Medaka en miniestanque: cómo lograr un estanque pequeño de terraza o balcón

Un cuenco de 36 litros, tres plantas, una decena de medakas que suben a la superficie en cuanto tu sombra pasa sobre el agua: el miniestanque de medakas es la instalación de agua más sencilla que se puede montar en el exterior. Es también la que más fácilmente sale mal, porque un volumen pequeño perdona muy poco. En nuestra tienda de Lesneven, en Bretaña, preparamos varios cada primavera para la terraza de exposición, y las preguntas llegan en julio. Esto es lo que explicamos en el mostrador.

Por qué el medaka es el pez del miniestanque

El medaka (Oryzias latipes) es un pez de arrozal japonés de 3 a 4 cm. En su país se cría desde hace siglos en cuencos de cerámica colocados delante de la casa, sin filtro ni bomba: es la tradición del medaka-bachi, origen de los «medaka bowls» que se ven por todas partes.

Lo que hace única a la especie para un volumen pequeño es su tolerancia: agua a 4 °C en invierno, 30 °C durante unas horas en verano, agua tranquila, puesta espontánea desde 18 °C. Un pez rojo en el mismo cuenco moriría por sus propios desechos en un verano; un medaka, no.

Lo que no tolera son los cambios rápidos. Y ese es exactamente el defecto de un miniestanque: 36 litros se calientan y se enfrían diez veces más deprisa que un estanque de 3 m³. Todo el arte consiste en amortiguar esos cambios.

¿Qué volumen para un miniestanque de medakas?

El umbral de los 30 litros

Ofrecemos dos tamaños de cuenco, y no sirven para lo mismo. El Medaka Bowl 420 (16 litros) es un cuenco de interior o de un rincón muy sombreado: en el alféizar de una ventana, en una galería acristalada o en una mesa bajo una pérgola, acoge 3 o 4 medakas sin dificultad. Colocado a pleno sol del oeste en una terraza de Bretaña, gana 8 °C entre las 13 h y las 17 h, y eso no es lo que quieres. Treinta litros es el volumen a partir del cual una tarde de sol ya no hace oscilar la temperatura: el Medaka Bowl 600 (36 litros) es el tamaño de terraza.

Cuántos medakas según el volumen

La regla que aplicamos, más prudente que lo que leerás en otros sitios, es 1 medaka adulto por cada 4 a 5 litros, contando con que las hembras pondrán y con que conservarás alevines.

Volumen de agua real Medakas adultos recomendados Observación
16–20 litros (Bowl 420) 3 a 4 Interior o sombra completa; demasiado inestable a pleno sol
30–36 litros (cuenco estándar) 6 a 8 El tamaño ideal para terraza
50–60 litros (recipiente de zinc, medio barril) 10 a 12 Se puede plantear la invernada en el exterior
80–100 litros (abrevadero, recipiente preformado) 15 a 20 Un verdadero miniestanque, posibles plantas con raíces

Cuenta el volumen de agua real, no el del recipiente: con 5 cm de sustrato y un tercio ocupado por plantas, un cuenco de 36 litros solo contiene de 28 a 30.

Ancho y poco profundo, pero nunca menos de 20 cm de agua

El medaka vive en la superficie: la superficie cuenta más que la profundidad. Pero con menos de 20 cm de agua, el cuenco se hiela hasta el fondo una noche de enero y se calienta como una cazuela en julio. Un cuenco de 60 cm de diámetro y 25 cm de alto es el buen compromiso.

Dónde colocar el cuenco: la ubicación lo decide todo

Tres reglas, por orden:

  • Sol por la mañana, sombra por la tarde. Las plantas necesitan de 4 a 5 horas de luz directa; los medakas no necesitan el sol de las 15 h. En una terraza orientada al sur, prevé un velo de sombreo o una maceta grande de bambú que haga pantalla a partir de las 14 h.
  • Al abrigo del viento dominante. En Lesneven, el viento del oeste evapora de 1 a 2 cm de agua al día en un cuenco expuesto y enfría bruscamente el agua de la superficie. Basta un rincón de pared.
  • Fuera de alcance. A la altura de la cintura si tienes un gato, y nunca bajo un árbol: las hojas de octubre son la primera causa de agua negra que vemos en noviembre.

Comprueba por último que el soporte aguante: 36 litros de agua, un cuenco y sustrato suponen casi 50 kg. En un balcón, infórmate de la carga admisible.

