Die Styroporkiste und der Doppelbehälter: einen Medaka-Behälter im Winter und Sommer isolieren

In Japan ist der Winterbehälter der Medaka-Züchter weder ein Teich noch ein Aquarium, sondern die Styroporkiste des Fischhändlers, kostenlos mitgenommen und mit einer Platte abgedeckt. Sie isoliert, sie kostet nichts, man findet sie überall. Aber sie isoliert in beide Richtungen, sie bröselt in der Sonne, und ein geschlossener Deckel schadet dort mehr als der Frost. Hier steht, was japanische Züchter daraus gelernt haben, was die Physik dazu sagt, wie man eine Kiste findet und welche zwei Alternativen es gibt, wenn man keine hat: den Behälter im Behälter und die aufgeklebten Platten.

Was ein Behälter verliert, und wo

Ein draußen stehender Medaka-Behälter verliert seine Wärme auf drei Wegen: über die Wände, den Boden und die Oberfläche. Expandiertes Polystyrol besteht zu 98 % aus eingeschlossener Luft; seine Wärmeleitfähigkeit beträgt 0,03 bis 0,04 Watt pro Meter und Kelvin, gegenüber 0,1 bis 0,2 beim Polypropylen von Kunststoffbehältern und 0,5 bis 1 bei feuchter Erde. Eine Styroporwand von 3 cm isoliert etwa fünfzigmal besser als die Wand eines Kunststoffbehälters von 3 mm; das ist eine Rechnung, keine Messung, aber die Größenordnung stimmt. Auch der Boden zählt: Auf Erde stehend, tauscht ein Kunststoffbehälter mit einem Boden, der im Winter an der Oberfläche kälter ist als er und in der Tiefe wärmer.

Bleibt die Oberfläche, und sie dominiert. In einer klaren Nacht strahlt eine Wasserfläche 70 bis 95 Watt pro Quadratmeter zum Himmel ab, gegenüber 10 unter einer tiefen Wolkendecke, und diese Abstrahlung lässt die Oberfläche selbst dann gefrieren, wenn die Luft über null bleibt; der Wind fügt Verdunstung und Konvektion hinzu. Ein Styroporbehälter ohne Deckel hält seine Wände lau und friert trotzdem von oben zu. Daher die Regel eines japanischen Züchters: Am wichtigsten ist nicht die Wand, sondern zu verhindern, dass die Oberfläche die freie Luft berührt.

Styropor im Winter: was es leistet und was nicht

Japanische Züchter empfehlen es einhellig, von Tokio bis Ehime: Bei gleichem Volumen ist es das Material mit der kleinsten Temperaturschwankung, und ein abgedeckter Styroporbehälter misst sich etwas wärmer als ein danebenstehender Kunststoffbehälter, Seerosentopf oder Aquarium. Eine japanische Gemeinde hat sogar die Arbeit eines Schülers veröffentlicht, der sechs Jahre lang drei Behälter verglichen hatte und folgerte, dass derjenige aus Styropor, der die Wärme nicht leitet und der Außenluft nicht ausgesetzt ist, ein gleichbleibendes Wasser hielt. Eine Reihe bezifferter Messungen gibt es dagegen nicht; merken Sie sich die Idee, keine Zahl.

Zwei Vorbehalte, die dieselben Züchter formulieren. Die Isolierung wirkt in beide Richtungen: In einer Kältewelle ohne Sonne behält ein Styroporbehälter die aufgenommene Kälte, und seine Oberfläche gefriert leichter als die eines danebenstehenden Kunststoffbehälters, der sich beim ersten Strahl erwärmt; und ist das Eis einmal da, schmilzt es langsamer. Man muss ihn also in die Wintersonne stellen, nicht in den Schatten einer Mauer. Und im Frühjahr hinkt er hinterher: Ende April, bei 22 °C Lufttemperatur, hat ein Züchter in seinem Styropor 16 °C gemessen gegenüber 18 bis 23 °C in seinen Kunststoffbehältern. Die Fische kommen dort später aus dem Winter, was gegen die trügerischen Wärmeeinbrüche im Februar ein Vorteil ist und im April ein Nachteil.

