Medakas y ranas: la convivencia en un recipiente o un estanque pequeño

Un recipiente de medakas colocado en el exterior, plantado y sin filtro, se parece muchísimo a una charca. Las ranas, los sapos y los tritones del jardín no se equivocan: desde la primera primavera, uno de ellos se instala o pone sus huevos. ¿Hay que preocuparse por los peces, hay que preocuparse por ellos y qué está permitido hacer? Esto es lo que dicen los criadores japoneses, que viven lo mismo en sus recipientes, lo que muestran los estudios sobre las especies de Francia y lo que dice la orden francesa de protección de 2021, más estricta de lo que se cree.

Quién se come a quién, realmente

Empecemos por desmontar la imagen de la rana que vacía un recipiente. De las especies que pueden llegar a un jardín bretón, solo una tiene una depredación documentada sobre peces pequeños: la rana verde, la que permanece sentada al borde del agua todo el verano. Las fichas naturalistas la describen como muy voraz, comedora de insectos, gusanos, renacuajos, incluidos los de su propia especie, «y a veces también peces pequeños». A veces: una hembra grande instalada al borde de un recipiente estrecho puede coger un medaka que sube a engullir en la superficie, pero ningún estudio lo cuantifica, y los criadores japoneses que observan a su equivalente, la rana Tonosama, cuentan sobre todo recipientes en los que una rana grande pasó el verano sin que la población bajara. En nuestra casa de Lesneven, todavía no hemos visto nunca el ataque de una rana a un medaka.

Los demás adultos no comen medakas. La rana bermeja caza en tierra escarabajos, moscas y moluscos, y solo pasa al agua unas semanas de invierno, cuando los medakas duermen en el fondo. La ranita de San Antonio caza insectos en los arbustos. El sapo común come gorgojos y hormigas, y casi no come nada durante su reproducción. El sapo partero, caracoles y gusanos. Los japoneses hacen la misma observación con su ranita arborícola, con mucho la visitante más frecuente de los recipientes: viene a bañarse y a atrapar mosquitos, y no va a por los peces.

Los tritones son otro caso. Un tritón palmeado o alpino come huevos y larvas de anfibios, y los estudios de contenidos estomacales muestran un comportamiento de caza de presas inmóviles. Que cojan huevos o alevines de medaka es plausible y no está documentado, pero es el riesgo más serio para una puesta en un recipiente exterior. El tritón japonés de vientre rojo tiene esa reputación en los recipientes de allí.

¿Y a la inversa? El medaka se come sus propios huevos y alevines, lo sabe todo criador. Sobre los huevos y renacuajos de rana no existe ningún estudio, pero un experimento suizo con un pez de tamaño similar, Leucaspius delineatus, de 4 a 6 cm, reputado inofensivo por su dieta, dio un 100 % de huevos y renacuajos pequeños de rana bermeja comidos en laboratorio. Hay que suponer que un recipiente de medakas se come las puestas de ranas pardas, de ranas verdes y de ranita de San Antonio, al menos recién eclosionadas. No las del sapo: sus renacuajos son tóxicos y los peces los dejan en paz. Es, por otra parte, la regla general de las charcas: los anfibios son menos numerosos donde hay peces, y los tritones palmeados abandonan el agua y ponen menos cuando se meten peces rojos.

Los renacuajos, un problema de agua más que de dientes

Los sitios japoneses de cría repiten que los renacuajos se comen los huevos y los alevines débiles. Ningún estudio lo demuestra, y los contenidos estomacales de los renacuajos de rana bermeja y de sapo en Europa están hechos de sedimento, restos de plantas y diatomeas. La única observación directa publicada muestra renacuajos apelotonados sobre una puesta de rana, no sobre huevos de pez. Conviene, pues, quedarse con que los renacuajos pueden limpiar un huevo muerto o un alevín moribundo, y que no son ellos quienes vacían una puesta sana.

El verdadero efecto de los renacuajos está en otra parte, y los criadores japoneses son unánimes: comen las mismas algas y la misma agua verde que los alevines, ensucian deprisa un volumen pequeño, y un cordón de huevos de sapo da cientos de renacuajos en 100 litros. Sube el amoníaco, baja el oxígeno las noches cálidas, y un renacuajo muerto en el fondo estropea el recipiente. Una rana adulta muerta en el fondo es peor. En un recipiente de alevines, es motivo suficiente para mantener a los anfibios fuera.

