Al onze kalenders en al onze drempels gaan over de temperatuur van het water, nooit over die van de lucht, om een eenvoudige reden: de twee hebben in een bak buiten niet veel met elkaar te maken. Het water van een bak van 60 liter is bij zonsopgang nog 21 °C terwijl de lucht tot 14 °C is gezakt, en het oppervlak van een zwarte bak in de zon wint in een uur 10 °C. Een thermometer in het water is het goedkoopste en nuttigste hulpmiddel bij het kweken. Je moet dan wel weten welke, waar je hem plaatst, op welk uur je hem afleest en wat de cijfers betekenen. Hier lees je wat Japanse kwekers erover zeggen, en wat metingen in kleine wateren daaraan toevoegen.
Waarom de lucht niets zegt
Water warmt langzamer op en koelt langzamer af dan lucht, en het houdt de warmte vast die de zon overdag heeft gegeven. Metingen in kleine poelen laten zien dat het water daar gemiddeld 4 tot 6 °C warmer is dan de lucht erboven, en dat een kuip van 25 cm diep bij zonsopgang in de zomer 6 tot 8 °C boven de lucht kan liggen. Omgekeerd volgt een bak van drie liter de lucht bijna stap voor stap, terwijl een bak van zestig liter overdag weinig beweegt. Daartussen hangt alles af van volume, kleur, schaduw en wind. Je hand helpt niet: die oordeelt ten opzichte van de lucht en haar eigen warmte. Japanse kwekers vatten het samen in één regel: je oordeelt op het water, nooit op de lucht, en één thermometer volstaat, mits hij in de bak hangt.
Een dag in een bak
Een Nederlands team heeft een jaar lang, elk half uur en op vijf dieptes, de temperatuur geregistreerd van een kuip met een diameter van 1,10 m en 25 cm water. De cyclus is steeds dezelfde.
- Bij zonsopgang is het water op zijn minimum en heeft de hele kolom dezelfde temperatuur: de menging van de nacht is voltooid.
- Zodra de zon opkomt, warmt het oppervlak sneller op dan de bodem en gaat het water gelaagd staan. Halverwege de dag is de bovenste laag duidelijk warmer dan de bodem: 2 tot 3 °C in april, 3 tot 4 °C in augustus in deze kuip van 25 cm; in een pot van 40 cm mat een Japanse kweker 1,3 °C verschil tussen zijn sonde op de bodem en zijn drijver.
- Het maximum van het oppervlak valt halverwege de middag, tussen 14 en 16 uur, een tot twee uur na de piek van de lucht, nog later als de bak westerzon krijgt.
- ‘s Avonds begint de afkoeling bij het oppervlak en zakt een gemengde laag geleidelijk naar beneden, tot al het water laat in de nacht weer homogeen is.
Drie factoren versterken de cyclus. Het volume: in drie bakken van 16, 32 en 96 cm was bij dezelfde gemiddelde temperatuur de amplitude tussen minimum en maximum 14 °C in de kleinste en 7 °C in de grootste. De kleur van het water en van de bak: om 13 uur was de oppervlaktelaag van troebel water 2,8 °C warmer dan die van helder water, en Japanse kwekers meten groen water 5 °C boven vers water in dezelfde zon, waarbij een zwarte bak van een paar liter in een uur 10 °C wint. Tot slot de beschutting tegen wind: een poel omringd door hoog gras had een twee keer zo sterke gradiënt als de vrijstaande kuip.
Welke thermometer, en waar plaats je hem
- De alcoholdrijver, een paar euro, zonder batterij: door zijn fabrikant opgegeven op ±2 °C. Hij meet het oppervlak, dus de warmste laag van de dag, en onthoudt niets.
- De digitale thermometer met sonde, opgegeven op ±1 °C in het bruikbare bereik: het kastje blijft buiten het water, de sonde gaat waar je wilt.
