El medaka es un pez de exterior. Una cubeta de 30 L o más, puesta al sol una parte del día, plantada, sin filtro y con un pez por litro como máximo, le basta para vivir, coger sus colores y reproducirse. El mantenimiento se reduce a reponer agua, hacer un cambio al mes y poner una red contra los depredadores.
Por qué fuera
Oryzias latipes procede de los arrozales y las acequias de Japón. Ha evolucionado en un agua poco profunda, calentada por el sol de día y enfriada por la noche, sin corriente. Una cubeta exterior reproduce esas condiciones mucho mejor que un acuario. Los criadores japoneses señalan que el sol refuerza el color de los peces y su salud, y que la cría en exterior dispensa de filtro. Así criamos también nosotros en Lesneven: las cubetas de cría están fuera de marzo a octubre.
El sol aporta dos cosas concretas. Primero, el color: un Youkihi (楊貴妃) criado fuera sobre fondo oscuro es más rojo que un Youkihi de acuario, porque la luz natural y el fondo oscuro estimulan el color-up. Segundo, la reproducción: la puesta se desencadena con 13 a 14 horas de luz, que el sol proporciona gratis de abril a agosto.
Elegir el recipiente: cubeta, tazón o biotopo

Hay tres familias de recipientes, todas válidas.
La cubeta de poliestireno o de plástico. Es la elección de los criadores. Ligera, aislante, opaca, poco costosa. Una cubeta de 30 a 60 L de poliestireno expandido mantiene estable la temperatura y pasa el invierno. No es bonita, pero a los peces les da igual.
El tazón. El tazón para nenúfares (睡蓮鉢, suirenbachi) es el recipiente tradicional japonés, de cerámica o de resina, ancho y poco profundo. Se mira desde arriba, que es la buena manera de mirar un medaka mejorado. Los modelos de resina son ligeros y soportan el frío mejor que la cerámica. Las cubetas autoportantes del tipo Medaka Bowl 420 (16 L) y Medaka Bowl 600 (36 L) siguen esta idea: el 420 sirve para un grupo pequeño en temporada, el 600 es el mínimo para invernar fuera.
El biotopo de balcón. Para un balcón se elige un recipiente ligero y de gran volumen, de resina mejor que de cerámica. Los japoneses citan cubetas de 40 × 40 cm. Se apoya contra la pared de la vivienda, al abrigo del viento, y se comprueba que el suelo soporte el peso: 40 L de agua son 40 kg, más la cubeta y el sustrato. Se evita el lugar donde podría desbordarse sobre el vecino de abajo.
En todos los casos, el vidrio hay que evitarlo en exterior: se calienta, se hiela, se rompe. Y un color oscuro del fondo y de las paredes realza los colores de la mayoría de las variedades, salvo los verdes y los lamé, que se ven mejor sobre blanco. Un Black Dragon que no es de línea Orochi palidece sobre fondo claro.
La ubicación: sol y sombra
El buen sitio recibe sol una parte del día, de 6 a 8 horas según los criadores de biotopo de balcón, con sombra en las horas de calor. Un sol intermitente vale más que un sol pleno de mediodía a las cuatro de la tarde. Fuera, el agua de una cubeta puede subir a 35 °C en verano, cuando el medaka sufre estrés ya a partir de 30 °C. El cañizo puesto sobre la mitad de la cubeta es la solución más sencilla.
En un clima atlántico suave se busca el sol: una pared orientada al sur, sin sombra proyectada. En un clima mediterráneo se busca la sombra de la tarde: una pared al este, una pérgola. En los climas continentales y fríos se hace como en el clima atlántico, vigilando los picos de calor de julio. En todas partes se evita la parte inferior de un árbol de hoja caduca, que llena la cubeta de hojas en otoño, y los sitios donde el agua de lluvia del tejado vierte en la cubeta.
Sin filtro: las plantas y las bacterias hacen el trabajo
Una cubeta exterior bien concebida no lleva filtro. Son las bacterias nitrificantes, fijadas en el sustrato y las paredes, las que transforman el amoníaco de las deyecciones en nitritos y luego en nitratos, y las plantas las que consumen esos nitratos. Al medaka no le gusta la corriente, y un filtro potente lo fatiga.