Lo que dice la ley

Esta sección describe únicamente la ley francesa. Otros países tienen sus propias normas, que no tratamos aquí: infórmate localmente.

Todos los anfibios de Francia están protegidos por la orden del 8 de enero de 2021, y la protección no se detiene en el animal adulto: el texto define el «espécimen» como cualquier huevo o cualquier individuo, vivo o muerto. Los renacuajos y las puestas están, pues, protegidos como los adultos. La orden clasifica las especies en tres niveles.

  • Protección completa (artículo 2): prohibido destruir o retirar los huevos, capturar, transportar, tener animales y degradar los lugares de reproducción. En Bretaña: sapo partero, ranita de San Antonio, rana ágil, rana de Lessona, tritón jaspeado, tritón crestado, sapo corredor, sapillo moteado.
  • Individuos y huevos protegidos (artículo 3), sin protección de los hábitats: sapo común, rana reidora, tritón palmeado, tritón alpino, tritón común, salamandra común.
  • Protección parcial (artículo 4): solo están prohibidas la mutilación y la utilización comercial. Son la rana verde común y la rana bermeja.

La consecuencia para un recipiente de jardín es clara. Una puesta de sapo, de ranita de San Antonio, de rana ágil o de tritón en tu recipiente no puede ser destruida, ni retirada, ni trasladada a la charca de al lado: retirar huevos y transportarlos son dos prohibiciones distintas, y una excepción prefectoral rara vez se concede a un particular. Dejar que complete su ciclo es la única opción segura. Para la rana bermeja y la rana verde común, la orden no prohíbe retirar una puesta, pero nada obliga a hacerlo tampoco. En cambio, impedir la puesta antes de que ocurra, cubriendo el recipiente, no es una destrucción: es la palanca legal, y se juega en el calendario.

Lo escribimos en otro lugar de este sitio, y lo corregimos aquí: «trasladar las ranas a una charca sin peces» no es un consejo que pueda darse en Francia para la mayoría de las especies. Es, sin embargo, la práctica habitual de los criadores japoneses, que sueltan la rana en el arrozal vecino; su ley no es la nuestra.

El calendario juega a tu favor

En Bretaña, la reproducción de los anfibios va de diciembre a junio, la de los medakas de mayo a septiembre, a partir de 18 °C. Los dos solo se solapan a principios de verano. Las fechas siguientes son las de Bretaña; varían con el clima del lugar donde vivas.

Especie Puesta en Bretaña Salida del agua Solapamiento con los medakas
Rana bermeja finales de diciembre a marzo finales de mayo ninguno: los medakas están en letargo, no ponen
Sapo común finales de febrero a mediados de mayo, pico en marzo junio escaso; renacuajos tóxicos, que los peces no tocan
Rana ágil febrero, a veces enero mayo-junio ninguno
Tritones palmeado y alpino marzo a junio verano, a veces las larvas invernan sí en mayo-junio, sobre las primeras puestas de medaka
Ranita de San Antonio abril-mayo julio-agosto sí
Ranas verdes mayo a principios de julio agosto-septiembre, a veces tras el invierno toda la temporada
Sapo partero marzo a agosto, huevos llevados por el macho renacuajos invernantes, hasta 9 cm toda la temporada, renacuajos muy grandes

Lectura práctica: un recipiente de medakas que se deja abierto todo el invierno recibe puestas de rana bermeja y de sapo sin que los peces sufran, pero se convierte en una guardería de renacuajos hasta junio, justo cuando se querría recoger huevos en él. Un recipiente cubierto antes de Navidad no recibe nada. Un recipiente de alevines montado en mayo y cubierto desde el llenado no recibe ni tritones ni ranita de San Antonio.

Dos aguas mejor que una

Medaka Cover Net, red de cobertura para el Medaka Bowl 420
El Medaka Cover Net, red de cobertura ajustada al Medaka Bowl 420: colocada antes de la temporada de puesta, mantiene fuera a ranas y tritones sin tocar a nadie.

