Medaka e rane: la convivenza in una vasca o in un piccolo laghetto

Una vasca di medaka posata all’aperto, piantumata, senza filtro, assomiglia in modo ingannevole a uno stagno. Le rane, i rospi e i tritoni del giardino non si lasciano ingannare: fin dalla prima primavera uno di loro vi si installa o vi depone. Bisogna preoccuparsi per i pesci, preoccuparsi per loro, e che cosa si ha il diritto di fare? Ecco che cosa dicono gli allevatori giapponesi, che vivono la stessa cosa nelle loro vasche, che cosa mostrano gli studi sulle specie di Francia, e che cosa dice il decreto di protezione francese del 2021, più severo di quanto si creda.

Chi mangia chi, davvero

Cominciamo smontando l’immagine della rana che svuota una vasca. Tra le specie che possono arrivare in un giardino bretone, una sola ha una predazione documentata sui pesci piccoli: la rana verde, quella che resta seduta in riva all’acqua tutta l’estate. Le schede naturalistiche la descrivono come molto vorace, mangiatrice di insetti, vermi, girini, compresi quelli della propria specie, «e talvolta anche piccoli pesci». Talvolta: una grossa femmina installata sul bordo di una vasca stretta può prendere un medaka che viene a boccheggiare in superficie, ma nessuno studio quantifica la cosa, e gli allevatori giapponesi che osservano il suo equivalente, la rana Tonosama, riferiscono soprattutto di vasche in cui una grossa rana ha passato l’estate senza che la popolazione calasse. Nel nostro negozio di Lesneven non abbiamo ancora mai osservato un attacco di rana a un medaka.

Gli altri adulti non mangiano medaka. La rana rossa caccia a terra coleotteri, mosche e molluschi, e passa in acqua solo qualche settimana d’inverno, quando i medaka dormono sul fondo. La raganella caccia insetti nei cespugli. Il rospo spinoso mangia punteruoli e formiche, e non mangia quasi nulla durante la riproduzione. L’ululone, lumache e vermi. I giapponesi fanno la stessa constatazione con la loro raganella, di gran lunga la visitatrice più frequente delle vasche: viene a fare il bagno e a catturare zanzare, e non punta ai pesci.

I tritoni sono un altro caso. Un tritone palmato o alpestre mangia uova e larve di anfibi, e gli studi sui contenuti stomacali mostrano un comportamento di caccia a prede immobili. Che prendano uova o avannotti di medaka è plausibile e non documentato, ma è il rischio più serio per una deposizione in una vasca esterna. Il tritone giapponese dal ventre rosso ha questa reputazione nelle vasche di laggiù.

E nell’altro senso? Il medaka mangia le proprie uova e i propri avannotti, lo sa ogni allevatore. Sulle uova e sui girini di rana non esiste alcuno studio, ma un esperimento svizzero su un pesce della stessa taglia, il lasca di Heckel (Leucaspius delineatus), 4-6 cm, ritenuto innocuo in base alla sua dieta, ha dato il 100 % di uova e piccoli girini di rana rossa mangiati in laboratorio. Bisogna considerare che una vasca di medaka mangia le deposizioni di rane brune, di rane verdi e di raganella, almeno appena schiuse. Non quelle del rospo: i suoi girini sono tossici e i pesci li lasciano. È del resto la regola generale degli stagni: gli anfibi sono meno numerosi dove ci sono pesci, e i tritoni palmati lasciano l’acqua e depongono meno quando vi si mettono pesci rossi.

I girini, un problema d’acqua più che di denti

I siti giapponesi di allevamento ripetono che i girini mangiano le uova e gli avannotti deboli. Nessuno studio lo mostra, e i contenuti stomacali dei girini di rana rossa e di rospo in Europa sono fatti di sedimento, detriti vegetali e diatomee. L’unica osservazione diretta pubblicata mostra girini ammassati su una deposizione di rana, non su uova di pesce. Si può dunque concludere che i girini possono ripulire un uovo morto o un avannotto moribondo, e che non sono loro a svuotare una deposizione sana.

Il vero effetto dei girini è altrove, e gli allevatori giapponesi sono unanimi: mangiano le stesse alghe e la stessa acqua verde degli avannotti, sporcano in fretta un piccolo volume, e un cordone di rospo dà centinaia di girini in 100 litri. Ammoniaca che sale, ossigeno che cala nelle notti calde, e un girino morto sul fondo che manda a male la vasca. Una rana adulta morta sul fondo fa peggio. In una vasca di avannotti è il motivo sufficiente per tenere gli anfibi fuori.

