Leggere la temperatura di una vasca di medaka: alba, pomeriggio, differenza giorno-notte

Tutti i nostri calendari e tutte le nostre soglie parlano della temperatura dell’acqua, mai di quella dell’aria, per una ragione semplice: le due non hanno molto in comune in una vasca posta all’aperto. L’acqua di una vasca da 60 litri è ancora a 21 °C all’alba quando l’aria è scesa a 14 °C, e la superficie di una vasca nera al sole guadagna 10 °C in un’ora. Un termometro nell’acqua è lo strumento meno caro e più utile dell’allevamento. Bisogna però sapere quale scegliere, dove metterlo, a che ora leggerlo e che cosa significano i numeri. Ecco che cosa ne dicono gli allevatori giapponesi e che cosa aggiungono le misure fatte in piccoli specchi d’acqua.

Perché l’aria non dice nulla

L’acqua si scalda e si raffredda più lentamente dell’aria, e conserva il calore del sole ricevuto durante la giornata. Misure fatte in piccole pozze mostrano che l’acqua vi è in media da 4 a 6 °C più calda dell’aria vicina e che all’alba una cisterna profonda 25 cm può superare l’aria di 6-8 °C in estate. Nell’altro senso, una vasca da tre litri segue l’aria quasi passo passo, mentre una vasca da sessanta litri si muove poco durante il giorno. Tra le due, tutto dipende dal volume, dal colore, dall’ombra e dal vento. La mano non aiuta: giudica rispetto all’aria e al proprio calore. Gli allevatori giapponesi lo riassumono in una regola: si giudica sull’acqua, mai sull’aria, e basta un solo termometro, purché sia nella vasca.

Una giornata in una vasca

Un gruppo olandese ha registrato per un anno, ogni mezz’ora e a cinque profondità, la temperatura di una cisterna di 1,10 m di diametro e 25 cm d’acqua. Il ciclo è sempre lo stesso.

  • All’alba l’acqua è al suo minimo, e tutta la colonna è alla stessa temperatura: il rimescolamento notturno si è concluso.
  • Dal sorgere del sole la superficie si scalda più in fretta del fondo e l’acqua si stratifica. A metà giornata lo strato superiore è nettamente più caldo del fondo: da 2 a 3 °C in aprile, da 3 a 4 °C in agosto in questa cisterna da 25 cm; in una giara da 40 cm, un allevatore giapponese ha misurato 1,3 °C di differenza tra la sonda sul fondo e il suo galleggiante.
  • Il massimo della superficie cade a metà pomeriggio, tra le 14 e le 16, una o due ore dopo il picco dell’aria, ancora più tardi se la vasca riceve il sole da ovest.
  • La sera il raffreddamento parte dalla superficie e uno strato rimescolato scende a poco a poco, fino a omogeneizzare tutta l’acqua a notte fonda.

Tre fattori amplificano il ciclo. Il volume: in tre vasche di 16, 32 e 96 cm, alla stessa temperatura media, l’ampiezza tra minimo e massimo era di 14 °C nella più piccola e di 7 °C nella più grande. Il colore dell’acqua e della vasca: alle 13 lo strato superficiale di un’acqua torbida era di 2,8 °C più caldo di quello di un’acqua limpida, e gli allevatori giapponesi misurano un’acqua verde 5 °C sopra un’acqua nuova nello stesso sole, mentre una vasca nera di pochi litri guadagna 10 °C in un’ora. Il riparo dal vento, infine: una pozza circondata da erba alta aveva un gradiente due volte più forte della cisterna esposta.