Las bacterias tardan unas 4 semanas en instalarse. Durante las 3 primeras semanas, el agua acumula compuestos tóxicos. Trabajan bien entre 23 y 26 °C, se ralentizan por debajo de 18 °C y ceden el sitio a otros microbios por encima de 27 °C. De ahí dos consecuencias. La cubeta se pone en marcha en primavera, cuando el agua se templa, no en pleno invierno. Y durante el primer mes se cambia un tercio del agua cada 2 o 3 días, o de un quinto a un tercio con regularidad durante las 3 primeras semanas, el tiempo que el ciclo tarda en establecerse. Al principio solo se introducen unos pocos peces, porque son sus deyecciones las que alimentan a las bacterias. Nunca se limpia todo de golpe. Las bacterias en frasco, el Bactogen o el Bacto Flow de Aquatic Science, acortan este plazo: véanse ciclar una cubeta de medakas y nuestra presentación de la gama Small Pond de Aquatic Science, pensada para volúmenes pequeños.


Un sustrato ayuda. El akadama, esa tierra roja japonesa en gránulos de 3 a 6 mm, en una capa de 5 cm si se planta, ofrece una gran superficie a las bacterias y conviene a las plantas. Una grava fina o una arena de río también sirven.
Las plantas
Dan sombra, oxigenan, absorben los nitratos, sirven de soporte de puesta y esconden a los alevines. La proporción japonesa de Kamihata es de 10 cm de planta por cada 1,5 L de agua. Las especies que funcionan fuera en Europa: el ceratofilo, el hippuris y el miriofilo, que crecen deprisa y pasan el invierno; el musgo de Java sobre una piedra; como flotante, la Hydrocharis. La Cabomba, antes corriente, está prohibida en Europa. El detalle especie por especie está en qué plantas poner con medakas. Como flotante, los japoneses usan el jacinto de agua, pero su venta está prohibida en la Unión Europea desde 2016 (especie invasora): se sustituye por la Hydrocharis (Hydrocharis morsus-ranae), flotante autóctona que inverna en el fondo en forma de yemas. La lechuga de agua (Pistia) también está prohibida. La lenteja de agua cubre enseguida toda la superficie y se retira con el salabre.
Nunca se cubre toda la superficie: hace falta luz para el fondo e intercambio gaseoso en la superficie. De un tercio a la mitad de la superficie plantada es una buena medida.
El agua verde: una aliada que hay que dosificar
El agua verde (グリーンウォーター) es un agua cargada de fitoplancton. En Japón se busca: alimenta a los alevines de forma continua, estabiliza la temperatura y oculta a los peces de los depredadores aéreos. Aparece sola en una cubeta al sol, sin plantas, en 2 o 3 meses. Se puede acelerar en unos días con clorela concentrada, a razón de 1 mL por cada 10 L, en una cubeta soleada y aireada, sin sustrato ni plantas.
La dosis correcta se juzga a ojo: todavía debe adivinarse el fondo de la cubeta. Si es demasiado densa, consume el oxígeno por la noche y los peces boquean en la superficie por la mañana. También oculta las larvas de libélula. Se degrada por encima de 30 °C. Si huele mal, es señal de una deriva hacia las cianobacterias, y se cambia una parte del agua. Se diluye con cambios de agua sucesivos, nunca de golpe. Para los alevines, un agua verde ligera vale más que un agua opaca.
Reponer agua en lugar de cambiarla
Es el principio de mantenimiento de la cubeta exterior. La evaporación del verano hace bajar el nivel; se completa. El agua que se añade está declorada, es decir, se deja reposar 24 h fuera en un cubo, y a la misma temperatura que la cubeta. Se vierte despacio, por la mañana o a media jornada, nunca al amanecer ni al anochecer, y se para antes de que desborde. No se añade agua durante un tratamiento o un baño de sal, porque diluye el producto.
Reponer agua mantiene estable la calidad y evita los choques. No lo sustituye todo: un cambio de agua de un cuarto a un tercio, aproximadamente una vez al mes en temporada, retira lo que las plantas no han consumido. En invierno, ningún cambio, solo reposiciones.
Densidad y alimentación
La regla es de 1 L por pez como mínimo. Una cubeta de 60 cm, es decir, unos 55 L, recibe como máximo de 50 a 60 medakas, y bastantes menos si se quieren peces en plena forma y agua limpia. En nuestra casa, un Medaka Bowl 600 de 36 L aloja cómodamente a una quincena de adultos.
