Wenn das Wasser eines Beckens unter 15 °C fällt, laufen zwei Uhren auseinander. Die Abwehr des Medaka verlangsamt sich mit der Kälte rasch; die opportunistischen Bakterien, die schon im Wasser sind, besonders die der Gattung Aeromonas, verlangsamen sich viel weniger. Die niederländischen Züchter von medaka.nl nennen das die „Immunitätskluft“ und legen sie zwischen 10 und 15 °C, mit dem größten Risiko um 12 °C. In Europa wird dieser Bereich je nach Klima zwischen Mitte Oktober und Ende November durchlaufen. In diesen wenigen Wochen kann sich eine Infektion festsetzen, obwohl sich an der Führung des Beckens nichts geändert hat. Hier steht, was dieses Fenster umfasst, welche Richtwerte es am Thermometer ablesbar machen und welche Handgriffe es ohne Verluste überstehen lassen.

Was das Immunfenster umfasst
Der Medaka erzeugt keine eigene Wärme: Seine Körpertemperatur folgt der des Wassers. Alles, was seine Abwehr ausmacht, folgt derselben Bewegung. Studien an Fischen gemäßigter Gewässer zeigen es seit langem: Wenn das Wasser abkühlt, verlangsamen sich die Antikörperproduktion und die Reifung der Immunzellen deutlich, stärker als die sogenannte unspezifische Abwehr, die sich besser hält. Der Fisch ist nicht wehrlos. Er ist langsamer als das Bakterium.
Aeromonas hydrophila kommt nicht mit einem gekauften Fisch. Sie lebt schon im Becken, oft seit Monaten, ohne etwas auszulösen, und wird erst gefährlich, wenn die Immunität sinkt, wie in Krankheiten der Medakas erklärt wird. Sie vermehrt sich am schnellsten in der Wärme, zwischen 25 und 30 °C, teilt sich aber bei 12 °C weiter, nur langsamer. Das Bakterium verliert etwas an Tempo, der Fisch viel mehr: Dieser Abstand schafft das Fenster.
Es ist also weder eine Krankheit noch eine Epidemie, sondern ein Zeitraum. Man kann ihn ohne einen einzigen kranken Fisch durchqueren. Er erklärt aber, warum bakterielle Infektionen im Herbst so oft Becken treffen, die den ganzen Sommer über gut liefen.
Die Temperaturrichtwerte
Die einzige Größe, die zählt, ist die Wassertemperatur, nicht die der Luft und nicht das Datum im Kalender. Ein Min-Max-Thermometer, morgens und am Nachmittag abgelesen, genügt, um ein Becken im Fenster zu verorten: siehe die Temperatur eines Medaka-Beckens ablesen.
- Über 15 °C: Abwehr noch voll aktiv, Verdauung in Ordnung. Kein Fenster.
- Zwischen 10 und 15 °C: Risikozone, mit einem Höhepunkt um 12 °C, wo das Bakterium aktiv bleibt und die Abwehr schon auf Sparflamme läuft.
- Unter 8 °C: Die Bakterienteilung bricht ihrerseits ein, und das Fenster schließt sich nach und nach. Der Fisch geht in die Überwinterung.
- Mehr als 4 °C Unterschied zwischen Morgen und Nachmittag: Alarmsignal. Jedes Schwanken kostet den Fisch Energie, die nicht in seine Abwehr fließt.
Das Volumen wirkt direkt auf diesen Unterschied. Ein flaches 60-Liter-Becken kann in einer klaren Novembernacht auf 8 °C sinken und am nächsten Nachmittag auf 15 °C steigen; ein Teich von mehreren Kubikmetern bewegt sich kaum. Der Fisch verträgt dieses Regime einige Tage, nicht drei Wochen. Ein Styroporbecken oder ein Doppelbecken verringert die Schwankung deutlich.
Ein längeres Fenster im atlantischen Klima
In den Niederlanden schließt sich das Fenster mit den ersten richtigen Frösten. Diese Überlegung gilt für ein Klima, in dem sich die Kälte schließlich festsetzt. An der Atlantikküste, im atlantischen Klima, kann das Wasser eines Beckens wochenlang zwischen 8 und 13 °C bleiben, mit milden Nachmittagen, die es mitten im Januar über 10 °C heben. Wo das Fenster anderswo drei bis vier Wochen dauert, zieht ein milder Winter es unauffällig in die Länge. Die Wachsamkeit endet also nicht beim ersten Frost: Sie dauert, solange das Morgenthermometer über 8 °C bleibt.
