Ein draußen aufgestellter, bepflanzter Medaka-Behälter ohne Filter sieht einem Tümpel zum Verwechseln ähnlich. Die Frösche, Kröten und Molche des Gartens lassen sich nicht täuschen: Schon im ersten Frühjahr siedelt sich einer von ihnen dort an oder laicht dort. Muss man sich um die Fische sorgen, um die Tiere, und was darf man tun? Hier, was die japanischen Züchter sagen, die dasselbe in ihren Behältern erleben, was Studien zu den Arten Frankreichs zeigen und was die französische Schutzverordnung von 2021 vorschreibt, die strenger ist, als man glaubt.
Wer frisst wen, wirklich
Beginnen wir damit, das Bild vom Frosch abzubauen, der einen Behälter leer frisst. Unter den Arten, die in einen Garten in der Bretagne kommen können, hat nur eine eine dokumentierte Beutejagd auf kleine Fische: der Teichfrosch, der den ganzen Sommer am Wasserrand sitzt. Die naturkundlichen Steckbriefe beschreiben ihn als sehr gefräßig, als Fresser von Insekten, Würmern, Kaulquappen, auch der eigenen Art, „und manchmal auch kleiner Fische“. Manchmal: Ein großes Weibchen am Rand eines schmalen Behälters kann einen Medaka nehmen, der an der Oberfläche schnappt, aber keine Studie beziffert das, und die japanischen Züchter, die sein Gegenstück, den Tonosama-Frosch, beobachten, berichten vor allem von Behältern, in denen ein großer Frosch den Sommer verbrachte, ohne dass der Bestand sank. Bei uns in Lesneven haben wir noch nie einen Froschangriff auf einen Medaka beobachtet.
Die anderen Erwachsenen fressen keine Medakas. Der Grasfrosch jagt an Land Käfer, Fliegen und Weichtiere und geht nur einige Winterwochen ins Wasser, wenn die Medakas am Boden schlafen. Der Laubfrosch jagt Insekten in den Büschen. Die Stachelkröte (Bufo spinosus) frisst Rüsselkäfer und Ameisen und frisst während der Fortpflanzung fast nichts. Die Geburtshelferkröte Schnecken und Würmer. Die Japaner machen dieselbe Feststellung mit ihrem Laubfrosch, bei weitem dem häufigsten Besucher der Behälter: Er kommt, um zu baden und Mücken zu fangen, und hat es nicht auf Fische abgesehen.
Die Molche sind ein anderer Fall. Ein Fadenmolch oder Bergmolch frisst Eier und Larven von Amphibien, und Magenuntersuchungen zeigen ein Jagdverhalten auf reglose Beute. Dass sie Eier oder Jungfische des Medaka nehmen, ist plausibel und nicht dokumentiert, aber es ist das ernsthafteste Risiko für ein Gelege in einem Behälter im Freien. Der Japanische Feuerbauchmolch hat in den dortigen Behältern diesen Ruf.
Und in die andere Richtung? Der Medaka frisst seine eigenen Eier und Jungfische, das weiß jeder Züchter. Zu Froscheiern und Kaulquappen gibt es keine Studie, aber ein Schweizer Versuch mit einem gleich großen Fisch, dem Moderlieschen, 4 bis 6 cm, das nach seiner Ernährung als harmlos galt, ergab, dass im Labor 100 % der Eier und kleinen Kaulquappen des Grasfroschs gefressen wurden. Man muss davon ausgehen, dass ein Medaka-Behälter die Gelege von Braunfröschen, Grünfröschen und Laubfröschen frisst, zumindest frisch geschlüpfte. Nicht die der Kröte: Ihre Kaulquappen sind giftig, und die Fische lassen sie in Ruhe. Das ist übrigens die allgemeine Regel der Tümpel: Amphibien sind dort seltener, wo es Fische gibt, und Fadenmolche verlassen das Wasser und laichen weniger, wenn man Goldfische einsetzt.