Llenarlo: plantas, soporte bacteriano, agua del grifo

Las plantas hacen el trabajo

En un miniestanque, las plantas son la filtración. Busca cubrir de un tercio a la mitad de la superficie. Nuestras tres imprescindibles para un cuenco de 36 litros:

  • una planta flotante para la sombra y la absorción de nitratos: mordisco de rana (Hydrocharis morsus-ranae), autóctona, que pasa el invierno en el fondo, o ranita del Amazonas (Limnobium laevigatum) de mayo a septiembre, que muere con el frío; lentejas de agua si aceptas retirarlas con un salabre. Nada de lechuga de agua ni jacinto de agua: ambos están prohibidos en la Unión Europea;
  • una planta oxigenante sumergida que sirve también de soporte de puesta: Ceratophyllum demersum, que no necesita sustrato, o una mata de Vallisneria en una cesta;
  • una planta de orilla en cesta, que sobresale del agua y absorbe mucho: un junco pequeño, menta acuática, un Acorus enano.

Encontrarás estas especies en nuestras plantas de estanque y nuestras plantas filtrantes. Evita el nenúfar, incluso enano, en menos de 60 litros: lo cubre todo en un mes. La lechuga de agua y el jacinto de agua están prohibidos en la Unión Europea, así que no los uses.

¿Filtrar o no?

Nada de bomba de circulación: el medaka detesta la corriente y agota a sus alevines. En cambio, una pequeña bomba de aire con un difusor regulado al mínimo cambia la vida de un cuenco en verano, cuando el agua caliente lleva menos oxígeno. Es el único equipamiento que aconsejamos siempre, junto con un termómetro de mínima y máxima que te dirá lo que pasó a las 16 h mientras estabas en el trabajo. El Medaka Filter Kit reúne la bomba de aire, el filtro biológico de aire y el tubo para un cuenco; a partir de 8 peces, añade un Medaka Filter Bio Block.

Las tres primeras semanas

Llena con agua del grifo; en nuestra zona, el Léon, es bastante blanda (unos 5 °GH), lo que conviene a los medakas pero hace el pH menos estable. Añade de 3 a 5 cm de grava fina lavada, coloca las plantas y espera de dos a tres semanas sin peces: las bacterias que transforman el amoníaco necesitan ese plazo. Las bacterias fotosintéticas Medaka PSB aceleran un poco las cosas, y Medaka Care estabiliza el agua al llenar; ninguno de los dos sustituye a la espera.

Introducir los medakas: cuándo y cómo

La ventana adecuada es cuando el agua se mantiene por encima de 15 °C de día y de noche. En Lesneven, en un cuenco en el exterior, eso rara vez ocurre antes de mediados de mayo, a veces a finales de mayo cuando la primavera es fresca. La temporada de introducción llega hasta finales de septiembre; después, el pez no tiene tiempo de hacer reservas antes del invierno.

El día de la introducción: deja flotar la bolsa cerrada 15 minutos a la sombra, luego añade un vaso de agua del cuenco cada 10 minutos durante media hora antes de soltar los peces con un salabre, sin verter el agua de transporte. Introduce todo el grupo de una vez y no los alimentes el primer día.

Llevar el miniestanque a lo largo de las estaciones

Periodo (Lesneven, Bretaña) Agua del cuenco Lo que hacemos
Marzo–abril 8–14 °C Limpieza de primavera, puesta en marcha de las plantas, todavía sin peces
Mediados de mayo–junio 15–20 °C Introducción de los medakas, primeras puestas, 1 comida al día
Julio–agosto 18–28 °C, picos a 30 Sombreo, aireación, reposición de agua cada 2–3 días, 2 comidas pequeñas
Septiembre–octubre 14–18 °C Últimas puestas, retirada de hojas, comidas más espaciadas
Noviembre–febrero 3–10 °C Sin alimento por debajo de 8 °C, protección del cuenco o traslado al interior

La ola de calor: la verdadera amenaza

No es el frío lo que mata a los medakas en Bretaña, es la semana a 32 °C de julio en una terraza. En 36 litros, el agua puede pasar de 30 °C a última hora de la tarde y perder buena parte de su oxígeno. Tres gestos: dar sombra desde las 13 h, dejar la aireación en marcha y reponer por la tarde con agua a temperatura ambiente, nunca agua fría de golpe. Si el agua supera los 30 °C dos días seguidos, cambia el cuenco de sitio.

Lluvia, evaporación y desbordamiento

Una tormenta bretona añade 3 cm de agua en una hora y se lleva a tus alevines por el borde. Los cuencos japoneses tienen agujeros de rebosadero: comprueba que estén despejados o taladra uno. A la inversa, con viento del este en junio, el nivel baja un centímetro al día; repón en pequeñas cantidades en lugar de hacer un gran llenado semanal.