Im kontinentalen Klima und in Alpentälern ist es umgekehrt: Der Bereich von 10 bis 15 °C wird schnell durchlaufen, und der Frost kommt früh. Im Mittelmeerraum öffnet sich das Fenster später, oft im November oder Dezember, und kann sich bei einem Wärmeeinbruch wieder öffnen. Die regionalen Kalender (französischer Regionen, auf Französisch) beschreiben diese Verschiebungen im Einzelnen: Bretagne, Norden und Pariser Becken, Osten und Mittelosten, Südwesten, Mittelmeer und Korsika.
Die Anzeichen, und was man zuerst prüft
Die Anzeichen einer opportunistischen Infektion in kaltem Wasser sind klassisch: weiße oder ausgefranste Ränder an Schwanz- und Rückenflosse, rote Flecken oder Wunden an den Flanken, aufgetriebener Bauch bei einem Fisch, der nicht mehr frisst, Scheuern an der Wand oder Regungslosigkeit in einer Ecke, blasse Kiemen, die schnell schlagen.
Ein einzelnes Anzeichen sagt wenig; drei gleichzeitig sagen viel. Und bevor man behandelt, testet man Ammoniak und Nitrit: Eine Nitritspitze nach großzügiger Fütterung ergibt genau dasselbe Bild wie eine beginnende Infektion, und dann muss man das Wasser korrigieren. Die Einzelheiten der frühen Anzeichen stehen in kranker Medaka: die Anzeichen, die Todesursachen in toter Medaka: die Ursachen.
Die Flossenfäule (尾ぐされ病, ogusare-byō) ist ein Endpunkt, kein Anfang. Wenn sie sichtbar ist, liegt die Ursache oft zwei oder drei Wochen zurück. Die Behandlungen ohne Medikament, darunter das Salzbad, sind in einen Medaka ohne Medikament behandeln beschrieben; man gibt sie in einem getrennten Becken, ohne das Hauptbecken anzutasten.
Die Stellschrauben, die man wirklich in der Hand hat
Die Futtermenge
Die Verdauung verlangsamt sich mit dem Wasser. Eine Sommerration, im November gegeben, wird teilweise schlecht verdaut, kommt als Abfall wieder heraus, ernährt genau die Bakterien, die man nicht ernähren will, und verbraucht Sauerstoff. Das ist die häufigste Ursache für ein Entgleisen in dieser Zeit.
Bei uns gilt die Regel aus der Überwinterung der Medakas im Freien: Zwischen 15 und 10 °C reduziert man, eine Mahlzeit pro Tag, dann jeden zweiten Tag, in kleiner Menge, und entfernt, was nicht in zwei oder drei Minuten gefressen ist; unter 10 °C hört man ganz auf, auch wenn ein milder Nachmittag das Wasser wieder hebt. Hunger tötet einen gesunden Medaka im Winter nicht; belastetes Wasser schon. Die nach Stufen aufgeschlüsselten Rationen stehen in Medakas nach Temperatur füttern.
Sauberes Wasser vor der Kälte
Das Bakterium lebt in dem, was sich zersetzt: Futterreste, Blätter, Schlamm. Der richtige Zeitpunkt zum Reinigen ist der Beginn des Fensters, wenn das Wasser noch bei etwa 15 °C liegt, nicht mitten im Winter. Man holt Blätter und tote Pflanzen mit dem Kescher heraus, bevor sie absinken, siehe Laub in einem Medaka-Becken. Auf belastetem Grund saugt man das Gröbste ab, und ein Aktivator für Mikroorganismen wie das Biobooster+ von Aquatic Science erledigt den Rest: Wir verkaufen und verwenden es seit zwanzig Jahren, und seine Wirkung ist nach wenigen Stunden zu sehen. Es arbeitet umso besser, je milder das Wasser noch ist, wie alles Biologische.

Für das Wasser selbst folgt man der Regel der Wasserwechsel: Der Herbst verlangsamt den Rhythmus, und unter 10 °C wechselt man das Wasser nicht mehr, man füllt nur den Stand nach. Zeigt ein Test im Fenster Ammoniak oder Nitrit, bleibt ein Teilwechsel möglich, solange das Wasser über 10 °C liegt, höchstens ein Viertel, mit abgestandenem Wasser, das um nicht mehr als 2 °C vom Beckenwasser abweicht. Niemals ein vollständiges Ablassen: Man würde den Bakterienfilm entfernen, der das Wasser stabilisiert, und die Fische im ungünstigsten Moment in ein neues System setzen.
Ruhe
Stress setzt Cortisol frei, das die Immunantwort direkt bremst. Abfischen, Sortieren, Umsetzen, eine Katze, die eine Stunde am Beckenrand lauert: im September belanglose Ereignisse, im November teuer. Sortieren und Umsetzen erledigt man, bevor das Wasser unter 15 °C fällt. Wird im Fenster ein Eingriff nötig, macht man ihn nur einmal, morgens, und nicht an dem Tag, an dem man am Wasser arbeitet.