- De digitale met geheugen voor minimum en maximum is het echte gereedschap voor de bak buiten: een blik ‘s ochtends geeft de ondergrens van de nacht en het plafond van de dag ervoor, dus wat er gebeurde terwijl je er niet was. Japanse kwekers adviseren hem aan iedereen die zich zorgen maakt over de hitte van de middag of de kou van de nacht.
- De vloeibare-kristalstrips die op een wand worden geplakt, lezen het glas, niet het water, en zitten in de zon 1 tot 3 °C ernaast. Buiten te mijden.
Voor bakken buiten hebben wij gekozen voor de draadloze vijverthermometer van SuperFish: een waterdichte drijvende sonde die in de bak blijft, en een digitaal scherm dat de meting per radio ontvangt, af te lezen vanuit huis zonder naar buiten te gaan; het is de eenvoudigste manier om het water bij zonsopgang en om 15 uur te bekijken zonder erbij na te denken. Voor een bak die je voor ogen hebt, doet de drijvende alcohol-vijverthermometer het werk voor een paar euro, en voor bakken binnen de ophangbare aquariumthermometers. Het model dat op het glas wordt geplakt blijft een aquariuminstrument, geen instrument voor bakken buiten.
De plaatsing telt even zwaar als het apparaat: aan de schaduwkant, halverwege de hoogte, ver van een pomp of een verwarming, in een zone waar het water matig circuleert, om het gemiddelde van de bak te lezen en niet het warmste punt. Je verwijdert de algen die de sonde bedekken en vervangt een thermometer die oud wordt: hij gaat afwijken. Twee apparaten van hetzelfde model geven niet precies hetzelfde cijfer; met twee of drie thermometers in een bak sluit je degene uit die 2 °C van de andere afwijkt. Een detail dat op geen enkele handleiding staat: medaka klimmen op drijvers en sommige sterven daar op het droge. Kies liever een drijver zonder plateau, of een sonde.
Wanneer lees je af, en wat doe je ermee

| Moment | Wat de meting weergeeft | Wat je ermee doet |
|---|---|---|
| Zonsopgang | Het minimum van de dag, de hele kolom op dezelfde temperatuur | Dit cijfer beslist over het voeren in voorjaar en herfst: als de ochtend onder 10 °C is, wordt de maaltijd van de middag in de nacht niet verteerd, wat de thermometer om 15 uur ook aanwijst. In maart-april geeft koud water ‘s ochtends slecht bevruchte eieren. |
| Halverwege de middag, 14 tot 16 uur | Het maximum, aan het oppervlak; de bodem ligt 1 tot 4 °C lager | Dit is het cijfer van de zomer: 28 °C is de drempel waarop je schaduw aanbrengt, 30 °C die van de aandacht, 33 °C de grens die Japanse kwekers niet overschrijden. Een diepe bak houdt een koelere bodem waar de vissen naartoe gaan. |
| Minimum en maximum aflezen, ‘s ochtends | De amplitude van de vorige dag in één oogopslag | Minder dan 5 °C is comfortabel. Rond 10 °C is de grens die alle Japanse kwekers noemen. Daarboven, meerdere dagen achter elkaar, put de vis zich uit: een kweker bracht 12 °C verschil over een week in de herfst in verband met een schimmelinfectie bij zijn vissen. |
| Avond | Water dat vanaf het oppervlak weer daalt | Geen late maaltijd; en een bak die tot 17 uur zon krijgt, maakt een achtbaan door, die verplaats je. |
Een nuance die alleen Japanse fabrikanten formuleren: 15 °C die in het voorjaar stijgt en 15 °C die in oktober daalt, zijn voor de vis niet hetzelfde water. In de daling, na een warme zomer, is het het seizoen van de ziekten, en je blijft opletten, ook als het cijfer geruststellend is. De verklaring ligt in de acclimatisatie, die asymmetrisch is: tolerantie voor kou opbouwen kost dagen of weken, verliezen kost een paar dagen.
De verschillen die tellen
- Tussen dag en nacht: mik op minder dan 5 °C, tolereer 10. Schaduw brengt de amplitude vaak terug van 10 naar 5 °C. Het voorjaar is het seizoen van de ongelukken: 20 °C in de middag, 10 °C in de vroege ochtend.
