Due domande tornano ogni anno al banco. In autunno: «ho appena comprato dei medaka, posso ancora metterli nel laghetto?» In primavera: «quelli che ho tenuto in casa, quando posso portarli fuori?» La risposta non è una data, ma una temperatura dell’acqua, un intervallo di tempo e una taglia. Gli allevatori giapponesi hanno dato un numero a tutti e tre. Questa pagina li traspone ai climi europei e indica, per ogni situazione, come comportarsi.
La regola in tre numeri
- 18 °C. Finché l’acqua del laghetto supera i 18 °C durante il giorno, un medaka adulto in buona salute può essere introdotto. Sotto questa soglia la sua attività cala, mangia meno e non ha più il tempo di prepararsi all’inverno.
- Da uno a due mesi. È il tempo di cui un pesce ha bisogno, dopo l’arrivo, per mangiare a sazietà, fare le sue riserve e abituarsi al calo graduale delle temperature prima che l’acqua scenda sotto i 10 °C.
- 2 cm, e con la pancia piena. Un esemplare più piccolo di 2 cm, o magro, non supera l’inverno all’aperto. Gli allevatori giapponesi sono unanimi, e aggiungono che conta più la rotondità del corpo che la lunghezza.
Tutto il resto discende da questi tre numeri, da confrontare con il termometro e non con il calendario. Una vasca da 30 L in Bretagna e un vaso su un balcone in un clima continentale non vivono lo stesso autunno.
In autunno: fino a quando introdurre i medaka all’aperto
Che cosa dicono gli allevatori giapponesi
Tokyo Aqua Garden fissa il punto di svolta a 18 °C: «quando la temperatura dell’acqua scende sotto i 18 °C, l’attività del medaka cala nettamente», e da lì in poi ogni pesce più piccolo di 2 cm o più magro degli altri va al chiuso. Sotto i 15 °C il pesce non mangia quasi più; sotto i 10 °C scende sul fondo e si smette di nutrirlo. Il produttore GEX lo dice in un altro modo: 15 °C in discesa autunnale non sono 15 °C in salita primaverile, «le malattie si manifestano più facilmente» in un’acqua che si raffredda, perché il pesce arriva dal caldo e non ha avuto il tempo di temprarsi. Lo stesso sito colloca la decisione finale, fuori o dentro, prima della fine di novembre, con due soli criteri: almeno 1,5 cm e non magro.
Il tempo di preparazione viene dalla stessa fonte giapponese: un avannotto nato a settembre «ha solo da uno a due mesi» prima che l’acqua scenda, e la preparazione all’inverno deve concludersi entro novembre. Un pesce acquistato rientra nello stesso conto alla rovescia: gli servono quelle poche settimane a buona temperatura per mangiare, crescere e vivere con gradualità il calo delle temperature. L’allevamento Medaka no Yakata calcola «tre mesi come minimo» dalla schiusa all’adulto in grado di svernare.
Trasposto ai climi europei
L’acqua di un laghetto resta a 18 °C durante il giorno fino a fine settembre nei climi continentali freddi e nordici, fino a metà ottobre nei climi atlantici miti come quello bretone, fino a fine ottobre e a volte oltre nei climi mediterranei. Aggiungendo il tempo di preparazione, la finestra ragionevole per l’introduzione si chiude dunque così:
- Climi nordici, continentali e di montagna: fine agosto, inizio settembre al più tardi.
- Climi atlantici miti, come la Bretagna: metà settembre, fine settembre per un adulto in buona salute in una vasca ben esposta.
- Climi mediterranei: metà ottobre.
Queste date sono riferimenti medi. A decidere è il termometro nell’acqua, letto al mattino e a metà pomeriggio per alcuni giorni. Se il pomeriggio resta sopra i 18 °C e il mattino non scende sotto i 12 °C, si può ancora introdurre un adulto. Se l’acqua è già a 15 °C durante il giorno, è troppo tardi per un nuovo arrivato, anche in Bretagna.
Il caso del pesce acquistato tardi
Un medaka acquistato in ottobre o in novembre non va nel laghetto. Passa l’inverno in casa, e lo passa bene. Ci sono due modi. Senza riscaldamento, in un locale fresco tra 12 e 15 °C, un garage illuminato, una veranda non riscaldata: il pesce vive al rallentatore, mangia un po’ nei giorni miti, non cresce ed esce in primavera. Con un riscaldatore regolato tra 20 e 25 °C: continua a mangiare e a crescere per tutto l’inverno, ed è la soluzione giusta per un giovane sotto i 2 cm, che sarà adulto a marzo. In entrambi i casi lo si riunisce al laghetto in primavera, alle condizioni descritte più avanti. I dettagli dello svernamento in casa, del volume e dell’alimentazione sono in svernamento dei medaka all’aperto in Europa.