Der Deckel, einen Spalt offen

  • Nie geschlossen. Ein dichter Deckel macht ein Treibhaus: Das Wasser erwärmt sich tagsüber, die Fische werden aktiv, ohne zu fressen, und die nächste Kältewelle trifft sie geschwächt. Japanische Züchter lassen ein Drittel bis die Hälfte offen, oder schneiden mit dem Cutter ein Loch, oder bohren kleine Löcher an den Seiten.
  • Möglichst ebenfalls aus Styropor: Der Deckel der Kiste isoliert so gut wie ihre Wände. Eine Wellplatte oder eine Matte erfüllen denselben Zweck gegen die nächtliche Abstrahlung und den kalten Regen.
  • Die schwimmende Platte: Ein auf das Wasser gelegtes Stück Styropor verhindert, dass sich darunter Eis bildet, und darauf gießt man auch das Nachfüllwasser, um das warme Wasser am Boden nicht aufzuwirbeln. Lose Stücke, die der Wind bewegt, brechen den entstehenden Eisfilm ohne Strom.
  • Der Sauerstoff: Die Züchter sind sich darin nicht einig, die einen sagen, kaltes Wasser halte genug für regungslose Fische, die anderen, ein geschlossener Behälter könne ersticken. Die Öffnung von einem Drittel erledigt die Frage.

Styropor im Sommer

Derselbe Behälter bremst den Anstieg am Nachmittag: Die Züchter berichten von weniger als 2 °C Tagesschwankung und Wasser unter 28 °C bei 35 °C Lufttemperatur und zählen ihn zu den Grundmaßnahmen, die zusammen 2 bis 3 °C bringen. Aber ein Wasser, das sich erwärmt hat, kühlt darin auch nachts langsamer ab. Man kombiniert ihn also mit Beschattung und mit der Farbe: im Sommer weiß oder hell, im Winter schwarz oder dunkel, um die Sonne einzufangen; im Frühjahr ändert die Farbe nichts, ein Züchter hat in einem weißen Behälter 19 °C gemessen, in einem schwarzen 20. Wenn man streicht, dann nur mit Wasserfarbe und nie innen: Ölfarbe löst das Styropor auf. Die Einzelheiten zum Sommerschutz stehen in Schwimmpflanzen und Beschattung.

Der Doppelbehälter und die aufgeklebten Platten

Man hat nicht immer eine Kiste in der passenden Größe, und ein schwarzer Behälter bringt die Fische besser zur Geltung als ein weißer. Zwei Lösungen leisten dasselbe.

  • Der Behälter in der Kiste: der Kunststoffbehälter, zum Beispiel die Medaka Bowl, in eine größere Styroporkiste gestellt, die zur äußeren Dämmschicht wird, mit einem Deckel darüber. Man verliert Volumen: Eine Kiste mit 8 Litern nimmt nur einen Behälter mit 4 auf, die Wände sind mehrere Zentimeter dick. In Schneegebieten dämmen die Züchter die Kiste sogar doppelt.
  • Die aufgeklebten Platten: Styroporplatten auf Boden und Seiten eines Kunststoffbehälters bewirken nach Aussage japanischer Züchter dasselbe wie eine Kiste. Man bringt sie im Herbst an, nicht mitten im Winter, wenn die Fische schlafen und nicht mehr gestört werden dürfen.
  • Der Untergrund: den Behälter auf Keile oder einen Lattenrost heben, um keinen Austausch mit gefrorenem Boden zu haben; ein Styroporbehälter darf am Boden stehen bleiben, sein Boden isoliert.

Das Halbeingraben, oft für Teiche empfohlen, taucht bei den japanischen Züchtern nur als Sommermaßnahme und ohne Zahl auf. Für einen Medaka-Behälter leisten die Kiste oder die Platten dasselbe und lassen sich versetzen.