Che cosa dice la legge

Questa sezione descrive soltanto la legge francese. Gli altri paesi hanno regole proprie, che qui non trattiamo: informati a livello locale.

Tutti gli anfibi di Francia sono protetti dal decreto dell’8 gennaio 2021, e la protezione non si ferma all’animale adulto: il testo definisce l’«esemplare» come qualsiasi uovo o individuo, vivo o morto. Girini e deposizioni sono dunque protetti come gli adulti. Il decreto classifica le specie in tre livelli.

  • Protezione completa (articolo 2): divieto di distruggere o asportare le uova, di catturare, trasportare, detenere, e di degradare i siti di riproduzione. In Bretagna: ululone, raganella verde, rana agile, rana di Lessona, tritone marmorizzato, tritone crestato, rospo calamita, pelodite punteggiato.
  • Individui e uova protetti (articolo 3), senza la protezione degli habitat: rospo spinoso, rana ridens, tritone palmato, tritone alpestre, tritone punteggiato, salamandra pezzata.
  • Protezione parziale (articolo 4): sono vietate solo la mutilazione e l’uso commerciale. Sono la rana verde comune e la rana rossa.

La conseguenza per una vasca da giardino è netta. Una deposizione di rospo, di raganella, di rana agile o di tritone nella tua vasca non può essere né distrutta, né asportata, né spostata verso lo stagno accanto: asportare uova e trasportarle sono due divieti distinti, e una deroga prefettizia è raramente concessa a un privato. Lasciarla concludere il suo ciclo è l’unica opzione sicura. Per la rana rossa e la rana verde comune, il decreto non vieta di togliere una deposizione, ma nulla obbliga a farlo. Per contro, impedire la deposizione prima che avvenga, coprendo la vasca, non è una distruzione: è la leva legale, e si gioca sul calendario.

Lo abbiamo scritto altrove su questo sito, e lo correggiamo: «spostare le rane verso uno stagno senza pesci» non è un consiglio che si possa dare in Francia per la maggior parte delle specie. È tuttavia la pratica corrente degli allevatori giapponesi, che rilasciano la rana nella risaia vicina; la loro legge non è la nostra.

Il calendario gioca a tuo favore

In Bretagna la riproduzione degli anfibi va da dicembre a giugno, quella dei medaka da maggio a settembre, a partire da 18 °C. Le due si sovrappongono solo all’inizio dell’estate. Le date qui sotto valgono per la Bretagna; cambiano con il clima del luogo in cui vivi.

Specie Deposizione in Bretagna Uscita dall’acqua Sovrapposizione con i medaka
Rana rossa fine dicembre a marzo fine maggio nessuna: i medaka sono in letargo, non depongono
Rospo spinoso fine febbraio a metà maggio, picco a marzo giugno debole; girini tossici, intoccati dai pesci
Rana agile febbraio, talvolta gennaio maggio-giugno nessuna
Tritoni palmato e alpestre da marzo a giugno estate, talvolta svernamento delle larve sì in maggio-giugno, sulle prime deposizioni di medaka
Raganella verde aprile-maggio luglio-agosto sì
Rane verdi da maggio a inizio luglio agosto-settembre, talvolta dopo l’inverno tutta la stagione
Ululone da marzo ad agosto, uova portate dal maschio girini svernanti, fino a 9 cm tutta la stagione, girini molto grossi

Lettura pratica: una vasca di medaka lasciata aperta tutto l’inverno riceve le deposizioni di rana rossa e di rospo senza che i pesci ne soffrano, ma diventa un vivaio di girini fino a giugno, proprio quando vorresti raccogliervi le uova. Una vasca coperta prima di Natale non riceve nulla. Una vasca di avannotti allestita in maggio e coperta fin dal riempimento non riceve né tritoni né raganelle.

Due acque anziché una

Medaka Cover Net, rete di copertura per la Medaka Bowl 420
La Medaka Cover Net, rete di copertura adattata alla Medaka Bowl 420: posata prima della stagione di deposizione, tiene fuori rane e tritoni senza toccare nessuno.

