Alcuni video promettono risultati «sorprendenti» mettendo foglie di quercia in una vasca di medaka. Ciò che succede davvero è più modesto e meglio noto: gli allevatori giapponesi mettono foglie morte nelle loro vasche da tempo, soprattutto foglie di cachi per l’inverno, e ne hanno documentato i benefici, i limiti e gli insuccessi. Questa pagina dice che cosa fanno i tannini all’acqua, che cosa ne ricava il medaka, che cosa rischia e come preparare e dosare foglie di quercia raccolte in Europa.
Che cosa fanno le foglie all’acqua
Una foglia morta in ammollo libera tannini e acidi umici. L’acqua assume una tinta da tè, quella che gli acquariofili chiamano acqua nera, e diventa leggerissimamente acida. Tokyo Aqua Garden descrive il meccanismo e ne fissa subito la misura: «il pH non crolla bruscamente, e il medaka si adatta a un’ampia gamma di qualità dell’acqua». Un allevatore giapponese spiega perché: l’acqua di rubinetto contiene carbonati, la durezza detta KH, che attutiscono gli acidi, e gli acidi delle foglie sono «acidi estremamente deboli». Un negozio francese specializzato in gamberetti, che misura le sue vasche da dieci anni, quantifica l’effetto della quercia peduncolata, il nostro Quercus robur, in un calo di 0,1-0,3 unità di pH al massimo, per due-quattro settimane, e di meno di 0,1 unità in un’acqua di KH 5-8, cioè valori correnti per l’acqua di rubinetto. Una foglia di catappa, più ricca, fa 0,2-0,8 unità. In un’acqua molto dolce l’effetto è più marcato.
Due conseguenze che i video non mostrano. Un’acqua troppo acida rallenta i batteri nitrificanti che trasformano l’ammoniaca, cosa che Tokyo Aqua Garden segnala come il rovescio dell’acqua nera. E l’acqua ambrata filtra la luce: le piante crescono meno, e soprattutto «non si può avere contemporaneamente un’acqua nera e un’acqua verde». Per un allevatore di medaka, che conta sull’acqua verde per nutrire gli avannotti, è il punto che decide.
Che cosa ne ricava il medaka, e che cosa no
Il medaka non è un pesce d’acqua nera. Viene dalle risaie e dai fossi del Giappone, la cui acqua è neutra o leggermente alcalina. Un negozio giapponese di medaka misura le sue vasche d’acqua verde a un pH di 10 e gli habitat naturali tra 7,5 e 8; colloca la zona di comfort tra 6,5 e 8, con una preferenza per 7-8. L’allevatore Hime-medaka lo dice senza giri di parole: «il medaka è un pesce giapponese, e i fiumi e gli stagni del Giappone non sono acidi»; le foglie a tannini vengono dal mondo dei betta, degli apistogramma e dei discus. Acidificare l’acqua non è quindi un obiettivo, e una foglia di quercia non cambierà il colore di un medaka: l’effetto sul colore è rivendicato per i pesci sudamericani e i gamberetti, mai per lui.
L’effetto antibatterico, da parte sua, è ripetuto ovunque, e sempre al condizionale. Tokyo Aqua Garden scrive che gli acidi umici «hanno un’azione antibatterica, da cui ci si può attendere un effetto preventivo» e che batteri come Aeromonas «sarebbero, si dice, frenati in una certa misura»; Hime-medaka parla di limitazione delle muffe e della flora dell’acqua. Nessuna di queste fonti fornisce una misura. Un allevatore professionista di Yokohama ne trae la conclusione opposta: non vede come verificare che i tannini di una foglia in una piccola vasca abbiano il minimo effetto, «una vasca nuda passa benissimo l’inverno», e ciò che conta è il volume, la profondità, un’acqua sana e pesci in carne prima dell’inverno. Le due posizioni sono oneste: la foglia non nuoce a piccola dose, e non si può provare che protegga.