Quale termometro, e dove metterlo

  • Il galleggiante ad alcol, pochi euro, senza pila: dato a ±2 °C dal produttore. Misura la superficie, quindi lo strato più caldo della giornata, e non conserva nulla.
  • Il digitale con sonda, dato a ±1 °C nell’intervallo utile: la scatola resta fuori dall’acqua, la sonda scende dove si vuole.
  • Il digitale con memoria di minimo e massimo è il vero strumento della vasca all’aperto: un’occhiata al mattino dà il minimo della notte e il massimo del giorno prima, cioè ciò che è accaduto mentre non c’eravamo. Gli allevatori giapponesi lo consigliano a chi si preoccupa del caldo di mezzogiorno o del freddo della notte.
  • Le strisce a cristalli liquidi incollate su una parete leggono il vetro, non l’acqua, e sbagliano di 1-3 °C al sole. Da evitare all’aperto.

Per le vasche all’aperto abbiamo scelto il termometro da laghetto senza fili SuperFish: una sonda galleggiante stagna che resta nella vasca e un display digitale che riceve la misura via radio, da leggere da casa senza uscire; è il modo più semplice per guardare l’acqua all’alba e alle 15 senza pensarci. Per una vasca che si ha sotto gli occhi, il termometro da stagno galleggiante, ad alcol, fa il suo lavoro per pochi euro, e per le vasche in casa i termometri da acquario da appendere. Il modello da incollare sul vetro resta uno strumento da acquario, non da vasca all’aperto.

La collocazione conta quanto lo strumento: lato ombra, a metà altezza, lontano da una pompa o da un riscaldatore, in una zona d’acqua che circola moderatamente, per leggere la media della vasca e non il suo punto più caldo. Si puliscono le alghe che ricoprono la sonda e si sostituisce un termometro che invecchia: va alla deriva. Due apparecchi dello stesso modello non danno esattamente lo stesso numero; con due o tre termometri in una vasca, si scarta quello che si discosta di 2 °C dagli altri. Un dettaglio che non compare in nessun foglietto illustrativo: i medaka salgono sui galleggianti, e alcuni vi muoiono all’asciutto. Si preferisce un galleggiante senza piattello, oppure una sonda.

Quando leggere, e che cosa farne

Termometro da laghetto senza fili SuperFish, sonda galleggiante e display
Il termometro senza fili: la sonda galleggia nella vasca, il display resta in casa. La lettura dell’alba si fa dalla cucina.
Momento Che cosa misura la lettura Che cosa se ne fa
Alba Il minimo della giornata, tutta la colonna alla stessa temperatura È il numero che decide l’alimentazione in primavera e in autunno: se il mattino è sotto i 10 °C, il pasto del pomeriggio non verrà digerito durante la notte, qualunque cosa indichi il termometro alle 15. Tra marzo e aprile, un’acqua fredda al mattino dà deposizioni mal fecondate.
Metà pomeriggio, 14-16 Il massimo, in superficie; il fondo è da 1 a 4 °C sotto È il numero dell’estate: 28 °C è la soglia in cui si mette l’ombreggiatura, 30 °C quella dell’attenzione, 33 °C il limite che gli allevatori giapponesi non superano. Una vasca profonda conserva un fondo più fresco dove i pesci scendono.
Lettura del minimo e del massimo, al mattino L’ampiezza del giorno prima a colpo d’occhio Meno di 5 °C, confortevole. Intorno ai 10 °C, il limite citato da tutti gli allevatori giapponesi. Oltre, per più giorni di fila, il pesce si esaurisce: un allevatore ha collegato 12 °C di differenza in una settimana d’autunno a una micosi nei suoi pesci.
Sera Un’acqua che ridiscende a partire dalla superficie Niente pasto tardivo; e una vasca che riceve il sole fino alle 17 fa le montagne russe, è quella che si sposta.

Una sfumatura che solo i produttori giapponesi formulano: 15 °C in salita in primavera e 15 °C in discesa in ottobre non sono la stessa acqua per il pesce. In discesa, dopo un’estate calda, è la stagione delle malattie, e si continua a osservare anche quando il numero è rassicurante. La spiegazione sta nell’acclimatazione, che è asimmetrica: acquisire la tolleranza al freddo richiede giorni o settimane, perderla richiede pochi giorni.