Der Frost, in einem isolierten Behälter oder nicht

Die Regeln ändern sich mit dem Material nicht. Ein Behälter mit mindestens 15 cm Wasser, 20 bis 30 cm dort, wo es stark friert, und vorzugsweise 60 Litern. Eis an der Oberfläche lässt man liegen: Es isoliert, und es zu zerbrechen vermischt das warme Wasser am Boden, das sich bei etwa 4 °C hält, mit dem eisigen Wasser darüber. Eine einzige Ausnahme, die ein Züchter aus Ehime gut formuliert: In einem zu flachen Behälter sinkt der Boden unter 1 °C, und die Fische sterben; dort entfernt man das Eis und füllt den Stand mit Wasser nahe der Temperatur auf. Was tötet, ist das vollständige Durchfrieren, nie der Film am Morgen; ein Züchter aus Zentraljapan hat im Januar 2025 ganze, bis zum Boden gefrorene Eimer verloren und nichts in seinen abgedeckten Kisten.

Eine Kiste finden und haltbar machen

Die Styroporkiste vom Fischmarkt, 45 bis 60 Liter, Wände von etwa 3 cm, bekommt man an der Fischtheke eines Supermarkts oder bei einem Fischhändler, morgens vor 10 Uhr, wenn die Kisten des Tages geleert sind. In Frankreich werden sie seltener, weil die Händler nach und nach auf wiederverwendbare Kisten umstellen, und man fragt besser im Oktober nach ein oder zwei Kisten als im Dezember. Styropor in Lebensmittelqualität ist für die Fische unbedenklich; man spült es ab, das ist alles.

Seine Schwäche ist die Sonne. Eine draußen stehende Kiste wird nach einigen Jahren brüchig, ihre Oberfläche mehlt, und Messungen an ausgesetzten Kisten zeigen, dass sie in einem Monat voller Sonne 5 % ihrer Masse verlieren, in Form von Mikropartikeln. Daraus folgen drei Dinge: Man deckt sie im Sommer mit einer Matte oder einer Platte ab, man ersetzt sie, sobald sie bröckelt, statt Kügelchen in den Garten gelangen zu lassen, und man entsorgt sie, in Frankreich in der Déchèterie (Wertstoffhof), nicht in der gelben Tonne, wo sie bei der Sortierung zerfällt; erkundigen Sie sich nach den Regeln vor Ort.

Wann man den Behälter hereinholt

Japanische Züchter haben keine Schwelle für die Eisdicke; sie entscheiden nach Region und nach Fisch. In Gebieten mit lang anhaltendem Frost, im kontinentalen, nordischen und gebirgigen Klima, kommt ein Behälter unter 60 Litern in eine frostfreie Garage oder einen Keller, mit den empfindlichen Sorten und den Jungfischen unter 1,5 cm. In einem kühlen Innenraum bleibt das Wasser oft zwischen 5 und 12 °C: keine Fütterung unter 10 °C, kein Wasserwechsel außer bei Geruch, acht bis zehn Stunden schwaches Licht und kein stoßweise beheizter Raum, denn ein Unterschied von 5 °C innerhalb weniger Stunden ermüdet mehr als ein gleichmäßiger Winter. Die Daten je Zone stehen in den regionalen Kalendern (auf Französisch, für französische Regionen), zuerst dem für den Osten.

Die wichtigsten Zahlen

  • Styropor 0,03 W/m·K, Kunststoffbehälter 0,1 bis 0,2, feuchte Erde 0,5 bis 1: Eine Wand von 3 cm isoliert fünfzigmal besser als ein Kunststoffbehälter.
  • Klare Nacht: 70 bis 95 W/m² Verlust über die Oberfläche, 10 unter Wolken. Der Deckel ersetzt die Wolke.
  • Deckel ein Drittel bis zur Hälfte offen, nie dicht.
  • Im Frühjahr hinkt Styropor 2 bis 7 °C hinter einem Kunststoffbehälter her.
  • Tiefe mindestens 15 cm, vorzugsweise 60 Liter; Oberflächeneis liegen lassen, Boden bei etwa 4 °C.
  • 5 % Masseverlust in einem Monat Sonne: Kiste im Sommer abdecken, ersetzen, sobald sie mehlt, am Ende zum Wertstoffhof.

Häufige Fragen

Meine Styroporkiste ist an der Oberfläche zugefroren, der Kunststoffbehälter daneben nicht. Ist das normal?

Ja, das ist die Kehrseite der Isolierung: Ohne Sonne behält die Kiste die aufgenommene Kälte. Stellen Sie sie in die Wintersonne und decken Sie sie zu zwei Dritteln ab. Den Fischen geht es darin besser als im Kunststoffbehälter.