- Bij het verversen: hooguit 2 °C verschil tussen het nieuwe water en het water van de bak, 1 °C in de winter, hooguit 3 °C voor jongen. De natuur verandert langzaam, een emmer verandert in een oogwenk.
- Bij het overzetten van een vis: 1 tot 2 °C verschil gaat, 5 °C niet; het zakje drijft een half uur tot een uur. Zie de overzetting naar de vijver.
- Op de bodem van de bak: de gelaagdheid in de middag is geen gebrek, het is een toevluchtsoord. Een diepe bak houdt in de zomer een bodem die 2 tot 4 °C koeler is, en de vissen maken er gebruik van.
Wat de wetenschap toevoegt
De medaka verdraagt 0 tot 40 °C, maar zijn bovengrens hangt af van wat hij heeft meegemaakt. In het laboratorium gemeten bij vissen die al jaren op 20 °C werden gehouden, is de kritieke temperatuur waarbij hij zijn evenwicht verliest 38,9 °C; bij vissen gehouden op 30 °C is dat 43,8 °C. En die grens verschuift snel: een hittegolf van twee weken verhoogt haar met 1,5 °C, en twee weken later is het effect verdwenen. Een vis uit een koel Atlantisch klimaat die nooit 25 °C heeft gezien, heeft niet de marge van een vis uit het Middellandse Zeegebied in augustus.
Over de schommelingen zelf: een studie kweekte medaka van uitkomen tot volwassenheid op een gemiddelde van 27 en 30 °C, ofwel constant, ofwel elke dag 5 °C schommelend: de vissen onder schommeling worden eerder en kleiner volwassen, zonder meer te paaien. Een overzicht uit 2024 van 143 studies over koudbloedige dieren concludeert dat regelmatige cycli de gemiddelden weinig veranderen, maar bij waterdieren de stressmarkers verhogen en het leven verkorten, en dat het de uitersten zijn, de hittegolven, die de meeste schade doen. Met andere woorden: Japanse kwekers hebben gelijk om op 5 °C amplitude te mikken, en de prioriteit blijft de pieken van de middag af te knotten.
Verder gaan: een datalogger
Er bestaan waterdichte temperatuurloggers, drijvend of met sonde, voor enkele tientallen euro’s, die maandenlang elke tien minuten het water meten en op een telefoon of computer worden uitgelezen. Het is de enige manier om de hele curve te zien, het dal van de ochtend, de stijging in de ochtend, de piek van 15 uur, en om twee plekken of twee kleuren bak in dezelfde tuin te vergelijken. Er is geen enkele meting van dit type gepubliceerd voor een medakabak in Frankrijk; als je er een plaatst, zijn wij in de curve geïnteresseerd.
De cijfers om te onthouden
- Minimum bij zonsopgang, maximum aan het oppervlak tussen 14 en 16 uur, een tot twee uur na de lucht.
- Oppervlak en bodem: 1 tot 4 °C verschil in de middag, niets bij zonsopgang.
- Amplitude dag-nacht: minder dan 5 °C is comfortabel, 10 °C is de grens.
- Waterverversing: hooguit 2 °C verschil, 3 voor jongen.
- Sonde aan de schaduwkant, halverwege de hoogte, ver van apparaten; min-max-geheugen ‘s ochtends aflezen.
- Thermometers: ±1 °C voor een goede digitale, ±2 °C voor een alcoholdrijver, 1 tot 3 °C afwijking voor een geplakte strip.
Veelgestelde vragen
Het is buiten 25 °C rond de middag, kan ik in april mijn medaka voeren?
Kijk naar het water van de ochtend. Als dat bij zonsopgang 9 °C was, nee: het water daalt ‘s nachts weer en wat niet is opgegeten, blijft op de bodem. Was het 12 °C of meer, dan een kleine portie vroeg in de middag.
Mijn drijver zegt 31 °C om 15 uur, mijn vissen zitten op de bodem. Moet ik ingrijpen?