Le differenze che contano

  • Tra giorno e notte: puntare a meno di 5 °C, tollerarne 10. Un’ombreggiatura riporta spesso l’ampiezza da 10 a 5 °C. La primavera è la stagione degli incidenti: 20 °C nel pomeriggio, 10 °C alle prime ore del mattino.
  • Al cambio d’acqua: 2 °C di differenza al massimo tra acqua nuova e acqua della vasca, 1 °C in inverno, 3 °C al massimo per gli avannotti. La natura cambia lentamente, un secchio cambia in un istante.
  • Al trasferimento di un pesce: 1-2 °C di differenza passano, 5 °C no; il sacchetto galleggia da mezz’ora a un’ora. Vedi il trasferimento nel laghetto.
  • Sul fondo della vasca: la stratificazione del pomeriggio non è un difetto, è un rifugio. Una vasca profonda conserva un fondo più fresco di 2-4 °C in estate, e i pesci lo usano.

Che cosa aggiunge la scienza

Il medaka tollera da 0 a 40 °C, ma il suo limite superiore dipende da ciò che ha vissuto. Misurata in laboratorio su pesci allevati da anni a 20 °C, la temperatura critica a cui perde l’equilibrio è di 38,9 °C; su pesci allevati a 30 °C, 43,8 °C. E questo limite si sposta in fretta: un’ondata di caldo di due settimane lo alza di 1,5 °C, e due settimane dopo l’effetto è scomparso. Un pesce della Bretagna che non ha mai visto i 25 °C non ha il margine di un pesce di Marsiglia ad agosto.

Sulle fluttuazioni stesse, uno studio ha allevato medaka dalla schiusa alla maturità a 27 e 30 °C di media, o costanti oppure oscillanti di 5 °C ogni giorno: i pesci sottoposti a fluttuazione maturano prima e più piccoli, senza deporre di più. Una sintesi del 2024 su 143 studi di animali a sangue freddo conclude che i cicli regolari cambiano poco le medie, ma aumentano i marcatori di stress e accorciano la vita nelle specie acquatiche, e che sono gli estremi, le canicole, a fare più danni. In altre parole, gli allevatori giapponesi hanno ragione a puntare a 5 °C di ampiezza, e la priorità resta tagliare i picchi del pomeriggio.

Per andare oltre: un registratore

Esistono registratori di temperatura stagni, galleggianti o con sonda, per qualche decina di euro, che rilevano l’acqua ogni dieci minuti per mesi e si leggono su un telefono o su un computer. È l’unico modo per vedere l’intera curva, il minimo dell’alba, la salita del mattino, il picco delle 15, e per confrontare due posizioni o due colori di vasca nello stesso giardino. Nessuna misura di questo tipo è pubblicata per una vasca di medaka in Francia; se ne posizionate uno, la curva ci interessa.

I numeri da ricordare

  • Minimo all’alba, massimo in superficie tra le 14 e le 16, una o due ore dopo l’aria.
  • Superficie e fondo: da 1 a 4 °C di differenza nel pomeriggio, nulla all’alba.
  • Ampiezza giorno-notte: meno di 5 °C confortevole, 10 °C limite.
  • Cambio d’acqua: 2 °C di differenza al massimo, 3 per gli avannotti.
  • Sonda lato ombra, a metà altezza, lontano dagli apparecchi; memoria min-max letta al mattino.
  • Termometri: ±1 °C per un buon digitale, ±2 °C per un galleggiante ad alcol, da 1 a 3 °C di errore per una striscia incollata.

Domande frequenti

Fuori ci sono 25 °C a mezzogiorno, posso nutrire i miei medaka in aprile?

Guardate l’acqua del mattino. Se all’alba era a 9 °C, no: l’acqua riscenderà di notte e ciò che non è stato mangiato resterà sul fondo. Se era a 12 °C o più, una piccola razione nel primo pomeriggio.

Il mio galleggiante indica 31 °C alle 15, i miei pesci sono sul fondo. Devo intervenire?

