El medaka vive bien en un agua del grifo corriente, incluso calcárea. Acepta un pH de 6,5 a 8,5 y una temperatura de 5 a 30 °C. Lo que lo mata casi nunca es un valor en sí, sino un cambio brusco, el cloro de un agua no reposada y el calor por encima de 30 °C. Esta guía da los umbrales, explica cómo preparar el agua del grifo, qué pensar del agua de lluvia y del agua de ósmosis, y lo resume todo en una tabla.
Un pez de arrozal
En la naturaleza, el medaka vive en arrozales, acequias y charcas poco profundas, donde el agua se calienta de día, se enfría de noche y se concentra en verano. Su tolerancia es por tanto amplia, mucho más que la de los peces de acuario tropicales. Pero tolerar un intervalo no significa tolerar un salto. Un medaka que pasa en un minuto de 24 °C a 16 °C está en peligro, mientras que soportaría ambos valores si el paso durara un día. Toda la gestión del agua se resume en esta idea.
El pH
El intervalo aceptado va de ligeramente ácido a ligeramente alcalino, es decir, de 6,5 a 8,5 (WEB図鑑). En À Flore d’Eau aconsejamos de 7 a 8. t-aquagarden da de 6,5 a 7,5 como zona de confort y advierte contra un agua demasiado alcalina: por encima, las mucosas sufren y baja la tasa de fecundación de los huevos. Un pH de 8 a 8,5 se tolera. Un pH de 9 es un problema.
Lo que hace bajar el pH: los nitratos que se acumulan cuando los cambios de agua escasean, un sustrato ácido como un suelo técnico o la turba, y una carga alta de peces. Un recipiente sin cambios de agua se acidifica lentamente (t-aquagarden). Lo que hace subir el pH: las rocas y gravas calcáreas, las conchas de ostra trituradas y un agua dura. Los criadores japoneses ponen un puñado de conchas de ostra en el filtro para mantener el pH en torno al neutro (t-aquagarden). Si el agua del grifo es calcárea, ese tampón ya está en el agua.
Un pH estable vale más que un pH perfecto. Nada de productos acidificantes o alcalinizantes: hacen variar el valor en pocas horas, y es la variación la que hiere. Se corrige con cambios de agua regulares, que devuelven el recipiente hacia el valor del grifo.
La dureza
La dureza mide el calcio y el magnesio disueltos. Depende de la red de suministro más que de la región, y el proveedor de agua suele publicar el dato de la zona. En líneas generales, el agua de las regiones calcáreas es dura; la de las regiones graníticas es blanda, a veces ácida. El medaka acepta ambas. Un agua dura no le plantea ningún problema; incluso tiene la ventaja de mantener estable el pH. Un agua muy blanda es más delicada: sin reserva de carbonatos, el pH se inclina rápido hacia el lado ácido en cuanto se acumulan los nitratos. En ese caso, un puñado de conchas de ostra trituradas o de grava calcárea en el recipiente estabiliza el agua sin otro ajuste. Un mineralizante hace el mismo trabajo de forma medible, mientras que la concha es muy variable: se disuelve rápido en un agua ácida y casi nada en un agua neutra, de modo que su efecto depende del pH del recipiente. El Optiminera 1.000 de Aquatic Science, en tarro pequeño, sube y estabiliza pH, GH y KH de forma regular, a 5 g por 1 000 litros, es decir, medio gramo para un recipiente de 100 litros. Véase nuestra presentación de la gama Small Pond.

Nuestras fuentes no documentan ningún valor objetivo de GH o KH. La referencia práctica: el agua del grifo suele convenir.
La temperatura
La tolerancia que se mantiene va de 5 a 30 °C (Kamihata, TAG, WEB図鑑). t-aquagarden la amplía a 0 a 38 °C para un adulto sano, precisando que los alevines, los peces viejos y los ejemplares debilitados sufren ya entre 2 y 3 °C, y que un recipiente helado hasta el fondo mata a todos. Mantenemos 30 °C como techo aconsejado: por encima, el pez sufre estrés, y 34 °C es una zona de peligro.
Crecimiento. De 20 a 26 °C (t-aquagarden). A 20 °C, el pez se vuelve activo y digiere bien. Por encima de 26 °C, come y excreta más, y el agua se degrada más rápido.
Puesta. Empieza hacia los 18 a 20 °C y se vuelve regular a partir de 23 °C, si el día dura de 13 a 14 horas. El intervalo estable de 20 a 25 °C es el que da los mejores huevos. Véase la reproducción.
Reposo. Por debajo de 15 °C, la actividad baja. Por debajo de 10 °C, el pez ya no come y se deja de alimentar. Entre 5 y 10 °C, inverna en el fondo. Véase la invernada.
Las oscilaciones. Una diferencia día-noche de más de 10 °C cansa al pez (t-aquagarden). Un recipiente de 20 litros al sol en un balcón puede pasar de 16 °C al amanecer a 30 °C a media tarde: es esa diferencia, más que el valor alto, la que desgasta a los medakas. Un recipiente más grande, a la sombra por la tarde, varía menos. En un cambio de agua, la diferencia entre el agua nueva y el agua del recipiente no debe superar los 2 °C (t-aquagarden).
En un clima atlántico suave, un recipiente exterior rara vez supera los 28 °C y rara vez se hiela: el clima es casi ideal. En climas continentales, nórdicos y de montaña, el problema es la helada. En climas mediterráneos, es el calor de julio y agosto: sombra para la mitad del recipiente, mayor volumen, aportes de agua fresca por la mañana.
