekondigde nachtvorst.
- Gelijktrekken. De vis gaat in een zakje of emmer met zijn eigen water, dat twintig tot dertig minuten in de vijver drijft, een uur als het verschil 5 °C benadert. GEX gaat voor de uitgang in het voorjaar na de winter tot twee uur, door elke dertig minuten 50 mL vijverwater toe te voegen.
- Mengen. Een glas water uit het zakje vervangen door een glas vijverwater, drie keer, met vijf tot tien minuten ertussen. Laat daarna de vis vrij zonder het water uit het zakje over te gieten.
- Niet voeren op de eerste dag, en daarna kleine porties houden, eenmaal per dag halverwege de dag, zolang het water niet boven 20 °C is geweest.
Voor het simpelweg bijvullen van de vijver geldt een toegestaan verschil van 2 °C: nieuw water dat meer dan 2 °C kouder is, volstaat om de vissen te verzwakken.
Variëteiten die anders naar buiten gaan
Daruma, met hun korte lijf, verteren slecht in koud water en draaien met de buik naar boven als de temperatuur zakt. Japanse kwekers houden ze warm; Tokyo Aqua Garden vindt verwarming ‘onmisbaar’ en adviseert 28 °C. Een Daruma gaat later naar buiten dan de andere, wanneer het water 20 °C vasthoudt, en gaat eerder naar binnen, zodra de nachten onder 15 °C zakken; zie de pagina Miyuki Daruma. Albino’s met rode ogen verdragen volle zon slecht, niet zozeer de kou: geef ze een beschaduwde vijver. Voor lange vinnen en doorschijnende schubben beschrijft geen enkele Japanse bron een bijzondere winterkwetsbaarheid; wij behandelen ze zoals de andere, met de regel van 2 cm en een rond buikje.
In Lesneven, in het noorden van Finistère, volgen wij een eenvoudige kalender: de medaka die binnen overwinteren gaan in mei naar buiten en in oktober weer naar binnen; de Daruma zitten alleen van juni tot september buiten. Dat zijn Bretonse maanden, die je naar jouw klimaat naar voren of naar achteren verschuift, maar de thermometer blijft de rechter.
De cijfers om te onthouden
| Uitzetten in het najaar | water overdag boven 18 °C, en een tot twee maanden voordat het water onder 10 °C komt |
|---|---|
| Grootte om buiten te overwinteren | 2 cm, ronde vis; 1,5 cm als absoluut minimum in een zacht klimaat |
| Te laat gekocht | binnen tot het voorjaar, 12 tot 15 °C zonder verwarming of 20 tot 25 °C met verwarming |
| Uitgang in het voorjaar, verwarmde vis | water overdag stabiel 18 °C, verschil van hooguit 5 °C na een daling van 1 °C per dag |
| Uitgang in het voorjaar, koel overwinterde vis | vijver overdag 15 °C en ‘s ochtends 10 °C |
| Een nieuwe vijver bevolken | mei, na de koudeterugvallen |
| Gelijktrekken | 20 tot 30 minuten in een drijvend zakje, tot 1 of 2 uur als het verschil 5 °C benadert |
| Water bijvullen | verschil van hooguit 2 °C |
| Daruma | alleen buiten boven 20 °C |
| Bij ons, in Lesneven | buiten van mei tot oktober; Daruma van juni tot september |
Veelgestelde vragen
Ik heb eind oktober medaka gekocht en het vijverwater is 14 °C. Zet ik ze buiten?
Nee. Bij 14 °C eten ze bijna niet meer en hebben ze geen tijd om reserves op te bouwen. Zet ze in een bak binnen, koel of verwarmd, en breng ze eind april naar buiten.
Mijn vissen buiten zwemmen al in maart. Kan ik die uit het aquarium erbij zetten?
Nog niet. De vissen buiten zijn door de winter gehard; die uit het aquarium komen uit water van 20 °C. Wacht tot de vijver ‘s middags meerdere dagen achter elkaar 18 °C vasthoudt en verlaag eerst het aquarium met 1 °C per dag.
Wat is de beste maand om medaka voor een vijver te kopen?
Mei. Het water is ingewerkt, de koudeterugvallen zijn voorbij en de vissen hebben het hele seizoen om te wennen. September is ook geschikt voor volwassen vissen, mits vroeg in de maand.
Kan een jong van 1 cm in oktober buiten blijven?
Nee, behalve in een mediterraan klimaat en met een diepe bak. Overal elders overwintert het binnen, bij voorkeur verwarmd om voor het voorjaar 2 cm te bereiken.
Bronnen
- Tokyo Aqua Garden, “秋に生まれたメダカを育てる方法” (medaka opkweken die in de herfst zijn geboren), 2023, bijgewerkt op 11 september 2026, t-aquagarden.com: drempel van 18 °C, 2 cm, een tot twee maanden, uitgang bij stabiel 18 °C omstreeks april, verschil van 5 °C, 1 °C per dag.
- Tokyo Aqua Garden, “冬眠から起きた魚のケア方法” (een vis verzorgen die uit de winterslaap komt), 2024, t-aquagarden.com: ontwaken bij 10 °C, koudeterugvallen tot in april.
- Tokyo Aqua Garden, “春のメダカ管理術とコツ7選” (zeven tips voor het voorjaar), 2025, t-aquagarden.com: voeren vanaf 15 °C, verwarming aanhouden tot april.
- Tokyo Aqua Garden, “メダカに最適な水温とは” (de ideale temperatuur), 2022, t-aquagarden.com: verschil van 2 °C bij bijvullen, hooguit 10 °C dagamplitude, kwetsbaarheid bij dalende temperatuur.
- Tokyo Aqua Garden, “メダカの冬対策と冬眠” (de winter en de winterslaap), t-aquagarden.com en “ダルマメダカ”, t-aquagarden.com: verwarming onmisbaar voor Daruma.
- Tokyo Aqua Garden, “メダカをもらったら” (als je medaka krijgt), 2024, t-aquagarden.com: gelijktrekken in 20 minuten, drie glazen water.
- Tropica, “秋はメダカが大きく育つ!” (in de herfst groeien medaka flink), tropica.jp: een magere vis overwintert niet, minstens twee maaltijden per dag.
- GEX, kalender voor buitenhouden, gex-fp.co.jp: 15 °C dalend riskanter dan 15 °C stijgend, gelijktrekken van twee uur in het voorjaar; vragen en antwoorden, gex-fp.co.jp: beslissing vóór eind november, 1,5 cm en niet mager; naar buiten ‘begin mei’, gex-fp.co.jp.
- Medaka no Yakata, kalenders voor verwarmd en buiten kweken, medakanoyakata.jp: verwarming in stappen verlaagd, naar buiten wanneer de vijver overdag boven 15 °C komt, drie maanden van uitkomen tot volwassen vis.
- Hime-medaka, “稚魚の冬越し” (het overwinteren van jongen), hime-medaka.com; Medakaya En, “越冬”, 2025, medakayaen-ec.com: 1,5 tot 2 cm, conditie belangrijker dan lengte, Daruma die op hun rug draaien.
- Feitenbasis van medaka.fr: drempels van 5, 10, 15, 18 en 23 °C, minimaal 30 L en een diepe zone om in Bretagne te overwinteren (gids van afloredeau.com).