La solución que contenta a todos es la que recomienda también la carta «Refugio de ranas» de Eau et Rivières de Bretagne: un punto de agua para los anfibios, sin ningún pez, y recipientes para los medakas, cubiertos. Un recipiente de medakas es un mal lugar de puesta para una rana, ya que los peces se comen sus huevos; una charca de ranas es un mal recipiente de cría, ya que no se recogen alevines en ella. Los dos, uno al lado del otro, se complementan: la charca atrae a las ranas que, si no, vendrían al recipiente.

  • La red. Para el Medaka Bowl 420, vendemos el Medaka Cover Net, una red de cobertura de malla fina ajustada al recipiente: se apoya en el borde, por encima del nivel del agua, se retira de un gesto para alimentar, y detiene tanto a ranas, tritones, gatos y aves como a las hojas muertas, dejando pasar la luz y el aire. Para otro recipiente, sirve la misma red que contra las libélulas: malla de 1 cm, tensada de 5 a 15 cm por encima del agua sin tocar la superficie, lastrada en los bordes. Colocada antes de la temporada de puesta, resuelve la cuestión legal antes de que se plantee.
  • El nivel del agua. Un recipiente lleno hasta el borde expone a los medakas a las ranas sentadas en el reborde; un nivel 10 cm por debajo del borde, con paredes lisas, los mantiene fuera de alcance y limita los saltos de los peces, que desencadenan el ataque.
  • El recipiente de alevines, siempre cubierto, colocado aparte. Es donde los tritones y la carga de renacuajos hacen más daño.
  • La charca, aunque sea pequeña, con 1 m de profundidad en una parte para la invernada, orillas de pendiente suave, plantas de orilla y ni un solo pez, ni siquiera «para los mosquitos»: de eso se encargan los renacuajos y las larvas de libélula. Las plantas del estanque pequeño le convienen también.

Si ya hay una rana

Una ranita de San Antonio, un sapo o una rana bermeja adultos que vienen al recipiente no hacen nada a los peces: se los deja. Una rana verde instalada de forma permanente quizá coja un medaka de vez en cuando; no se la captura, se cubre el recipiente y se baja el nivel, y irá a sentarse a otro sitio. Una puesta ya depositada se deja eclosionar, salvo la de las dos especies del artículo 4; se espacian las comidas de los peces, se cambia un poco de agua cada semana durante el periodo de los renacuajos y se retiran los renacuajos muertos. Los renacuajos que quedan al final del verano, sapos parteros y ranas verdes tardías, invernan en el agua: se tiene en cuenta antes de vaciar un recipiente en otoño.

Dos gestos que nunca hay que hacer, por una razón que no es solo legal. Trasladar una puesta, un renacuajo, una rana, agua o plantas de un punto de agua a otro transporta las enfermedades de los anfibios: la quitridiomicosis, que ha causado mortalidades masivas en Francia y en España, el hongo de las salamandras y los ranavirus, que pasan de los peces a los anfibios a través del agua. Y soltar en la naturaleza un animal criado en casa, medaka incluido, está prohibido por las mismas razones: véase soltar un medaka en la naturaleza. Los salabres y los recipientes que pasan de un agua a otra se desinfectan, o se secan por completo entre dos usos.

Las cifras que hay que recordar

  • Una sola rana de Francia come a veces peces pequeños: la rana verde. Las demás, no.
  • Un pez de 4 a 6 cm se comió el 100 % de los huevos y renacuajos pequeños de rana bermeja en laboratorio: un recipiente de medakas no es un refugio para ranas.
  • Puestas de los anfibios en Bretaña: de diciembre a junio. Puestas de los medakas: de mayo a septiembre.
  • Malla de 1 cm, red a 5-15 cm por encima del agua, colocada antes de Navidad.
  • Para las especies de los artículos 2 y 3 de la orden francesa, retirar o transportar una puesta está prohibido; impedir la puesta cubriendo, no.

Preguntas frecuentes

Una rana se ha instalado en mi recipiente. ¿Se comerá mis medakas?

Si es una rana verde, quizá uno de vez en cuando; si es una ranita de San Antonio, un sapo o una rana bermeja, no. Cubre el recipiente y baja el nivel, y cambiará de puesto.

Han aparecido renacuajos con mis alevines. ¿Qué hago?

Déjalos: para la mayoría de las especies en Francia es la ley, y no se comen alevines vivos. Alimenta menos, cambia el 10 % del agua por semana, retira los renacuajos muertos y el verano próximo cubre el recipiente de alevines en cuanto lo llenes.