Kaulquappen, eher ein Wasserproblem als ein Zahnproblem
Die japanischen Zuchtseiten wiederholen, dass Kaulquappen Eier und schwache Jungfische fressen. Keine Studie zeigt das, und der Mageninhalt von Kaulquappen des Grasfroschs und der Kröte in Europa besteht aus Sediment, Pflanzenresten und Kieselalgen. Die einzige veröffentlichte direkte Beobachtung zeigt Kaulquappen, die sich auf einem Froschgelege drängen, nicht auf Fischeiern. Man halte also fest, dass Kaulquappen ein totes Ei oder einen sterbenden Jungfisch beseitigen können, dass aber nicht sie ein gesundes Gelege leeren.
Die wahre Wirkung der Kaulquappen liegt woanders, und die japanischen Züchter sind sich einig: Sie fressen dieselben Algen und dasselbe grüne Wasser wie die Jungfische, sie verschmutzen ein kleines Volumen schnell, und eine Krötenschnur ergibt Hunderte Kaulquappen in 100 Litern. Ammoniak steigt, der Sauerstoff sinkt in warmen Nächten, und eine tote Kaulquappe am Boden lässt den Behälter kippen. Ein toter erwachsener Frosch am Boden ist noch schlimmer. In einem Jungfischbehälter ist das Grund genug, Amphibien draußen zu halten.
Was das Gesetz sagt
Alle Amphibien Frankreichs sind durch die Verordnung vom 8. Januar 2021 geschützt, und der Schutz endet nicht beim erwachsenen Tier: Der Text definiert das „Exemplar“ als jedes Ei und jedes Individuum, lebend oder tot. Kaulquappen und Gelege sind also wie die Erwachsenen geschützt. Die Verordnung ordnet die Arten drei Stufen zu. Dies ist die französische Rechtslage; was in Deutschland, Österreich und der Schweiz gilt, können wir hier nicht sagen: Informieren Sie sich bei den zuständigen Stellen vor Ort.
- Vollständiger Schutz (Artikel 2): Verbot, Eier zu zerstören oder zu entnehmen, zu fangen, zu transportieren, zu halten und die Fortpflanzungsstätten zu beeinträchtigen. In der Bretagne: Geburtshelferkröte, Laubfrosch, Springfrosch, Kleiner Wasserfrosch (Lessona-Frosch), Marmormolch, Kammmolch, Kreuzkröte, Schlammtaucher.
- Individuen und Eier geschützt (Artikel 3), ohne Schutz der Lebensräume: Stachelkröte, Seefrosch, Fadenmolch, Bergmolch, Teichmolch, Feuersalamander.
- Teilschutz (Artikel 4): Nur die Verstümmelung und die kommerzielle Nutzung sind verboten. Das sind der Teichfrosch und der Grasfrosch.
Die Folge für einen Gartenbehälter ist eindeutig. Ein Gelege von Kröte, Laubfrosch, Springfrosch oder Molch in Ihrem Behälter darf weder zerstört noch entnommen noch in den Tümpel nebenan versetzt werden: Eier zu entnehmen und sie zu transportieren sind zwei getrennte Verbote, und eine Ausnahmegenehmigung der Präfektur wird einem Privatmann selten erteilt. Es seinen Zyklus beenden zu lassen, ist die einzige sichere Option. Beim Grasfrosch und beim Teichfrosch verbietet die Verordnung nicht, ein Gelege zu entfernen, aber nichts verpflichtet auch dazu. Dagegen ist es keine Zerstörung, die Eiablage zu verhindern, bevor sie stattfindet, indem man den Behälter abdeckt: Das ist der legale Hebel, und er hängt am Kalender.
Wir haben es an anderer Stelle auf dieser Seite geschrieben und korrigieren es hiermit: „Frösche in einen Tümpel ohne Fische umsetzen“ ist kein Rat, den man in Frankreich für die meisten Arten geben kann. Es ist dennoch die übliche Praxis der japanischen Züchter, die den Frosch im benachbarten Reisfeld freilassen; ihr Recht ist nicht das französische.