La soluzione che accontenta tutti è quella che raccomanda anche la carta «Refuge grenouilles» di Eau et Rivières de Bretagne: un punto d’acqua per gli anfibi, senza alcun pesce, e vasche per i medaka, coperte. Una vasca di medaka è un cattivo luogo di deposizione per una rana, poiché i pesci ne mangiano le uova; uno stagno per rane è una cattiva vasca di allevamento, poiché non vi si raccolgono avannotti. I due affiancati si completano: lo stagno attira le rane che altrimenti verrebbero alla vasca.

  • La rete. Per la Medaka Bowl 420 vendiamo la Medaka Cover Net, una rete di copertura a maglia fine adattata alla vasca: si posa sul bordo, sopra il livello dell’acqua, si toglie con un gesto per nutrire, e ferma tanto le rane, i tritoni, i gatti e gli uccelli quanto le foglie morte, lasciando passare luce e aria. Per un’altra vasca, la stessa rete usata contro le libellule va bene: maglie di 1 cm, tesa da 5 a 15 cm sopra l’acqua senza toccare la superficie, zavorrata sui bordi. Posata prima della stagione di deposizione, risolve la questione legale prima che si ponga.
  • Il livello dell’acqua. Una vasca riempita fino all’orlo espone i medaka alle rane sedute sul bordo; un livello 10 cm sotto il bordo, con pareti lisce, li tiene fuori portata e limita i salti dei pesci, che scatenano l’attacco.
  • La vasca degli avannotti, sempre coperta, messa a parte. È lì che i tritoni e il carico di girini fanno più danni.
  • Lo stagno, anche piccolo, con 1 m di profondità su una parte per lo svernamento, sponde a dolce pendenza, piante di sponda, e nemmeno un pesce, neppure «per le zanzare»: ci pensano girini e larve di libellula. Anche le piante del piccolo laghetto vi si adattano.

Se una rana è già arrivata

Un adulto di raganella, di rospo o di rana rossa che viene alla vasca non fa nulla ai pesci: lo si lascia. Una rana verde installata stabilmente prende forse un medaka ogni tanto; non la si cattura, si copre la vasca e si abbassa il livello, e andrà a sedersi altrove. Una deposizione già fatta si lascia schiudere, tranne quella delle due specie dell’articolo 4; si diradano i pasti dei pesci, si cambia un po’ d’acqua ogni settimana durante il periodo dei girini, e si tolgono i girini morti. I girini che restano a fine estate, ululoni e rane verdi tardive, svernano nell’acqua: se ne tiene conto prima di svuotare una vasca in autunno.

Due gesti da non fare mai, per una ragione che non è soltanto legale. Spostare una deposizione, un girino, una rana, acqua o piante da un punto d’acqua a un altro trasporta le malattie degli anfibi: la chitridiomicosi, che ha causato mortalità di massa in Francia e in Spagna, il fungo delle salamandre, e i ranavirus, che passano dai pesci agli anfibi attraverso l’acqua. E rilasciare in natura un animale allevato in casa, medaka compreso, è vietato per le stesse ragioni: vedi rilasciare un medaka in natura. I retini e le vasche che passano da un’acqua all’altra si disinfettano, oppure si lasciano asciugare completamente tra un uso e l’altro.

I numeri da ricordare

  • Una sola rana di Francia mangia talvolta piccoli pesci: la rana verde. Le altre no.
  • Un pesce di 4-6 cm ha mangiato il 100 % di uova e piccoli girini di rana rossa in laboratorio: una vasca di medaka non è un rifugio per le rane.
  • Deposizioni degli anfibi in Bretagna: da dicembre a giugno. Deposizioni dei medaka: da maggio a settembre.
  • Maglie di 1 cm, rete a 5-15 cm sopra l’acqua, posata prima di Natale.
  • Per le specie degli articoli 2 e 3 del decreto francese, asportare o trasportare una deposizione è vietato; impedire la deposizione coprendo non lo è.

Domande frequenti

Una rana si è installata nella mia vasca. Mangerà i miei medaka?

Se è una rana verde, forse uno ogni tanto; se è una raganella, un rospo o una rana rossa, no. Copri la vasca e abbassa il livello, cambierà postazione.

Sono comparsi dei girini con i miei avannotti. Che fare?

Lasciarli: per la maggior parte delle specie in Francia è la legge, e non mangiano avannotti vivi. Nutri meno, cambia il 10 % d’acqua a settimana, togli i girini morti, e l’estate prossima copri la vasca degli avannotti fin dal riempimento.

Posso mettere qualche medaka nel mio stagno «per le zanzare»?