Un pesce che muore in gennaio in un laghetto è quasi sempre un pesce che vi è entrato troppo tardi o troppo piccolo. Un acquisto di fine stagione non è un errore, a condizione di riservargli una vasca in casa fino alla primavera.
Preparare quelli che sono già fuori
Per i pesci sistemati dall’estate, l’autunno serve a mettere su grasso. Tropica, il sito gemello di Tokyo Aqua Garden, lo riassume così: «un medaka magro ha forti probabilità di non superare l’inverno». Finché l’acqua supera i 15 °C si nutre in modo sostanzioso, in più piccoli pasti, almeno due al giorno, moltiplicando i pasti piuttosto che la dose. Si nutre nelle ore calde, tra le 10 e le 15, perché in autunno l’acqua può variare da 5 a 10 °C tra la notte e il pomeriggio. Le dafnie, che restano attive fino a circa 10 °C, e l’acqua verde completano i granuli, Hikari Medaka Breed o Mini Fish di Aquatic Science, per esempio. Si passa a un pasto al giorno quando l’acqua scende sotto i 15 °C e si smette quando scende sotto i 10 °C e i pesci restano sul fondo. Sono le stesse soglie di i medaka nel corso delle stagioni.


In primavera: da quando portare fuori i medaka
Che cosa dicono gli allevatori giapponesi
Il risveglio avviene intorno ai 10 °C; la vera stagione comincia quando l’acqua supera i 15 °C; si nutre a partire dai 15 °C, una volta al giorno, finché i 20 °C non sono stabili. Ma portare fuori un pesce tenuto al caldo è un’altra faccenda rispetto a risvegliare un pesce che ha dormito all’aperto. Tokyo Aqua Garden dà il riferimento: «quando la temperatura dell’acqua durante il giorno si stabilizza intorno ai 18 °C, verso aprile, dopo aver equalizzato con cura le temperature». E il metodo per una vasca riscaldata: «spegnere il riscaldamento e attendere qualche giorno, finché la differenza con l’esterno non è al massimo di 5 °C». Medaka no Yakata procede allo stesso modo, abbassando il riscaldamento a gradini e aspettando che il laghetto superi i 15 °C durante il giorno. GEX, ancora più prudente, consiglia «inizio maggio, durante una serie di giornate calde».
Il motivo di tanta prudenza sta in due parole giapponesi, 寒の戻り, il ritorno del freddo. Tokyo Aqua Garden descrive inizi di primavera in cui «si crede che il caldo sia arrivato e la temperatura ricade subito a livelli da pieno inverno»; i pesci risvegliati si riaddormentano, e il materiale d’isolamento deve restare a portata di mano «fino ad aprile circa». La stessa fonte ricorda che uno sbalzo di oltre 10 °C in una giornata sfianca il pesce, e che questo sopporta molto peggio un’acqua che scende rispetto a una che sale. Le notti di marzo scendono sotto i 10 °C mentre il pomeriggio sfiora i 18 °C: è proprio quell’ampiezza a uccidere un pesce uscito da una stanza a 22 °C.
Trasposto ai climi europei
Il riferimento «18 °C stabili durante il giorno» arriva in Europa:
- Climi mediterranei: fine marzo, inizio aprile.
- Climi atlantici miti, come la Bretagna: fine aprile, inizio maggio. Un’ondata di freddo tardiva a metà maggio resta un rischio da tenere presente: i giardinieri non mettono fuori i pomodori prima che sia passata, e lo stesso vale per un medaka tenuto al caldo.
- Climi nordici, continentali e di montagna: metà maggio, fine maggio.
Per un pesce che ha svernato all’aperto non c’è niente da portare fuori: si risveglia da solo, e si riprende l’alimentazione a 15 °C come indicato nella pagina sullo svernamento. Per un pesce che ha svernato in casa senza riscaldamento, a 12-15 °C, la differenza con il laghetto è piccola già da aprile: si può portare fuori appena il laghetto supera i 15 °C durante il giorno e i 10 °C al mattino, equalizzando le temperature. Per un pesce riscaldato si aspettano i 18 °C stabili e si applica la discesa graduale descritta qui sotto.