Der Kalender spielt für Sie
In der Bretagne dauert die Fortpflanzung der Amphibien von Dezember bis Juni, die der Medakas von Mai bis September, ab 18 °C. Die beiden überschneiden sich nur zu Beginn des Sommers.
| Art | Laichzeit in der Bretagne | Verlassen des Wassers | Überschneidung mit den Medakas |
|---|---|---|---|
| Grasfrosch | Ende Dezember bis März | Ende Mai | keine: Die Medakas sind in Starre, sie laichen nicht |
| Stachelkröte | Ende Februar bis Mitte Mai, Höhepunkt im März | Juni | gering; giftige Kaulquappen, von den Fischen unberührt |
| Springfrosch | Februar, manchmal Januar | Mai–Juni | keine |
| Fadenmolch und Bergmolch | März bis Juni | Sommer, manchmal überwintern die Larven | ja im Mai–Juni, auf den ersten Medaka-Gelegen |
| Laubfrosch | April–Mai | Juli–August | ja |
| Grünfrösche | Mai bis Anfang Juli | August–September, manchmal nach dem Winter | die ganze Saison |
| Geburtshelferkröte | März bis August, Eier vom Männchen getragen | überwinternde Kaulquappen, bis 9 cm | die ganze Saison, sehr große Kaulquappen |
Praktisch gelesen: Ein den ganzen Winter offen gelassener Medaka-Behälter erhält die Gelege von Grasfrosch und Kröte, ohne dass die Fische darunter leiden, wird aber bis Juni zu einer Kaulquappen-Kinderstube, gerade dann, wenn man dort Eier ernten möchte. Ein vor Weihnachten abgedeckter Behälter erhält nichts. Ein im Mai eingerichteter und ab dem Befüllen abgedeckter Jungfischbehälter erhält weder Molch noch Laubfrosch.
Zwei Gewässer statt einem

Die Lösung, die alle zufriedenstellt, ist auch die, die die Charta „Refuge grenouilles“ von Eau et Rivières de Bretagne empfiehlt: eine Wasserstelle für Amphibien, ganz ohne Fische, und Behälter für die Medakas, abgedeckt. Ein Medaka-Behälter ist ein schlechter Laichplatz für einen Frosch, da die Fische seine Eier fressen; ein Froschtümpel ist ein schlechter Zuchtbehälter, da man dort keine Jungfische erntet. Beide nebeneinander ergänzen sich: Der Tümpel zieht die Frösche an, die sonst zum Behälter kämen.
- Das Netz. Für die Medaka Bowl 420 verkaufen wir das Medaka Cover Net, ein feinmaschiges, auf den Behälter zugeschnittenes Abdecknetz: Es wird auf den Rand über dem Wasserspiegel gelegt, lässt sich zum Füttern mit einem Handgriff abnehmen und hält Frösche, Molche, Katzen und Vögel ebenso ab wie Laub, lässt aber Licht und Luft durch. Für einen anderen Behälter genügt dasselbe Netz wie gegen Libellen: Maschen von 1 cm, 5 bis 15 cm über dem Wasser gespannt, ohne die Oberfläche zu berühren, an den Rändern beschwert. Vor der Laichzeit aufgelegt, klärt es die rechtliche Frage, bevor sie sich stellt.
- Der Wasserstand. Ein bis zum Rand gefüllter Behälter setzt die Medakas den auf dem Rand sitzenden Fröschen aus; ein Pegel 10 cm unter dem Rand mit glatten Wänden hält sie außer Reichweite und begrenzt die Sprünge der Fische, die den Angriff auslösen.
- Der Jungfischbehälter, immer abgedeckt, getrennt aufgestellt. Dort richten Molche und die Last der Kaulquappen den größten Schaden an.
- Der Tümpel, selbst klein, auf einem Teil 1 m tief für die Überwinterung, mit flach abfallenden Ufern, Uferpflanzen und keinem einzigen Fisch, auch nicht „gegen Mücken“: Kaulquappen und Libellenlarven übernehmen das. Die Pflanzen des Kleinteichs passen auch dort.