¿Puedo poner unos pocos medakas en mi charca «para los mosquitos»?

No. Perderás las puestas de ranas y tritones, y los medakas lo harán peor que las larvas de libélula y los tritones que ya viven allí. Véase medaka y mosquitos.

¿Puedo coger una puesta de mi recipiente para criarla aparte?

Para todas las especies salvo la rana bermeja y la rana verde común, es tener especímenes protegidos, algo prohibido en Francia sin excepción. Déjala donde está.

Fuentes

  • Orden del 8 de enero de 2021 por la que se fija la lista de los anfibios y reptiles de la Francia metropolitana protegidos en todo el territorio nacional y las modalidades de su protección, JORF del 11 de febrero de 2021, legifrance.gouv.fr: definición del espécimen (artículo 1), prohibiciones por artículo, listas de especies.
  • Paysant C., Morel P., «Les amphibiens et reptiles menacés en Bretagne», Penn ar Bed n.º 227, 2017, bretagne-environnement.fr: especies bretonas, tritón crestado desaparecido del Finistère.
  • Ulliac, Boillot, «Diagnostic amphibiens et reptiles du Kreiz-Breizh», 2023, kreiz-breizh.fr: fenología, «no poblar de peces las charcas».
  • Eau et Rivières de Bretagne, carta «Refuge grenouilles», bassinversant.org: no trasladar ninguna especie, no introducir peces.
  • Doris, FFESSM, ficha Pelophylax kl. esculentus, doris.ffessm.fr: dieta de la rana verde, «a veces también peces pequeños».
  • Leu T., Lüscher B., Zumbach S., Schmidt B. R., «Small fish (Leucaspius delineatus) that are often released into garden ponds and amphibian breeding sites prey on eggs and tadpoles of the common frog (Rana temporaria)», Amphibia-Reptilia 30, 2009; resumen de karch, infofauna.ch.
  • karch, «Poissons et amphibiens, ou poissons ou amphibiens ?», infofauna.ch; Winandy L., Denoël M., «Amphibians forgo aquatic life in response to alien fish introduction», Animal Behaviour 109, 2015; Hartel T. et al., Hydrobiologia 583, 2007.
  • Üveges B. et al., 2019, pmc.ncbi.nlm.nih.gov: renacuajos de sapo poco consumidos por los peces; Cooke A. S., British Journal of Herpetology 5, 1974: dieta de los tritones.
  • Herpetological Journal 1(4), 1987, dieta de los renacuajos de rana bermeja y de sapo en Gales; Bourgogne-Nature, fichas de rana bermeja, sapo común, tritón palmeado y sapo partero, 2012, bfcnature.fr.
  • DREAL Pays de la Loire, «Phénologie des amphibiens», 2016, pays-de-la-loire.developpement-durable.gouv.fr.
  • Miaud C., «Protocole d’hygiène pour le contrôle des maladies des amphibiens dans la nature», 2014, developpement-durable.gouv.fr; Brenes R. et al., PLOS One, 2014, pmc.ncbi.nlm.nih.gov: ranavirus transmitido de los peces a las larvas de anfibios; EFSA, 2018, sobre el hongo de las salamandras.
  • Tokyo Aqua Garden, «メダカと混泳できない生き物5種» (cinco animales que no deben mezclarse con medakas) y «メダカの害虫・天敵» (plagas y depredadores del medaka), t-aquagarden.com: tritón, rana muerta en el fondo, red.
  • 日淡といっしょ, «庭池のカエル・野生生物との共存完全ガイド» (guía completa de convivencia con las ranas del estanque de jardín), 2026, nittanwith.com: red de malla de 1 a 2 cm a 10-15 cm del agua, temporada de riesgo de mayo a agosto.
  • めだか友水, «メダカとオタマジャクシの共存» (medakas y renacuajos), medakayusui.com; ほぼメダカのブログ, «カエルはメダカを食べるのか?» (¿se comen las ranas a los medakas?), hobomedaka.com; nijirepo, «ツチガエルの特徴と注意点» (la rana rugosa en el biotopo), 2024, nijirepo.com: competencia por el alimento, degradación del agua, ningún ataque directo observado.
  • medaka.fr: los depredadores de los medakas, criar medakas en el exterior, criar los alevines.