La alimentación se regula según la temperatura: una o dos comidas al día, dos en verano, en cantidad que se coma en dos o tres minutos, y nada por debajo de 10 °C. Fuera, los peces encuentran además larvas de mosquito, dafnias y algas, y comen menos alimento seco que en acuario. El detalle está en la guía de alimentación.
En cuanto al alimento, la gama medaka de Hikari cubre cada edad: Medaka Baby para los alevines, Medaka Next para los jóvenes, Medaka Breed para los adultos en época de puesta. El Mini Fish de Aquatic Science, de 0,3 mm, sirve tanto para jóvenes como para adultos. Véase nuestra presentación de la gama Aquatic Science.




Proteger la cubeta
El primer depredador es la larva de libélula (ヤゴ, yago). Las libélulas ponen a través de una red colocada sobre el agua: se eleva 5 cm. Después vienen los gatos, las garzas, los martines pescadores, las cornejas y, para los alevines, los tritones y la hidra. Una red de malla fina sobre un marco, del tipo Medaka Cover Net, resuelve lo esencial. La guía de los depredadores detalla cada caso.
La red protege también de las hojas y limita la evaporación. Se coloca en abril y se deja hasta las heladas.
Las cifras que hay que recordar
| Volumen | 16 L para un grupo pequeño en temporada; 30 L y una zona profunda para invernar fuera |
|---|---|
| Densidad | 1 L por pez como mínimo |
| Insolación | 6 a 8 horas, con sombra en las horas de calor; cañizo sobre la mitad de la cubeta en verano |
| Ciclo bacteriano | unas 4 semanas; cambios de un tercio cada 2 o 3 días al empezar |
| Plantas | 10 cm de planta por 1,5 L; de un tercio a la mitad de la superficie |
| Agua verde | 1 mL de clorela por 10 L; el fondo debe seguir visible |
| Mantenimiento | reposición de agua declorada a la misma temperatura; un cambio al mes en temporada; ninguno en invierno |
| Red | elevada 5 cm contra las libélulas |
Preguntas frecuentes
¿Hace falta un difusor de aire fuera?
En general no. Las plantas y la superficie bastan. Una aireación suave ayuda solo en verano, en una cubeta cargada o con agua verde densa. Una corriente fuerte fatiga a los medakas.
¿Sirve el agua de lluvia?
No tiene cloro y suele ser blanda, lo que es una ventaja. Puede ser ácida o venir cargada de lo que ha lavado en el tejado. Se usa para reponer agua, evitando las primeras lluvias tras una larga sequía.
Mi agua está turbia y parda, no verde: ¿qué hago?
Suele ser un exceso de comida o de hojas en descomposición, a menudo en el primer mes. Se reduce la alimentación, se retiran los restos y se cambia un tercio del agua cada 2 o 3 días hasta que el agua se aclare.
¿Se pueden mezclar varias variedades en una cubeta exterior?
Conviven sin problema, pero se cruzan. Si se quiere reproducir una variedad, una cubeta por variedad. Véase la guía de la reproducción.
¿Por dónde empezar?
Una cubeta de 30 L o más, un sustrato, dos o tres plantas, cuatro semanas de paciencia y después un grupo pequeño de una variedad robusta como el Youkihi. El paso a paso completo está en la guía de instalación.
Fuentes
- Tokyo Aqua Garden, «メダカの屋外飼育»: https://t-aquagarden.com/column/medaka_outdoor_breeding
- Tokyo Aqua Garden, «ベランダビオトープ»: https://t-aquagarden.com/column/biotope_balcony
- Tokyo Aqua Garden, «グリーンウォーター»: https://t-aquagarden.com/column/green_water
- Tokyo Aqua Garden, «メダカとバクテリア»: https://t-aquagarden.com/column/medaka_bacteria
- Tokyo Aqua Garden, «足し水»: https://t-aquagarden.com/column/medaka_water_injection
- Base de datos de medaka.fr (Kamihata, WEB図鑑): densidad, proporción de plantas, fondo oscuro, depredadores.
- Guía de cría de medakas, afloredeau.com (À Flore d’Eau, Gabriel Gayrin): 30 L y zona profunda para el invierno.