Ciò che è meglio accertato si riassume in due punti. Il rifugio: in natura i medaka svernano sepolti sotto la lettiera di foglie sul fondo dei corsi d’acqua, e GEX consiglia «foglie di alberi caducifoglie, senza pesticidi, muschio o legno, perché i pesci possano nascondersi e calmarsi». Un medaka a riposo è molto sensibile a ciò che passa sopra di lui, e uno strato di foglie lo rassicura. Poi la microfauna: una foglia che si decompone nutre infusori, dafnie e microrganismi di cui si nutrono gli avannotti; un allevatore giapponese ha constatato che le sue dafnie si moltiplicavano in una vasca guarnita di foglie di cachi, un altro che degli avannotti crescevano senza alimentazione in un biotopo con foglie, riconoscendo egli stesso che il resto del laghetto poteva spiegarlo. Il medaka adulto, invece, non mangia la foglia. L’isolamento termico, spesso invocato, è giudicato marginale o nullo da chi lo ha cercato.
I rischi, documentati da chi ha sbagliato metodo
- Il marciume. Una foglia è materia organica come un resto di cibo. In quantità eccessiva, o al rialzo termico di primavera, marcisce, intorbidisce l’acqua e la degrada. Un allevatore che aveva messo venti-trenta foglie di cachi in una vasca ha ritrovato in primavera «un’acqua torbida e larve di zanzara».
- Le foglie sottili e le foglie fresche. Una foglia sottile marcisce in fretta e ammuffisce; una foglia ancora verde «marcisce ed emana odore»: si usano solo foglie cadute e secche, preferibilmente spesse.
- I pesticidi. I cachi giapponesi sono trattati, gli alberi dei parchi e dei bordi strada da noi anche. Tutte le fonti esigono un lavaggio e una raccolta lontano da strade e frutteti.
- I passeggeri. Le foglie portano uova di lumache e a volte funghi del fogliame.
- Il sale. Alcuni conservano le foglie di cachi in salamoia: nella vasca il sale si diffonde, uccide i batteri e la foglia ammuffisce. Mai foglie salate.
- L’acqua verde sacrificata. In una vasca di avannotti che si vuole verde, niente foglie.
Quale foglia in Europa
La quercia è la scelta giusta: foglia spessa, che si decompone lentamente, con tannini moderati. Va bene anche il faggio, ancora più neutro. L’acero, il castagno e il corniolo sono citati in Giappone. Il noce, le cui foglie contengono juglone, l’alloro e le conifere sono da escludere. La foglia di cachi, se avete l’albero, è quella degli allevatori giapponesi. La foglia di catappa del commercio fa la stessa cosa in forma più concentrata: si comincia con una sola e si punta al colore di un tè leggero. Le foglie d’autunno, cadute da sole, sono le uniche da prendere.
Preparare e dosare
- Raccogliere foglie cadute, secche, intere, lontano da strade, frutteti e parchi trattati.
- Lavare con acqua limpida, poi asciugare a fondo, due-tre giorni, finché sono fragili. Una foglia asciugata male si copre di un velo bianco in pochi giorni. Secche, si conservano per anni.
- Ammollare uno o due giorni in un secchio d’acqua fredda, rinnovando l’acqua una volta: questo elimina i tannini più forti e le foglie affondano. I pareri divergono sull’acqua bollente: da trenta secondi a due minuti al massimo se ci si tiene, di più dilava i tannini e non serve a nulla.
- Dosare in base al volume, mai al numero di pesci. Hime-medaka dà la regola più precisa: due o tre foglie di 10-20 cm, cioè una decina di grammi, per 60 L. Per una vasca da 30 L, una o due foglie di quercia. Si comincia bassi, si guarda il colore dell’acqua, si aggiunge solo dopo.
- Togliere quando restano solo le nervature, e comunque in primavera, verso aprile, prima che l’aumento delle temperature acceleri la decomposizione. In Giappone le foglie entrano a novembre e escono a fine marzo: quattro mesi.
In una vasca esterna che sverna la foglia di quercia ha quindi il suo posto, come rifugio. In un acquario da interno per medaka non apporta nulla che il pesce richieda, e costa luce alle piante. In una vasca di avannotti nutre la microfauna ma impedisce l’acqua verde: si sceglie.