Acquistare per il laghetto in primavera
Un medaka acquistato a marzo esce da una vasca di vendita a 18 o 20 °C. Metterlo in un laghetto a 12 °C è lo stesso shock dell’uscita da una vasca riscaldata. Un acquisto di marzo va quindi in una vasca in casa, e raggiunge il laghetto solo quando questo tiene i 18 °C durante il giorno. Tokyo Aqua Garden raccomanda del resto la primavera, «quando l’attività è alta», per iniziare l’allevamento, e di nutrire con misura «finché la temperatura non si stabilizza, verso maggio». Maggio è il momento migliore per popolare un laghetto: l’acqua è matura, i ritorni di freddo sono passati e il pesce ha tutta la stagione per ambientarsi e deporre.
Il trasferimento vero e proprio: equalizzare, poi mescolare
In qualunque direzione, dal chiuso all’aperto o dal sacchetto al laghetto, la regola è la stessa: non si cambia la temperatura a un pesce, si cambia la temperatura intorno a lui.
- Ridurre la differenza prima del giorno stabilito. Per una vasca riscaldata, abbassare il termostato di 1 °C al giorno, poi spegnere il riscaldamento e attendere qualche giorno, finché l’acqua della vasca e quella del laghetto non sono a 5 °C una dall’altra. Tokyo Aqua Garden cita l’esempio inverso, da 15 °C fuori a 23 °C dentro in un colpo solo, come uno shock che può uccidere un esemplare indebolito.
- Scegliere il momento. Un primo pomeriggio mite, senza vento, dopo più giorni stabili, mai un mattino fresco né la vigilia di una gelata annunciata.
- Equalizzare. Il pesce va in un sacchetto o in un secchio con la sua acqua d’origine, che galleggia nel laghetto per venti o trenta minuti, un’ora se la differenza si avvicina ai 5 °C. GEX, per l’uscita primaverile dopo l’inverno, arriva a due ore, aggiungendo 50 mL di acqua del laghetto ogni trenta minuti.
- Mescolare. Sostituire un bicchiere d’acqua del sacchetto con un bicchiere d’acqua del laghetto, tre volte, a intervalli di cinque o dieci minuti, poi liberare il pesce senza versare l’acqua del sacchetto.
- Non nutrire il primo giorno, e restare su piccole razioni, una volta al giorno a metà giornata, finché l’acqua non ha superato i 20 °C.
Per un semplice rabbocco d’acqua nel laghetto, la differenza ammessa è di 2 °C: un’acqua nuova più fredda di oltre 2 °C basta a indebolire i pesci.
Le varietà che non escono come le altre
I Daruma, dal corpo corto, digeriscono male in acqua fredda e si rovesciano a pancia in su quando la temperatura scende: gli allevatori giapponesi li tengono al caldo, Tokyo Aqua Garden considera il riscaldamento «indispensabile» e consiglia 28 °C. Un Daruma esce più tardi degli altri, quando l’acqua tiene i 20 °C, e rientra prima, appena le notti scendono sotto i 15 °C; vedi la scheda Miyuki Daruma. Gli albini, dagli occhi rossi, sopportano male il sole pieno più che il freddo: un laghetto ombreggiato. Per le pinne lunghe e le squame trasparenti, nessuna fonte giapponese descrive una particolare fragilità all’inverno; le trattiamo come le altre, con la regola dei 2 cm e della pancia piena.
A Lesneven, nel Finistère settentrionale, applichiamo un calendario semplice: i medaka tenuti in casa escono a maggio e rientrano a ottobre; i Daruma escono solo da giugno a settembre. Sono mesi della Bretagna, da spostare in un senso o nell’altro a seconda del vostro clima, ma il termometro resta il giudice.
I numeri da ricordare
| Introduzione in autunno | acqua a più di 18 °C durante il giorno, e da uno a due mesi prima che l’acqua scenda sotto i 10 °C |
|---|---|
| Taglia per svernare all’aperto | 2 cm, pesce tondo; 1,5 cm come minimo assoluto nei climi miti |
| Acquistato troppo tardi | in casa fino a primavera, 12-15 °C senza riscaldamento o 20-25 °C con |
| Uscita in primavera, pesce riscaldato | acqua a 18 °C stabili durante il giorno, differenza di 5 °C al massimo dopo una discesa di 1 °C al giorno |
| Uscita in primavera, pesce svernato al fresco | laghetto a 15 °C durante il giorno e 10 °C al mattino |
| Popolare un laghetto nuovo | maggio, dopo i ritorni di freddo |
| Equalizzazione | da 20 a 30 minuti in sacchetto galleggiante, fino a 1 o 2 ore se la differenza si avvicina ai 5 °C |
| Rabbocco d’acqua | differenza di 2 °C al massimo |
| Daruma | all’aperto solo sopra i 20 °C |
| Da noi, a Lesneven | all’aperto da maggio a ottobre; Daruma da giugno a settembre |
Domande frequenti
Ho comprato dei medaka a fine ottobre in Bretagna, l’acqua del laghetto è a 14 °C. Li metto fuori?