Los mosquitos

Un cuenco plantado con medakas no cría mosquitos: el medaka es un conocido devorador de larvas. El problema aparece solo en un cuenco sin peces, durante las tres semanas de asentamiento de mayo; cúbrelo entonces con una red fina o un mosquitero.

Los depredadores

A una garza no le interesan 36 litros colocados en una terraza; a un gato y a un mirlo, sí. Las plantas flotantes sirven de refugio; si desaparecen peces sin explicación, coloca una red de protección Medaka Cover Net mientras averiguas el motivo. Sirve también de mosquitero durante el asentamiento.

El invierno: ¿meterlo en casa o dejarlo fuera?

El medaka estándar (naranja, blanco, Youkihi, Miyuki) pasa el invierno en el exterior en Lesneven en un recipiente de al menos 50 litros, siempre que nunca se hiele hasta el fondo. Nuestros inviernos cuentan con algunas noches bajo cero; una capa de hielo en la superficie no supone un problema mientras una parte del agua siga libre, y una bomba de aire en marcha basta para ello. En climas más fríos, véase nuestra guía sobre la invernada de los medakas en el exterior.

En un cuenco de 36 litros, preferimos meter el cuenco en un garaje o en un cobertizo sin calefacción, con la luz de una ventana, de finales de noviembre a marzo. Los peces permanecen en letargo, sin alimento, y se reactivan en primavera. Las variedades frágiles, Daruma, longfin y albinos, se meten en cualquier caso: las detallamos en nuestro artículo sobre las variedades de medaka que no pasan el invierno en el exterior.

Los errores que más vemos en la tienda

  • Poner los peces el mismo día de comprar el cuenco, en abril, «porque hace buen tiempo».
  • Alimentar con escamas de pez rojo, demasiado grandes y demasiado ricas: basta un polvo fino como el Hikari Medaka Next, comido en dos minutos.
  • Cambiar toda el agua cuando se pone verde: se empieza de cero. Un tercio del volumen cada quince días en verano y más plantas flotantes resuelven el agua verde.
  • Olvidar que ocho peces en primavera se convierten en cincuenta en otoño: prevé un segundo recipiente para los alevines.

Preguntas frecuentes

¿Cuántos medakas caben en un miniestanque de 30 litros?

De seis a ocho adultos para 30 a 36 litros de agua real, es decir, 1 medaka por cada 4 a 5 litros. Cuenta menos si conservas los alevines, y resta el volumen ocupado por el sustrato y las plantas.

¿Necesita filtro un miniestanque de medakas?

No un filtro de bomba: el medaka teme la corriente. Las plantas aseguran la depuración si cubren un tercio de la superficie. En verano se recomienda una pequeña bomba de aire para el oxígeno; un filtro biológico de aire resulta útil a partir de ocho peces.

¿Pasan los medakas el invierno en el exterior en un cuenco?

En 50 litros o más, sí en el clima atlántico suave de Bretaña, si el recipiente no se hiela hasta el fondo y una zona se mantiene libre de hielo. En un cuenco de 36 litros, es más seguro meterlo en un local luminoso y sin calefacción de finales de noviembre a marzo. Las variedades Daruma, longfin y albinos se meten siempre.

¿Atrae mosquitos un miniestanque?

No con medakas dentro: se comen las larvas. El riesgo existe solo durante las tres semanas de asentamiento sin peces; cubre entonces el cuenco con un mosquitero.

¿Se puede montar un miniestanque de medakas en un balcón orientado al sur?

Sí, siempre que des sombra al agua desde primera hora de la tarde, aires el agua en verano y elijas al menos 30 litros. Comprueba la carga admisible del balcón: un cuenco de 36 litros lleno pesa casi 50 kg.

En resumen, y dónde encontrar el material

Treinta litros como mínimo, un tercio de la superficie con plantas, sol solo por la mañana, tres semanas de paciencia antes de los peces, de seis a ocho medakas introducidos cuando el agua se mantiene a 15 °C, sombra y aire en julio, y abrigo en invierno para un cuenco pequeño: es todo lo que hace falta para un miniestanque de medakas que dure años.

Encontrarás el Medaka Bowl 600, las plantas y las bombas de aire en la tienda À Flore d’Eau. Para otras preguntas, nuestras preguntas frecuentes sobre el medaka tratan unas treinta.