I numeri da ricordare
| Zona di comfort del medaka | pH da 6,5 a 8, preferenza per 7-8 |
|---|---|
| Effetto di una foglia di quercia sul pH | 0,1-0,3 unità al massimo in acqua dolce, meno di 0,1 nella comune acqua di rubinetto |
| Dose | 2-3 foglie o 10 g per 60 L; 1-2 foglie per 30 L |
| Essiccazione | 2-3 giorni, foglia fragile |
| Ammollo | 1-2 giorni in acqua fredda, acqua rinnovata una volta |
| Durata in vasca | da novembre a fine marzo; rimozione quando restano solo le nervature |
| Troppo | 20-30 foglie in una vasca: acqua torbida e zanzare in primavera |
| Mai | foglie fresche, sottili, salate, trattate; noce, alloro, conifere |
Domande frequenti
Le foglie di quercia curano i medaka malati?
No. L’effetto antibatterico dei tannini è ripetuto al condizionale e mai misurato sul medaka. Un pesce malato si tratta con l’acqua, il bagno di sale e l’isolamento, non con una foglia.
Posso metterne in un acquario da interno?
Una o due, pulite e secche, non faranno male. Non apporteranno nulla di visibile, e le piante vi perderanno luce.
L’acqua è diventata marrone, è grave?
Una tinta di tè chiaro è normale. Un’acqua marrone scuro o torbida significa troppe foglie o foglie che marciscono: se ne tolgono, si cambia un terzo dell’acqua.
E la foglia di cachi?
È la foglia degli allevatori giapponesi per l’inverno, spessa e lenta a decomporsi. Se avete un cachi non trattato, vale la quercia. Altrimenti la quercia va benissimo.
Fonti
- Tokyo Aqua Garden, «メダカにブラックウォーターっていいの?» (l’acqua nera fa bene ai medaka?), 2023, aggiornato nel 2026, t-aquagarden.com; «マジックリーフとは» (la foglia di catappa), t-aquagarden.com; «ブラックウォーターとは» (l’acqua nera), t-aquagarden.com: tannini e acidi umici, effetto antibatterico atteso, nitrificazione rallentata, incompatibilità con l’acqua verde, dosaggio a colore.
- Hime-medaka, «メダカ飼育での柿の葉(落ち葉)の使い方と注意点» (foglie di cachi: uso e precauzioni), hime-medaka.com: 2-3 foglie o 10 g per 60 L, pesticidi, il medaka non è un pesce d’acqua acida.
- GEX, «屋外飼育、冬に備えて» (allevamento esterno, prepararsi all’inverno), 2016, gex-fp.co.jp: foglie di alberi caducifoglie senza pesticidi come rifugio di svernamento.
- さかなと環境ブログ, «冬のメダカに「柿の葉」を使う理由» (perché usare foglie di cachi d’inverno), 2025, sakana-kankyo.com: svernamento sotto la lettiera in natura, ammollo, da novembre a marzo, l’eccesso di 20-30 foglie.
- メダクワ!, «メダカの越冬に柿の葉は必要?» (le foglie di cachi sono necessarie?), 2022, medakakuwagata.com: dafnie, foglie fresche che marciscono, rimozione in aprile, niente acqua calda.
- Medakaya En, allevatore a Yokohama, «柿の葉などの落ち葉を入れる必要ない!» (non servono foglie morte): effetto non verificabile, priorità al volume e allo stato dei pesci; きんぎょりうむ, «メダカの冬眠に落ち葉がもたらすメリット、デメリット», 2021: rifugio, isolamento marginale, lumache, marciume.
- 雑貨屋サン, «メダカに適したpHは?» (quale pH per il medaka), zakkaya-sun.shop: pH da 6,5 a 8, acqua verde a 10, habitat a 7,5-8, evitare le variazioni brusche.
- Shrimp-délice, «Feuilles naturelles pour crevettes d’aquarium», 2025, blog.shrimp-delice.fr: quercia peduncolata 0,1-0,3 unità, ruolo del KH, essiccazione 48-72 h, noce e alloro, dosaggio per volume (misure interne, contesto gamberetti).
- Annie Roi, «Utiliser des feuilles d’arbre dans l’aquarium», 2020, annieroi.com: essenze utilizzabili, conifere escluse, infusori e rifugio per avannotti, rimozione alle nervature.