Il fondo è probabilmente a 27-28 °C, ed è per questo che stanno lì. Si ombreggia per i giorni seguenti e si controlla che il massimo ridiscenda sotto i 30 °C. Non si aggiunge acqua fredda in una volta.

Serve un termometro per ogni vasca?

Ne basta uno per ogni posizione diversa: due vasche affiancate, dello stesso colore e dello stesso volume, hanno la stessa curva. Una vasca nera e una bianca, no.

Fonti

  • Jacobs A. F. G., Heusinkveld B. G., Kraai A., Paaijmans K. P., « Diurnal temperature fluctuations in an artificial small shallow water body », International Journal of Biometeorology 52, 2008, pmc.ncbi.nlm.nih.gov: stratificazione diurna, rimescolamento notturno, minimo all’alba e massimo a metà pomeriggio, letti dalle figure; Jacobs, Paaijmans, Heusinkveld, « Diurnal temperature cycles in shallow water pools », American Meteorological Society, 2006, ams.confex.com.
  • Paaijmans K. P. et al., Hydrological Processes 22, 2008 (ampiezza di 14 °C in una vasca di 16 cm contro 7 °C in una di 96 cm); Malaria Journal 9, 2010, pmc.ncbi.nlm.nih.gov (acqua da 4 a 6 °C più calda dell’aria); International Journal of Biometeorology 52, 2008 (acqua torbida 2,8 °C più calda in superficie alle 13).
  • Morla J. et al., « Multigenerational effects of temperature exposure on upper thermal limit… in medaka », Journal of Thermal Biology 130, 2025, prepubblicazione biorxiv.org: CTmax 38,9 e 43,8 °C; Vallin J. et al., « Rapid and reversible plasticity of upper thermal limit… in medaka », Journal of Thermal Biology, 2025: +1,5 °C dopo due settimane di caldo, reversibile.
  • Dhillon R. S., Fox M. G., « Growth-independent effects of a fluctuating thermal regime on the life-history traits of the Japanese medaka », Ecology of Freshwater Fish 16, 2007; Stocker C. et al., « The effect of temperature variability on biological responses of ectothermic animals », Ecology Letters 27, 2024.
  • Tokyo Aqua Garden, « メダカに最適な水温 » (la temperatura ideale), t-aquagarden.com: differenza di 10 °C, 2 °C al cambio d’acqua; « 水温計ベスト5 » (i migliori termometri), t-aquagarden.com: collocazione, sporcamento, deriva.
  • THE AQUA LAB, « メダカの適水温は何度? », practical-aqualabo.com: giudicare sull’acqua, sonda lato ombra a metà altezza, decidere in base al minimo, 3 L contro 60 L.
  • Hime-medaka, « 水温差は10℃未満 », hime-medaka.com; « 容器の置き場所で変わる水温 », hime-medaka.com; « 最低水温は何度? », hime-medaka.com: ampiezza sotto i 10 °C, 5 °C con ombreggiatura, massimo dopo le 15, vasca nera +10 °C in un’ora, acclimatazione asimmetrica.
  • GEX, « メダカの屋外飼育の月別ポイント », gex-fp.co.jp: 15 °C in salita e in discesa, 33 °C.
  • メダカの飼い方.com, « 針子や稚魚に最適な水温 », medaka.papa77.com: leggere al mattino presto e durante il giorno, ±3 °C per gli avannotti; medaka-secret-base, prova di un termometro a sonda, medaka-secret-base.com: 1,3 °C tra fondo e superficie, 12 °C di differenza e micosi; 日淡といっしょ, « すだれはいつ外す? », nittanwith.com: togliere l’ombreggiatura quando il massimo resta sotto i 28 °C; Medakaya-en, « 水合わせのやり方 », medakayaen-ec.com: 1-2 °C passano, 5 °C no.
  • Specifiche dei produttori Tetra e GEX per la precisione dei termometri, confrontate su pono-town.com.