Die wöchentliche Runde
Eine Viertelstunde pro Woche, immer in derselben Reihenfolge: das Wasser, das Futter, dann die Fische.
- Morgen- und Nachmittagstemperatur ablesen; bei mehr als 4 °C Unterschied das Becken schützen oder dämmen.
- Blätter, tote Pflanzen und Futterreste entfernen.
- Solange das Wasser über 10 °C liegt, Ammoniak und Nitrit testen und den Wert mit Datum notieren.
- Die Ration am Morgenthermometer ausrichten und unter 10 °C beenden.
- Jeden Fisch einzeln ansehen: Flossenränder, Flanken, Verhalten, statt das Becken als Ganzes.
- Aufschreiben, was man beobachtet und verändert hat. Das Zuchttagebuch der Medaka-App ist dafür gemacht: Ohne Notizen beginnt jeder Herbst bei null.
Häufige Fragen
Ist das Immunfenster dasselbe wie eine Aeromonas-Infektion?
Nein. Das Fenster ist der Zeitraum, in dem die Abwehr dem Bakterium hinterherhinkt; die Infektion ist das, was geschieht, wenn das Bakterium diesen Rückstand nutzt. Man kann das Fenster ohne einen einzigen betroffenen Fisch durchqueren.
Bei welcher Temperatur ist das Risiko am größten?
Um 12 °C, im Bereich von 10 bis 15 °C. Unter 8 °C verlangsamt sich das Bakterium seinerseits. Deshalb verlangt ein milder, regnerischer Herbst, der das Wasser wochenlang um 10 bis 12 °C hält, mehr Wachsamkeit als ein ausgesprochen kalter Winter.
Soll man das Wasser vorsorglich behandeln?
Eine Behandlung wirkt am besten, wenn die Quelle des Problems beseitigt wurde: Futterreste, faulende Blätter, Schlamm. Man reinigt zuerst, dann unterstützt man das Becken, mit Biobooster+ für das organische Material. Salz ist einem betroffenen Fisch im getrennten Becken vorbehalten, nicht dem ganzen Becken: Es belastet Pflanzen und junge Fische. Im Zweifel ist eine Wasserprobe, die man zu einem Aquarianer oder Tierarzt bringt, besser als eine Behandlung auf Verdacht.
Warum erwischt es Jungfische und alte Fische zuerst?
Die Jungen haben ihre Immunität noch nicht fertig aufgebaut und wachsen noch, was Energie verbraucht. Die Alten haben weniger Reserven. Beide haben weniger Spielraum als ein einjähriges Tier in guter Verfassung. Deshalb sollten manche Sorten auch nicht draußen überwintern (越冬, ettō): siehe die Sorten, die nicht draußen überwintern.
Soll man die Fische hereinholen, um das Fenster zu vermeiden?
Einen Medaka in einen auf 20 °C geheizten Raum zu bringen, holt ihn aus dem Fenster, aber das ist dann keine Überwinterung mehr: Es ist eine weitere Haltungssaison, mit Fütterung und Wasserwechseln. Wenn man Fische hereinholt, tut man es früh, vor dem Durchlaufen der 10 bis 15 °C, und ohne Temperaturschock. Die Richtwerte stehen in wann man Medakas einsetzt oder hereinholt.
Quellen
- Medaka.nl, „Immuunkloof bij vijvervissen: waarom november zo zwaar valt“ (Immunitätskluft bei Teichfischen: warum der November so schwer ist), medaka.nl: Bereich von 10 bis 15 °C, Höhepunkt um 12 °C, Rückgang unter 8 °C, Alarm bei mehr als 4 °C Tagesunterschied, Anzeichen einer opportunistischen Infektion.
- Q. H. Abram, B. Dixon und B. A. Katzenback, „Impacts of Low Temperature on the Teleost Immune System“, Biology, Bd. 6, Nr. 4, 2017, Volltext: Überblick über die Immunität von Fischen in kaltem Wasser.
- P. Le Morvan, D. Troutaud und P. Deschaux, „Differential effects of temperature on specific and nonspecific immune defences in fish“, Journal of Experimental Biology, Bd. 201, 1998, S. 165-168: Die spezifische Abwehr ist kälteempfindlicher als die unspezifische.
- Regeln für Fütterung und Wasserwechsel im Herbst: Leitfaden von afloredeau.com, übernommen in die Überwinterung und die Wasserwechsel auf medaka.fr.