Wenn schon ein Frosch da ist
Ein erwachsener Laubfrosch, eine Kröte oder ein Grasfrosch, der zum Behälter kommt, tut den Fischen nichts: Man lässt ihn. Ein fest angesiedelter Teichfrosch nimmt vielleicht ab und zu einen Medaka; man fängt ihn nicht, man deckt den Behälter ab und senkt den Pegel, und er setzt sich woanders hin. Ein bereits abgelegtes Gelege lässt man schlüpfen, außer das der beiden Arten aus Artikel 4; man füttert die Fische seltener, wechselt in der Kaulquappenzeit jede Woche etwas Wasser und entfernt tote Kaulquappen. Die Kaulquappen, die am Ende des Sommers übrig sind, Geburtshelferkröten und späte Grünfrösche, überwintern im Wasser: Man berücksichtigt das, bevor man im Herbst einen Behälter leert.
Zwei Handgriffe, die man nie tun sollte, aus einem Grund, der nicht nur rechtlicher Art ist. Ein Gelege, eine Kaulquappe, einen Frosch, Wasser oder Pflanzen von einer Wasserstelle zur anderen zu bringen, überträgt die Krankheiten der Amphibien: die Chytridiomykose, die in Frankreich und Spanien Massensterben verursacht hat, den Salamanderpilz und die Ranaviren, die über das Wasser von Fischen auf Amphibien übergehen. Und ein zu Hause gezüchtetes Tier, den Medaka eingeschlossen, in der Natur auszusetzen, ist aus denselben Gründen verboten: siehe einen Medaka in der Natur aussetzen. Kescher und Behälter, die von einem Wasser ins andere wandern, werden desinfiziert oder zwischen zwei Verwendungen vollständig getrocknet.
Die Zahlen zum Merken
- Nur ein Frosch Frankreichs frisst manchmal kleine Fische: der Teichfrosch. Die anderen nicht.
- Ein Fisch von 4 bis 6 cm fraß im Labor 100 % der Eier und kleinen Kaulquappen des Grasfroschs: Ein Medaka-Behälter ist kein Refugium für Frösche.
- Laichzeit der Amphibien in der Bretagne: Dezember bis Juni. Laichzeit der Medakas: Mai bis September.
- Maschen von 1 cm, Netz 5 bis 15 cm über dem Wasser, vor Weihnachten aufgelegt.
- Für die Arten der Artikel 2 und 3 der Verordnung ist es verboten, ein Gelege zu entnehmen oder zu transportieren; die Eiablage durch Abdecken zu verhindern ist es nicht.
Häufige Fragen
Ein Frosch hat sich in meinem Behälter angesiedelt. Wird er meine Medakas fressen?
Wenn es ein Grünfrosch ist, vielleicht ab und zu einen; wenn es ein Laubfrosch, eine Kröte oder ein Grasfrosch ist, nein. Decken Sie den Behälter ab und senken Sie den Pegel, er wird den Posten wechseln.
Zusammen mit meinen Jungfischen sind Kaulquappen aufgetaucht. Was tun?
Sie lassen, bei den meisten Arten ist das in Frankreich die Vorschrift, und sie fressen keine lebenden Jungfische. Füttern Sie weniger, wechseln Sie 10 % Wasser pro Woche, entfernen Sie tote Kaulquappen, und decken Sie den Jungfischbehälter im nächsten Sommer ab dem Befüllen ab.
Kann ich einige Medakas „gegen Mücken“ in meinen Tümpel setzen?
Nein. Sie verlieren damit die Gelege von Fröschen und Molchen, und die Medakas leisten weniger als die Libellenlarven und Molche, die dort schon leben. Siehe Medaka und Mücken.
Kann ich ein Gelege aus meinem Behälter nehmen, um es getrennt aufzuziehen?
Bei allen Arten außer Grasfrosch und Teichfrosch ist das in Frankreich die Haltung geschützter Exemplare, ohne Ausnahmegenehmigung verboten. Lassen Sie es, wo es ist.