No. Vi perderesti le deposizioni di rane e tritoni, e i medaka faranno meno bene delle larve di libellula e dei tritoni che già vi vivono. Vedi medaka e zanzare.

Posso prendere una deposizione dalla mia vasca per allevarla a parte?

Per tutte le specie tranne la rana rossa e la rana verde comune, è detenzione di esemplari protetti, vietata in Francia senza deroga. Lasciala dov’è.

Fonti

  • Arrêté du 8 janvier 2021 fixant la liste des amphibiens et des reptiles représentés sur le territoire métropolitain protégés sur l’ensemble du territoire national et les modalités de leur protection (decreto dell’8 gennaio 2021 che fissa l’elenco degli anfibi e dei rettili protetti su tutto il territorio nazionale francese e le modalità della loro protezione), JORF dell’11 febbraio 2021, legifrance.gouv.fr: definizione di esemplare (articolo 1), divieti per articolo, elenchi di specie.
  • Paysant C., Morel P., «Les amphibiens et reptiles menacés en Bretagne», Penn ar Bed n. 227, 2017, bretagne-environnement.fr: specie bretoni, tritone crestato scomparso dal Finistère.
  • Ulliac, Boillot, «Diagnostic amphibiens et reptiles du Kreiz-Breizh», 2023, kreiz-breizh.fr: fenologia, «non introdurre pesci negli stagni».
  • Eau et Rivières de Bretagne, carta «Refuge grenouilles», bassinversant.org: non spostare alcuna specie, non introdurre pesci.
  • Doris, FFESSM, scheda Pelophylax kl. esculentus, doris.ffessm.fr: dieta della rana verde, «talvolta anche piccoli pesci».
  • Leu T., Lüscher B., Zumbach S., Schmidt B. R., «Small fish (Leucaspius delineatus) that are often released into garden ponds and amphibian breeding sites prey on eggs and tadpoles of the common frog (Rana temporaria)», Amphibia-Reptilia 30, 2009; riassunto karch, infofauna.ch.
  • karch, «Poissons et amphibiens, ou poissons ou amphibiens ?» (pesci e anfibi, o pesci o anfibi?), infofauna.ch; Winandy L., Denoël M., «Amphibians forgo aquatic life in response to alien fish introduction», Animal Behaviour 109, 2015; Hartel T. et al., Hydrobiologia 583, 2007.
  • Üveges B. et al., 2019, pmc.ncbi.nlm.nih.gov: girini di rospo poco consumati dai pesci; Cooke A. S., British Journal of Herpetology 5, 1974: dieta dei tritoni.
  • Herpetological Journal 1(4), 1987, dieta dei girini di rana rossa e di rospo in Galles; Bourgogne-Nature, schede rana rossa, rospo comune, tritone palmato, ululone, 2012, bfcnature.fr.
  • DREAL Pays de la Loire, «Phénologie des amphibiens», 2016, pays-de-la-loire.developpement-durable.gouv.fr.
  • Miaud C., «Protocole d’hygiène pour le contrôle des maladies des amphibiens dans la nature» (protocollo di igiene per il controllo delle malattie degli anfibi in natura), 2014, developpement-durable.gouv.fr; Brenes R. et al., PLOS One, 2014, pmc.ncbi.nlm.nih.gov: ranavirus trasmesso dai pesci alle larve di anfibi; EFSA, 2018, sul fungo delle salamandre.
  • Tokyo Aqua Garden, «メダカと混泳できない生き物5種» (cinque animali da non mescolare ai medaka) e «メダカの害虫・天敵» (parassiti e predatori del medaka), t-aquagarden.com: tritone, rana morta sul fondo, rete.
  • 日淡といっしょ, «庭池のカエル・野生生物との共存完全ガイド» (guida alla convivenza con le rane dello stagno da giardino), 2026, nittanwith.com: rete a maglie da 1 a 2 cm a 10-15 cm dall’acqua, stagione a rischio da maggio ad agosto.
  • めだか友水, «メダカとオタマジャクシの共存» (medaka e girini), medakayusui.com; ほぼメダカのブログ, «カエルはメダカを食べるのか?» (le rane mangiano i medaka?), hobomedaka.com; nijirepo, «ツチガエルの特徴と注意点» (la rana rugosa nel biotopo), 2024, nijirepo.com: competizione alimentare, degrado dell’acqua, nessun attacco diretto osservato.
  • medaka.fr: i predatori dei medaka in Francia, allevare i medaka all’aperto, allevare gli avannotti.