De bodem is waarschijnlijk 27-28 °C, daarom zitten ze daar. Je beschaduwt voor de volgende dagen en let erop dat het maximum weer onder 30 °C daalt. Je voegt niet in één keer koud water toe.
Heb je een thermometer per bak nodig?
Eén per verschillende plek volstaat: twee bakken naast elkaar, van dezelfde kleur en hetzelfde volume, hebben dezelfde curve. Een zwarte en een witte bak niet.
Bronnen
- Jacobs A. F. G., Heusinkveld B. G., Kraai A., Paaijmans K. P., “Diurnal temperature fluctuations in an artificial small shallow water body”, International Journal of Biometeorology 52, 2008, pmc.ncbi.nlm.nih.gov: gelaagdheid overdag, menging ‘s nachts, minimum bij zonsopgang en maximum halverwege de middag, afgelezen uit de figuren; Jacobs, Paaijmans, Heusinkveld, “Diurnal temperature cycles in shallow water pools”, American Meteorological Society, 2006, ams.confex.com.
- Paaijmans K. P. et al., Hydrological Processes 22, 2008 (amplitude van 14 °C in een bak van 16 cm tegenover 7 °C in een bak van 96 cm); Malaria Journal 9, 2010, pmc.ncbi.nlm.nih.gov (water 4 tot 6 °C warmer dan de lucht); International Journal of Biometeorology 52, 2008 (troebel water 2,8 °C warmer aan het oppervlak om 13 uur).
- Morla J. et al., “Multigenerational effects of temperature exposure on upper thermal limit… in medaka”, Journal of Thermal Biology 130, 2025, preprint biorxiv.org: CTmax 38,9 en 43,8 °C; Vallin J. et al., “Rapid and reversible plasticity of upper thermal limit… in medaka”, Journal of Thermal Biology, 2025: +1,5 °C na twee weken hitte, omkeerbaar.
- Dhillon R. S., Fox M. G., “Growth-independent effects of a fluctuating thermal regime on the life-history traits of the Japanese medaka”, Ecology of Freshwater Fish 16, 2007; Stocker C. et al., “The effect of temperature variability on biological responses of ectothermic animals”, Ecology Letters 27, 2024.
- Tokyo Aqua Garden, “メダカに最適な水温” (de ideale temperatuur), t-aquagarden.com: verschil van 10 °C, 2 °C bij het verversen; “水温計ベスト5” (de beste thermometers), t-aquagarden.com: plaatsing, vervuiling, afwijking.
- THE AQUA LAB, “メダカの適水温は何度?”, practical-aqualabo.com: oordelen op het water, sonde aan de schaduwkant halverwege de hoogte, beslissen op grond van het minimum, 3 L tegenover 60 L.
- Hime-medaka, “水温差は10℃未満”, hime-medaka.com; “容器の置き場所で変わる水温”, hime-medaka.com; “最低水温は何度?”, hime-medaka.com: amplitude onder 10 °C, 5 °C met schaduw, maximum na 15 uur, zwarte bak +10 °C in een uur, asymmetrische acclimatisatie.
- GEX, “メダカの屋外飼育の月別ポイント”, gex-fp.co.jp: 15 °C stijgend en dalend, 33 °C.
- メダカの飼い方.com, “針子や稚魚に最適な水温”, medaka.papa77.com: vroeg in de ochtend en overdag aflezen, ±3 °C voor jongen; medaka-secret-base, test van een thermometer met sonde, medaka-secret-base.com: 1,3 °C tussen bodem en oppervlak, 12 °C verschil en schimmelinfectie; 日淡といっしょ, “すだれはいつ外す?”, nittanwith.com: schaduw weghalen wanneer het maximum onder 28 °C blijft; Medakaya-en, “水合わせのやり方”, medakayaen-ec.com: 1-2 °C gaat, 5 °C niet.
- Specificaties van de fabrikanten Tetra en GEX voor de nauwkeurigheid van thermometers, vergeleken op pono-town.com.