Quellen
- Arrêté du 8 janvier 2021 fixant la liste des amphibiens et des reptiles représentés sur le territoire métropolitain protégés sur l’ensemble du territoire national et les modalités de leur protection (französische Verordnung zum Schutz der Amphibien und Reptilien), JORF vom 11. Februar 2021, legifrance.gouv.fr: Definition des Exemplars (Artikel 1), Verbote je Artikel, Artenlisten.
- Paysant C., Morel P., „Les amphibiens et reptiles menacés en Bretagne“, Penn ar Bed Nr. 227, 2017, bretagne-environnement.fr: Arten der Bretagne, im Finistère verschwundener Kammmolch.
- Ulliac, Boillot, „Diagnostic amphibiens et reptiles du Kreiz-Breizh“, 2023, kreiz-breizh.fr: Phänologie, „Tümpel nicht mit Fischen besetzen“.
- Eau et Rivières de Bretagne, Charta „Refuge grenouilles“, bassinversant.org: keine Art umsetzen, keine Fische einbringen.
- Doris, FFESSM, Steckbrief Pelophylax kl. esculentus, doris.ffessm.fr: Ernährung des Teichfroschs, „manchmal auch kleine Fische“.
- Leu T., Lüscher B., Zumbach S., Schmidt B. R., „Small fish (Leucaspius delineatus) that are often released into garden ponds and amphibian breeding sites prey on eggs and tadpoles of the common frog (Rana temporaria)“, Amphibia-Reptilia 30, 2009; Zusammenfassung der karch, infofauna.ch.
- karch, „Poissons et amphibiens, ou poissons ou amphibiens ?“, infofauna.ch; Winandy L., Denoël M., „Amphibians forgo aquatic life in response to alien fish introduction“, Animal Behaviour 109, 2015; Hartel T. et al., Hydrobiologia 583, 2007.
- Üveges B. et al., 2019, pmc.ncbi.nlm.nih.gov: Krötenkaulquappen werden von Fischen kaum gefressen; Cooke A. S., British Journal of Herpetology 5, 1974: Ernährung der Molche.
- Herpetological Journal 1(4), 1987, Ernährung der Kaulquappen von Grasfrosch und Kröte in Wales; Bourgogne-Nature, Steckbriefe Grasfrosch, Erdkröte, Fadenmolch, Geburtshelferkröte, 2012, bfcnature.fr.
- DREAL Pays de la Loire, „Phénologie des amphibiens“, 2016, pays-de-la-loire.developpement-durable.gouv.fr.
- Miaud C., „Protocole d’hygiène pour le contrôle des maladies des amphibiens dans la nature“, 2014, developpement-durable.gouv.fr; Brenes R. et al., PLOS One, 2014, pmc.ncbi.nlm.nih.gov: Ranavirus von Fischen auf Amphibienlarven übertragen; EFSA, 2018, zum Salamanderpilz.
- Tokyo Aqua Garden, „メダカと混泳できない生き物5種“ (fünf Tiere, die nicht mit Medakas zusammenleben können) und „メダカの害虫・天敵“ (Schädlinge und Fressfeinde des Medaka), t-aquagarden.com: Molch, toter Frosch am Boden, Netz.
- 日淡といっしょ, „庭池のカエル・野生生物との共存完全ガイド“ (Leitfaden zum Zusammenleben mit den Fröschen des Gartenteichs), 2026, nittanwith.com: Netz mit Maschen von 1 bis 2 cm in 10 bis 15 cm Abstand zum Wasser, Risikozeit von Mai bis August.
- めだか友水, „メダカとオタマジャクシの共存“ (Medakas und Kaulquappen), medakayusui.com; ほぼメダカのブログ, „カエルはメダカを食べるのか?“ (fressen Frösche Medakas?), hobomedaka.com; nijirepo, „ツチガエルの特徴と注意点“ (der Raue Frosch im Biotop), 2024, nijirepo.com: Nahrungskonkurrenz, Verschlechterung des Wassers, kein direkter Angriff beobachtet.
- medaka.fr: die Fressfeinde der Medakas, Medakas im Freien halten, Jungfische aufziehen.