Darf ich die Kiste für den Winter schwarz streichen?

Ja, nur außen und mit Acrylfarbe auf Wasserbasis. Nie Ölfarbe oder Lösungsmittel, die das Styropor auflösen, und nie innen.

Braucht der Deckel ein Loch für den Sauerstoff?

Lassen Sie ein Drittel des Behälters offen oder ein Loch in Handbreite. Regungslose Fische in kaltem Wasser verbrauchen sehr wenig, aber ein dichter Behälter wird zum Treibhaus, und das ist die Gefahr.

Quellen

  • Tokyo Aqua Garden, „水槽凍結を防止するには“ (Das Einfrieren verhindern), t-aquagarden.com: Styropordeckel, schwimmende Stücke; „メダカの冬眠について“ (Die Winterruhe), t-aquagarden.com: Deckel ein Drittel bis halb offen, Oberflächeneis toleriert; „メダカの冬対策と冬眠・無加温のメリット“, t-aquagarden.com: der Behälter in der Kiste.
  • THE AQUA LAB, „メダカの屋外飼育容器の選び方“ (Den Behälter wählen), 2026, und „メダカの発泡スチロールを黒くする方法“ (Styropor schwärzen), 2026, practical-aqualabo.com: kleinste Schwankung, Alterung, Volumenverlust beim Doppelbehälter, Wasserfarbe.
  • Zakkaya-sun, „発泡スチロール容器の断熱効果の罠“ (Die Falle der Isolierung), 2023, aktualisiert 2026, zakkaya-sun.shop: 16 °C gegenüber 18 bis 23 °C Ende April, Weiß und Schwarz im Frühjahr gleichauf.
  • Hime-medaka, „なぜ冬に発砲スチロール容器の水面が凍りやすいのか“ (Warum die Oberfläche von Styroporbehältern leichter gefriert), hime-medaka.com; „氷は割る?割らない?“ (Eis brechen oder nicht), hime-medaka.com; „寒さより「風」が危険?“ (Der Wind gefährlicher als die Kälte), hime-medaka.com.
  • 日淡といっしょ, „メダカの冬越し完全ガイド“, 2026, nittanwith.com: Deckel zu zwei Dritteln, nie dicht, Regionen, kühler Innenraum; ひろしゃんのメダカブログ, „容器の上に蓋を乗せると、氷が張らないよ“, 2019, hiroshan-medaka.com: Treibhauseffekt des geschlossenen Deckels, die Oberfläche vor allem; GEX, „屋外飼育、冬に備えて“, 2016, gex-fp.co.jp: Nachfüllwasser auf einen Schwimmer gießen, in die Sonne stellen; メダカの飼い方.com, „発泡スチロールは冬越しに最適な容器!?“, medaka.papa77.com: 98 % Luft; Medakaya-en, „失敗しない越冬方法“, 2025, medakayaen-ec.com: Eis schmilzt langsamer; Salt and Fresh, „冬のメダカ飼育と冬越し方法“, 2025, salt-and-fresh.com: aufgeklebte Platten.
  • Stadt Kure, Schulausschuss, „ぼくとメダカの六年間“ (Meine sechs Jahre mit den Medakas), Schülerarbeit, 2019, city.kure.lg.jp.
  • Engineering Toolbox, Wärmeleitfähigkeit von Materialien, engineeringtoolbox.com; FAO, Snyder R. L., de Melo-Abreu J. P., „Frost protection: fundamentals, practice and economics“, 2005, Kapitel 3, fao.org: nächtliche Nettoabstrahlung; USGS, „Water density“, usgs.gov.
  • Song Y. K., Hong S. H., Eo S., Han G. M., Shim W. J., „Rapid production of micro- and nanoplastics by fragmentation of expanded polystyrene exposed to sunlight“, Environmental Science and Technology 54, 2020, doi 10.1021/acs.est.0c02288: 5 % Masseverlust in einem Monat; Citeo, „Feuille de route PSE“ (Fahrplan Polystyrol, französischer Verpackungs-Rücknahmeverbund), September 2025, citeo.com: weniger als 20 % sortiert, Zerfall im Sortierzentrum, Wertstoffhöfe.