No. A 14 °C non mangeranno quasi più e non avranno il tempo di fare le loro riserve. Una vasca in casa, fresca o riscaldata, e uscita a fine aprile.
I miei pesci all’aperto nuotano già a marzo, posso aggiungere quelli dell’acquario?
Non ancora. Quelli all’aperto sono temprati dall’inverno; quelli dell’acquario vengono da un’acqua a 20 °C. Aspettate che il laghetto tenga i 18 °C nel pomeriggio per più giorni di fila, e abbassate prima l’acquario di 1 °C al giorno.
Qual è il mese migliore per acquistare medaka per un laghetto?
Maggio. L’acqua è matura, i ritorni di freddo sono passati e i pesci hanno l’intera stagione per ambientarsi. Va bene anche settembre per gli adulti, purché sia all’inizio del mese.
Un avannotto di 1 cm in ottobre può restare fuori?
No, salvo nei climi più caldi e con una vasca profonda. Altrove passa l’inverno in casa, preferibilmente riscaldato per raggiungere i 2 cm prima della primavera.
Fonti
- Tokyo Aqua Garden, « 秋に生まれたメダカを育てる方法 » (allevare i medaka nati in autunno), 2023, aggiornato l’11 settembre 2026, t-aquagarden.com: soglia di 18 °C, 2 cm, da uno a due mesi, uscita a 18 °C stabili verso aprile, differenza di 5 °C, 1 °C al giorno.
- Tokyo Aqua Garden, « 冬眠から起きた魚のケア方法 » (come curare un pesce uscito dal letargo), 2024, t-aquagarden.com: risveglio a 10 °C, ritorni di freddo fino ad aprile.
- Tokyo Aqua Garden, « 春のメダカ管理術とコツ7選 » (sette consigli per la primavera), 2025, t-aquagarden.com: alimentazione a partire da 15 °C, riscaldamento mantenuto fino ad aprile.
- Tokyo Aqua Garden, « メダカに最適な水温とは » (la temperatura ideale), 2022, t-aquagarden.com: differenza di 2 °C al rabbocco, escursione giornaliera di 10 °C al massimo, fragilità in discesa.
- Tokyo Aqua Garden, « メダカの冬対策と冬眠 » (l’inverno e il letargo), t-aquagarden.com e « ダルマメダカ », t-aquagarden.com: riscaldamento indispensabile per i Daruma.
- Tokyo Aqua Garden, « メダカをもらったら » (quando vi regalano dei medaka), 2024, t-aquagarden.com: equalizzazione di 20 minuti, tre bicchieri d’acqua.
- Tropica, « 秋はメダカが大きく育つ! » (in autunno i medaka crescono), tropica.jp: un pesce magro non supera l’inverno, almeno due pasti al giorno.
- GEX, calendario di allevamento all’aperto, gex-fp.co.jp: 15 °C in discesa più rischiosi di 15 °C in salita, equalizzazione di due ore in primavera; domande e risposte, gex-fp.co.jp: decisione prima della fine di novembre, 1,5 cm e non magro; uscita «inizio maggio», gex-fp.co.jp.
- Medaka no Yakata, calendari di allevamento riscaldato e all’aperto, medakanoyakata.jp: riscaldamento abbassato a gradini, uscita quando il laghetto supera i 15 °C durante il giorno, tre mesi dalla schiusa all’adulto.
- Hime-medaka, « 稚魚の冬越し » (lo svernamento degli avannotti), hime-medaka.com; Medakaya En, « 越冬 », 2025, medakayaen-ec.com: da 1,5 a 2 cm, la rotondità più della lunghezza, Daruma che si rovesciano.
- Base di dati medaka.fr: soglie di 5, 10, 15, 18 e 23 °C, 30 L minimo e zona profonda per lo svernamento in Bretagna (guida afloredeau.com).