El agua del grifo

El agua del grifo suele estar desinfectada con cloro. El cloro quema las branquias y mata las bacterias del recipiente. Se evapora solo: basta con dejar reposar el agua 24 horas al aire libre en un recipiente ancho, o de 2 a 3 días en interior (WEB図鑑). Una ligera agitación o el sol lo aceleran. La cloramina, más estable, que no se evapora, es común en Norteamérica; en caso de duda, consulte a su proveedor de agua qué tratamiento aplica, y solo un acondicionador la neutraliza.
Un acondicionador de agua hace el mismo trabajo en un minuto y protege también las mucosas. Es útil cuando no se ha podido preparar el agua con antelación, o para un cambio de urgencia. El Medaka Care está formulado para este uso.
La cal no es un problema para el pez; sus rastros blancos se quitan con vinagre blanco, con el recipiente vacío. Si el agua ha estado estancada durante la noche en tuberías de cobre o de plomo, se deja correr unos segundos antes de llenar.
El agua de lluvia
El agua de lluvia es blanda, sin reserva mineral y naturalmente algo ácida: en torno a 5,6 para una lluvia limpia según la ficha de Eaufrance sobre la calidad de las aguas de lluvia, con grandes diferencias de un lugar a otro. En un recipiente sin cal, no basta para estabilizar el pH. Complementa bien un recipiente exterior, que de todos modos la recibe. Tres precauciones. Debe venir de un tejado limpio, sin zinc ni cobre nuevos, y no de las primeras lluvias tras una larga sequía, que lavan el tejado. No debe ser la única agua del recipiente: sin minerales, el pH se vuelve inestable. Una mezcla con agua del grifo reposada, mitad y mitad, es un buen compromiso en las regiones de agua muy dura.
El agua de ósmosis
El agua de ósmosis casi no contiene nada: ni calcio ni carbonatos. Sola, no conviene al medaka. El pH no se sostiene, y el pez pierde sus sales. Sirve únicamente en mezcla, para ablandar un agua muy dura si lo imponen plantas exigentes. Para el medaka solo, es inútil, como el agua destilada o desmineralizada de supermercado.
Lo que mata de verdad
- El cloro de un agua vertida directamente del grifo.
- Un cambio de agua brusco: más de 2 °C de diferencia, o un pH que salta una unidad.
- El amoníaco y los nitritos de un recipiente nuevo o demasiado poblado. Véase el ciclado.
- Un agua a más de 30 °C varios días seguidos, sobre todo por la noche en un agua verde densa.
- Un recipiente helado hasta el fondo.
- Una diferencia día-noche de más de 10 °C repetida todo el verano en un recipiente pequeño.
Para reconocer a un pez que sufre por su agua, véase las señales de un medaka enfermo.
Las cifras que hay que recordar
| pH tolerado | 6,5 a 8,5 (WEB図鑑) |
|---|---|
| pH aconsejado | 7 a 8 (À Flore d’Eau); 6,5 a 7,5 para t-aquagarden |
| Dureza | Se acepta de agua blanda a dura; sin valor objetivo documentado |
| Temperatura tolerada | 5 a 30 °C; 0 a 38 °C para un adulto sano según t-aquagarden |
| Crecimiento | 20 a 26 °C |
| Puesta | Inicio 18-20 °C, regular desde 23 °C, óptimo 20-25 °C |
| Fin de la alimentación | Por debajo de 10 °C |
| Estrés / peligro | Por encima de 30 °C / 34 °C |
| Diferencia día-noche | Menos de 10 °C |
| Diferencia en un cambio de agua | 2 °C como máximo |
| Reposo del agua del grifo | 24 h fuera, 2 a 3 días dentro, o acondicionador |
Preguntas frecuentes
¿Hace falta un calentador?
No, por lo general. Una habitación a 18-24 °C conviene todo el año. Un calentador regulado a 23 °C sirve para hacer desovar en invierno, con 13 a 14 horas de luz (t-aquagarden). Véase la cría en interior.
¿Se pueden poner los medakas directamente en agua del grifo?
No. El cloro los hiere. Agua reposada 24 horas al aire libre, o acondicionador, en cada llenado y en cada cambio.
¿Cómo se mide?
Unas tiras multitest dan pH, GH, KH, nitritos y nitratos en un minuto. Un termómetro flotante en el recipiente basta para la temperatura.
Mi recipiente está a 32 °C, ¿qué hago?
Dar sombra enseguida, añadir agua fresca en pequeñas cantidades por la mañana, agitar la superficie. Nunca cubitos de hielo directamente en el recipiente, que crearían la diferencia brusca que el pez no soporta.
Fuentes
- t-aquagarden, columna «medaka_ph» (el agua que conviene al medaka: pH, conchas de ostra, agua reposada), https://t-aquagarden.com/column/medaka_ph
- t-aquagarden, columna «medaka_optimal_temperature» (temperaturas de crecimiento, de puesta, límites, oscilaciones), https://t-aquagarden.com/column/medaka_optimal_temperature
- t-aquagarden, columna «medaka_waterchange_pace» (pH 6,5 a 7,5, tolerancia 2 a 38 °C), https://t-aquagarden.com/column/medaka_waterchange_pace
- Base de datos de medaka.fr (WEB図鑑, Kamihata, TAG, guía de afloredeau.com): pH 6,5 a 8,5, temperatura 5 a 30 °C, agua reposada, fin de la alimentación por debajo de 10 °C.